Родители трех-четырехязычных детей, как вы справляетесь?
Привет, наверное, на форуме есть люди, дети или внуки которых в силу различных обстоятельств говорят на трех-чеырех языках. Как это было? Как вы справились? Удалось ли поддерживать все языки на уровне, близком к родному?
Поделитесь, пожалуйста.
Удалось ли поддерживать все языки на уровне, близком к родному?
Поделитесь, пожалуйста.
Нет, не было такой цели, а соответственно и усилий.
я поддерживаю русский, но исключительно на бытовом уровне. пассивно так сказать. я говорю и пишу им, но их не заставляю это делать то же самое. смотрят фильмы, мультфильмы на русском, нравится больше немецкого, но нет русскояз.окружения поэтому и нужды в использовании - соответственно рус. только в пассивной форме. у старших было ещё общение с бабушками, поэтому они ещё говорят по русски, у младшего уже нет - понимает, но не говорит и не хочет. нетфликса и ко практически нет на русском, поэтому и русс. изживается самопроизвольно.
3й язык, папин, так, на минимальном уровне у всех.
не вижу нужды и потребности, будет - они сами язык реативируют.
усилия вкладываем в английский, испанский - это более нужное занятие.
У нас в семье три языка, и я хочу детям дать все три. При этом у нас третий - иврит, т.е. три разных языковых группы. Об успехах пока отчитаться не могу, т.к. старшей только 5 (она пока абсолютно 3-язычная, но посмотрим, что дальше будет). Иврит будем развивать еврейской школой и летними лагерями в Израиле. С русским сложнее, будем смотреть по ходу.
Удалось ли поддерживать на одном уровне?
Скорее нет, чем да.
4 языка поддерживать оказалось тяжело. Тк общение на некоторых языках сократилось сильно.
В нашем случае, по степени от 1 до 5, где 5 это плохо, языки выстроились так:
1-2 => английский и немецкий
3- русский
4-5=>родной язык.
У моих двоих детей 5 языков: немецкий, английский, испанский/французский, русский ,и украинский , (понимают бытовой польский и чешский из за друзей )
Уровень языков - разный : нем. и анл.- свободно, два языка - уровень В2 и один(укр.) не сертефицирован, но где то В1. Папа -немец, школа -анлийская, половина предметов преподается на английском, мама -украинка сo свободным чистым украинским и русским .
Кроме того в програме школы обязательно инстр .музыка и три ин. языка на выбор: исп. фр. итал. шведс. русск. Каждый язык протестирован и есть сертификат с уровнем. .
В 2 классе- англ ввели , в 6-исп/фр, в 9 кл -русск /швед/ итал. Было легко. Потому что структуировано, а не потому чтo какие то таланты особенные. Дом.
зад. - не было, уроки по 90 минут.
Было легко потому, что все языки училиcь паралельно . Я своих детей в их 5 лет научила читать/писать за 2 часа , сразу на трех языках по своей собственной интуитивно- случайно вынайденой программе , которую испробовала на своих двоих племянниках и двоих собсвенных детях. Моя мама, невольно стала свидетелем процессу и называла меня гитлер
Просто любопытно, какие языки родные 4 и 5 и как так получилось, что русский у детей лучше, чем родные?
Немецкий понятно - язык общения в стране. На английском вы наверное с мужем говорите. А русский кто дал детям?
Я знала одну семью - дети знали 4 языка. С папой по-русски, с мамой по фински, в садике по немецки, а английский они понимали, т.к. папа с мамой общались на английском. Но у вас ещё более сложная схема...
https://foren.germany.ru/haus/f/42068031.html?Cat=&page=0&...
Вы читали ??? Прежде чеем открыть свою.... 
полу- дубляж- оживляж
При этом ничего! не рассказать о себе, о своих целях и задачах...
ааа точно... тема то в пятницу открыта
Русский язык - отдали на занятия по русскому языку. Тк часть родни со стороны мужа общается на русском.
Родной язык- белорусский, тк моя родня общается на белорусском. С некоторых пор общение подсократилось.
Есть еще пару языков иностранных, которые дети выучили с носителями (друзья), но они у нас в семье не в ходу (итальянский и голландский).
Забыла дописать, еще в прошлом году у нас в родне появился польский язык 😀. Человеку приятно очень, когда общаемся на его языке. Правда мой польский ужасный, мах. на А1.
Логично предположить, что родной он у моего мужа, а на бытовом уровне мы все на нем говорим. А какая разница?
Есть такие. Все четверо сразу понятно два языка, это нем и русский. И другие два языка , кто лучше, кто хуже. Вчера на спор писали диктант сразу на 4 языках))) в смысле слова и малые предложения. Обхохотались до слез 😀
С двумя детьми,( другие уже взрослые, отдельно живут далеко. ) причем, там где живут, тоже кстати язык пришлось учить, т к страна другая.
Все в порядке. Никаких задержек речи или т д.
Наоборот , моментально всё происходит.
Повторюсь, у всех разные способности.
ааа точно... тема то в пятницу открыта
У вас паранойя. Много я пятничных тем наоткрывала?
При этом ничего! не рассказать о себе, о своих целях и задачах...
Мне пока не о чем рассказывать.
Вы читали ???
Русский для подростков меня не интересует.
Прежде чем свою открывать.
Вы модератор?
Спасибо всем за конструктивные рассказы. 
А где в Беларуси общаются на белорусском? Хотя бы область назовите. Вопрос из любопытства.
Везде, где в семьях решили общаться на белорусском. 😀
Моя родня из Минской, Могилёвской, Витебской, Гомельской, Гродненской областей.
Часть общается на трасянке, 😀, остальные говорят на белорусском языке.
Везде, где в семьях решили общаться на белорусском. 😀
с начала войны тенденция говорить в Германии! на языке бывших республик СССР растёт.
особенно в семьях родителей до 35 лет..
Мои говорят на родном языке с рождения. 😀 Детям не 5-10 лет, а гораздо больше.
Не понимаю, при чем тут война.
Люди, вы реально такие языки как бел или укр считаете за иностранные как отдельные??
Я понимаю там Нем Анг Русс Фр Иврит / латышский/норвежский например....
А немецкий и нидерландский вы считаете отдельными языками? Или там шведский и датский?
Мой ребенок - на тот момент времени полный и абсолютный нем.-рус. билингв - имел большие трудности с украинским языком, когда я пыталась погружать её в украинский, и мультики на украинском языке она плохо понимала и очень быстро теряла мотивацию их смотреть.
В результате проект двуязычия у нас хорошо работает, а трёхязычие провалилось, не хватило ресурсов.
Простите, мне не понятно Ваше удивление, касаемо белорусского и украинского языка как иностранного.
Скажите, а русский считать иностранным? 😀
Скажите, а русский считать иностранным?
Тоже удивилась такой классификации, в то время как укр и бел. таковыми не являются.🤔
Я считаю что русский , белор и укр это одна группа. Ну польский , конечно , отдельно. Ок
Или например, нем и голланд разные, как и бельгийский . Может, я не права, это только мой взгляд. Потому что если считать сюда и польский и белор и укр , так мы вообще в 7 языков входим ))))😂
нем и голланд разные, как и бельгийский
Что вы понимаете под "бельгийским языком"? Официальные языки Бельгии - нидерландский (в просторечии голландский) и французский. Еще немецкий регионально.
У вас невероятно новаторский подход: объединить 3 разных языка украинский, белорусский у русский в "один",
а голландский и "бельгийский" разделить на 2.
Потому что если считать сюда и польский и белор и укр , так мы вообще в 7 языков
Вв реально говорите и по-польски, и по-украински, и по-белорусски? Или вы знания русского языка решили посчитать за четыре?
У вас нету никаких 7 языков, потому что вы не знаете ни одного из этих «диалектов русского». Те кто владеет русским- не могут без обучения говорить ни на украинском, ни на белорусском. Более того почти ничего и не поймут. Иначе бы не обесценивали знания ни одного из них. или у вас как - слышал 3 слова - уже выучил язык? Я тогда 10 языков «знаю»
Не спорю, возможно так и есть. Но всё равно это две большие разницы русский и немецкий или например, русский и белорусский
В зависимости от области :)) Даже в Польше есть местности, чьих выходцев я понимаю - кое-что дословно, кое-что по контексту. А есть такие, когда не понятно вообще ничего.
Рус/Укр/Бел - они просто смежные языки, похожие. Вроде как иностранные - говорить без учёбы, конечно, не будешь, но очень многое понятно. Половина уж точно.
Мне кажется, что немецкий и нидерландский всё-таки более дальние языки - я немецкий знаю очень хорошо, а вот голландцев практически совсем не понимаю 🤷
видимо это все индивидуально, Потому что для меня голландский это среднее между немецким и англ. не знаю голландский, но когда была там в музее попала на фильм и минут 15 думала что что это за странный немецкий такой, вроде понятно но что-то не то. Потом только доехала что это же голландский. Читать может и не смогу, а речь понятна очень даже. Но я пока «стесняюсь» говорить что я знаю голландский 😄 Так же как и польский, который как беларуска понимаю на 30–40 процентов или украинский на 99. Все таки это официальные языки, а не диалекты. И их все равно надо специально учить чтобы полноценно знат
Читать может и не смогу,
Сможете, читать даже легче, чем на слух понимать. Если знаете немецкий и английский, понять текст на голландском несложно.
Полностью согласна с тем, что украинский и белорусский- отдельные языки. Я хорошо понимаю украинский на слух, но сказать, что я знаю украинский я не могу. Я его понимаю, но я его не знаю.
Родной язык- белорусский, тк моя родня общается на белорусском. С некоторых пор общение подсократилось.
У вас реально родня на чистом белорусском говорит? Я сама из РБ, за 40 лет встречала токо одного человека говоряшего на чистом белорусском лет 25 назад...А так все на чистом русском...Из глубинок/деревень может быть трасянка - русский с примесью белорусского/месного наречия, но это никак не белорусский. Сама считаю родным русский
с начала войны тенденция говорить в Германии! на языке бывших республик СССР растёт.
В Беларуси все на русском обшаются ну или трасянка из деревень/глубинки. Ни разу не встречала чтоб кто на белорусском говорил - даже во всех офф учреждениях на русском все...
Сколько себя помню, столько и говорят на белорусском.
И нет, родня не живёт в глубинке в глуши. Живут в крупных городах.
Я к примеру, считаю родным белорусский язык. Но тут все зависит от круга общения.
это с вами все общаются на русском потому что вы на русском. Моя некоторая родня тоже говорит на белорусском, в городе, а после недавних событий и не только родня. И родной язык у меня конечно же белорусский, но на русском я говорю чаще чем на белорусском
Ну я и на улице нигде белорусский не слышу...Бываю каждый год в Минске...и раньше когда жила в РБ ни на улице, во дворе, в магазине, ресторанах, в секциях и в Универе и т.п. нигде не слышала белорусскую речь...Поэтому и интересно где можно услышать людей, кот между собой говорят на белорусском и чисто...не трасянка.
Из 6 беларусов, которых я встретила, 5 разговаривали на беларуском, одна девушка знала только русский. Общение было на украинском с моей стороны и на беларуском с их стороны и мы прекрасно понимали друг друга. У рускоязычного мужа, когда он нас слушал, мозг отключался через 10 минут - понимал мало и с трудом.
Польскую подругу, которая разговаривала на польском со своим ребенком, я сразу предупредила что я все понимаю.
Нидерландский язык понимаю если сильно постараюсь, написаный лучше чем сказаный.
Кстати сербский, который как мне говорили легко понять, не понимаю ни черта.
где-где, я же ответила где. В семье в первую очередь, с друзьями, с коллегами. Просто у вас родной русский. Этим все сказано. А у меня белорусский.
Тоже очень редко встречал людей, говорящих на белорусском, и в годы жизни в РБ, и сейчас, хоть и езжу несколько раз в году.
Во время учебы в университете было пару студентов из белорусских школ, вот они говорили в основном на белорусском.
И пару больных на голову преподавателей, для которых сказать пару слов нк русском означало не сдать зачет/экзамен.
Такие перегибы, как известно, до добра никогда не доводят, если запрещают людям говорить на родном языке.
А так на улицах, в магазинах, организациях, предприятиях все говорят на русском, в деревнях на смешанном, русско-белорусско-польско-украинском😃, в зависимости от региона.
жили 4 года в белоруссии, в прошлом веке еще... соседи, 2 семьи, говорили по-белорусски, на работе пара коллег тоже. круг знакомых - писатели, журналисты, актеры - то же самое и не в одном поколении.
про смесь не говорю... полно таких встречалось.
было пару студентов
Странная конструкция. Слово "пара" в значении "несколько" окончательно утратило форму именительного падежа?
Ну я и на улице нигде белорусский не слышу...
ну, а белорусский, это не разновидность русского?структура одна и та же, а слова различные, они и в руддких диалектах встречаются.
а вот понимаю белорусский и украунский писменный.хотя никогда их не учила и никто на их не говорил.
вопрос тс
Удалось ли поддерживать все языки на уровне, близком к родному?
согласилась с вами
Понимать это не значит владеть на уровне родного языка.
и вот никак не пойму... ну никак...
какую цель овладеть языком ( родителей из бывших.ссср) ставят родители для детей, рождённых в Германии
Лишний язык никогда не помешает. И почему бы и нет, если дома язык сохраняется и родственники говорят на нем. Я эстонскому не учу, так как этот язык вымирающий как и нация, но это язык страны исхода, но не мой родной. А вот русский считаю очень полезным. Неизвестно как мир перекроится. Сын еще спасибо скажет, что русский благодаря родителям знает.
Вы серьезно спрашиваете?
Например, для того, чтобы общаться с родственниками, с друзьями, во время поездок в страны, в которых говорят на этом языке, для работы, чтения литературы, да и вообще, знание языков никому не помешает.
Помню, как моя дочка заработала 100 евро, просто переведя какой то буклет в университете на русский язык, труда особого не было, и сейчас в своей деятельности активно использует русский, как письменный, так и устный.
Ха,моя дочка тоже говорила в подростковом возрасте " Мама зачем мне русский в Германии,давай на немецком говорить дома." Теперь работает в фирме,где 80% работников по-русски говорят. В её отделе даже было обучающий курс на русском языке.
общаться с родственниками, с друзьями, во время поездок в страны
и вообще, это как-то правильно, знать свой Herkunftssprache
и вот никак не пойму... ну никак...какую цель овладеть языком ( родителей из бывших.ссср) ставят родители для детей, рождённых в Германии
Раз не понимаете, то вам и не надо.
чтобы общаться с родственниками, с друзьями, во время поездок в страны, в которых говорят на этом языке, для работы, чтения литературы, да и вообще, знание языков никому не помешает.
Поддерживаю двумя руками!
Лично я эгоистка :)
Я просто хочу разговаривать со своими детьми на родном языке. Пункт - аус.
Ну и в качестве бонуса:
- билингвизм очень развивает интеллект
- дополнительный язык лишним никогда не будет (особенно если это один из международных)
Лично я эгоистка :)Я просто хочу разговаривать со своими детьми на родном языке. Пункт - аус.Ну и в качестве бонуса:- билингвизм очень развивает интеллект- дополнительный язык лишним никогда не будет (особенно если это один из международных)
Да по всем пунктам.
де-где, я же ответила где. В семье в первую очередь, с друзьями, с коллегами. Просто у вас родной русский. Этим все сказано. А у меня белорусский
Я имела ввиду не себя...а то что в Минске на улице, в кафе да и в своем Универе не встречала чтоб кто-нибудь вокруг между собой говорил по белорусски...
У нас в семье русский, ок, папа русский...Но и вокруг семьи из гимназии, из универа, с работы - у всех в семье был русский. Да и в школе, университете преподавали на русском. Вот мне интересно, если большинство говорят на белорусском, где это они так прячутся, что живя в Минске ни разу их не услышала....и дело не в окружении. Я и про общественные места, в том числе...
Вы мне очень сильно напоминаете родню мужа. Которая считала и считает, что в Минске на белорусском не говорят вообще. При этом проживают в этом городе с рождения. А им за 80 почти всем.
Я считаю, что тут все зависит от окружения.
Я училась в лицее при БГУ, процентов 70-80 говорили на белорусском. В Уни в моём окружении говорили на белорусском все. Преподаватели не все. Высшая математика на белорусском была бы еще тем развлечением. 😀
была в Минске не вокзале , там по громкой связи на двух языках о пребытие и отправлении поездов объявляют.
И на вагоне было написано Масква. Меня ребенок спросил, почему они с ошибками пишут?
Два языка государственных, русский и белорусский. Белорусы и не замечают, на каком языке именно обьявляют поезда или новости в сми
Я училась в лицее при БГУ, процентов 70-80 говорили на белорусском. В Уни в моём окружении говорили на белорусском все. Преподаватели не все. Высшая математика на белорусском была бы еще тем развлечением. 😀
Я БГУ закончила - у нас все на русском было ;) Ну и гимназия английская была и все на русском кроме бел языка/литературы, за английский я ей благодарна - он мне оочень в жизни пригодился
Ну предметы то были на русском в Уни. Некоторые преподаватели говорили на белорусском по некоторым предметам, но там принципиальные были.
Гимназия на проспекте у Вас была? 12ая?
👍 Всегда думаю, что это всем должно быть ясно, как дважды два. Хотя то, что у вас бонус - у меня на первом месте, а остальное- бонус)) Вот, подругу сына потихоньку обучаю- оно ей, может , не поможет- но и не повредит- несколько слов уметь понимать хотя-бы. Если уж с нами связалась))
Гимназия на проспекте у Вас была? 12ая?
Нет на окраине...Сначала спец школа с уклоном английского, потом стала гимназией 25.
Liste