После 16ти не берут в Гимназию
Я не хотела переселяться в страну, не имея ни малейшего представления о ее языке.
Поэтому прочла самоучитель - он мне такое представление дал.
да не напрягайтесь вы так: я уже понял, что потом вы попали на хорошие курсы, закрыли дыры в имеющихся познаниях и обзавелись новыми...
В хайме по месту распределения сотрудница очень удивилась, когда заметила, что я поняла то, что она сказала
;-))
зависит от того, что она сказал.
Я тоже тонкостей не помню, хоть и позже вашего сдавала. Но однажды сам препод с ответом не согласился, сказал, что очень уж неоднозначно для данного вопроса в тексте по теме сказано. Правда на самом экзамене повезло и вопросы по тексту были очень однозначными, в любом случае, лично у меня никаких сомнений не возникло.
В наше время был только словарьдиски и препод.
Такое ощущение, что вы вклинились в диалог, совершенно не понимая, о чем речь.
Какие "диски" в середине-конце 90х?
И с чем, главное,с какой информацией?
И при чем здесь препод?
Он, во-первых, даже не знал русский язык, чтобы перевести мне слова, которых я не знала.
Во-вторых, даже, если бы он владел русским, он не стал бы этого делать, потому что его задача была - преподавать предмет участникам курса, а не переводить незнакомые слова одной-единственной участнице.
Предпосылкой для участия в этом курсе была сдача мною Eignungstest в АА.
Этим доказывалась моя способность понять преподаваемый на немецком материал.
Так что только словарь (дома) помогал мне в то время понять то, что не получилось понять на уроке
в школе - будет.
т.к. там общение идёт на B2+
а у него - А0
Если, по вашему утверждению, человек с А0 вполне понимает преподавателя на курсах, он с таким же успехом поймет учителей и одноклассников.
Как правило, с плохо говорящими по-немецки иностранцами немцы стараются говорить простыми понятными предложениями.
Эта происходит даже тогда, когда иностранец говорит хуже, чем понимает.
И вполне понял бы обычное общение.
Так что не выдумывайте небылиц, рассказывая, что преподы умеют общаться с А0, в любом другом месте с этим труба
зависит от того, что она сказал.
что-то бытовое.
Типа: одеяла и подушки получите там-то, с наволочками что-то там еще и т.д.
А какая разница. что именно она сказала?
И в этот день, и позднее, мне приходилось общаться и с нею, и с чиновниками в амтах без переводчика.
Самым трудным были разговоры по телефону.
И понять тяжелее, и атмосфера не располагает ( из автомата, потому что еще в хайме жили)
И ничего. Понимала, антраги ставила.
Ответы переводила со словарем и изучая законы, на которые в ответах ссылались.
С законами знакомилась в книжном магазине - открывала параграф и читала его. В библиотеку было дальше идти
И это было во время курсов, а не тогда, когда они уже были пройдены до конца
да не напрягайтесь вы так: я уже понял, что потом вы попали на хорошие курсы, закрыли дыры в имеющихся познаниях и обзавелись новыми...
я и не напрягаюсь.
Я пытаюсь до вас донести: то, что вам кажется нереальным, для других - в порядке вещей.
Я бы вам очень посоветовал внимательно "мотать на ус", что здесь пишут, и быть благодарной за мегаполезную информацию. А то слишком много апломба ненужного.
Я не злобствую. Но поймите, что свои желания нужно приспосабливать к немецкой реальности, а не наоборот.
Ваша ошибка (была и до сих пор остаётся) в том, что вы не продумываете на шаг вперед.
А продумывать обязательно нужно. И не верить безоговорочно в то, во что вам хочется верить.
В Германии полно некомпетентных сотрудников. Учтите это на будущее. Поэтому пытайтесь сами досконально всё выяснять. Удачи.
Я только подготовку на TestDaF отходила. Там дело во всяких мелких словечках, которые могут поменять смысл.
Подобные тесты вообше специфичны и к ним можно подготовиться плюс логика (когда большую часть не понял, но логику уловил и ответил правильно). Я до C1 учила в Минске, не живя в Германии. Выучила в Минске (далеко от среды) за полтора года с A2 до C1. TestDaf там же сдавала, были и выпускники иняза и прожившие 2 года в Германии. Я была дико удивлена, как они умудрились не сдать. (У меня было 5544) Тогда этого не понимала. И скажем, когда я приехала в Германию, мой уровень был далек от того C1, который был у тех кто этот C1 в Германии делал. Банально в магазине в голове готовила фразы, что сказать, телефона еше долго боялась как огня, а в универе все думали, что я на полгода по обмену, так плохо говорила. Но тест таки сдала..Ну и грамматика и оффициальный словарный запас был, а живого немецкого не было
статус - гражданство / ВНЖ / ПМЖпочему так быстро уехали, не закончив школу.
Аффтор уже отвечала..вышла замуж з немца и сын по воссоединение. Позже сын бы не смог приехать или до 18 лет но уже с C1 сданным. В обшем причины имеются
Аффтору:
Путь со Studienkolleg и окончанием российской школы мне больше всего нравится.
Единственное надо учесть: вроде начиная с 18 лет ему могут не продлить ВНЖ, если нигде не будет учиться или работать. Или это с ПМЖ так?
«Подтверждаете» российское образование (9 классов) и идёте в Berufsschule — будет и профессия (возможность заработать на кусок хлеба с маслом), и среднее образование (позволяющее при хороших отметках/оценках учиться дальше (Fachoberschule, Fachschule, Fachhochschule).