ну вот тут и начинается разница в словарном запасе. У кого то 30 000, у кого то 50 000

конечно же ехать!! я вон уехала в 38 лет сюда и ничего!! Мои дипломы тоже тут не признавали, однако я довольно быстро тут нашла работу!! Главное, быть хорошим спецом в своей области!!

Приедете в Германию, обращайтесь ко мне, я преподаю английский. Я работаю тут в русской школе, тоже обучаю английскому. В Украине в универе преподавала этот язык тоже.

Я работаю тут в русской школе, тоже обучаю английскому

Вы не можете работать в русской школе в Германии, поскольку таких школ в Германии нет

Вы ведёте детский кружок в частной воскресной школе. И при чём тут Ваш английский и зачем к Вам обращаться за советом человеку, который не имеет педагогического диплома....

А что русских школ вообще в Германии нет?

нет. Есть государственные школы, и есть субботне-воскресные кружки, которые называются "русская школа".

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

А как по-нецки называется то, что в российской школе - кружок?

Спрасибо за объснения, очень интересно!

А то я уже удивоялась, прчему муж-немец только 52.000 набрал, если в тесте на русскмй язык для носителей языка и 100.000- не потолок.

Tолько без глупостей

Принцип - не использовать иноязычные (а не заимствованные) слова.

Значит, я слрво анорак или забыла или не употребляла в русском, для меня оно иностранное типа бус :-)

Tолько без глупостей

Интересно, что видимо авторы тестов некоторые области знаний относят к рбщей культуре, а некотррые - нет (если не берут слова просто по частоте независимо от смысла). Ботаника, география и медицина (а также техника типа машиностроения) там представлены. А например математика и физика - нет.

Tолько без глупостей

Но, возможно человеку приятно думать, что она работает в русской школе!

А вы её вот, ну так ... ну прямо "мордой о стол"

Деликатность бы не плохо проявить

А то я уже удивоялась, прчему муж-немец только 52.000 набрал,

в том-то и дело, что и какой-нибудь профессор-эрудит тоже только 55 тыс. смог бы набрать. Результаты немецкого теста нельзя сравнивать с результатами русского. Вообще, совершенно непонятно, о чем говорят эти баллы - объём словаря условный, а также нет результатов других тестируемых - как они прошли тест в зависимости от возраста и/или образования.

в тесте на русскмй язык для носителей языка и 100.000- не потолок.

Теоретически - не потолок: в русском тесте объём словаря, если не ошибаюсь, около 140 тыс. Но в реальности взрослые носители языка имеют словарный запас в 50-100 тыс. Средние результаты теста говорят примерно о том же: из 64 тыс. респондентов люди со средним образованием имеют 75 тыс., с неполным высшим или высшим - 81 тыс.

Мои показатели тоже средние для моего возраста и уровня образования. Поэтому этот тест вызывает у меня доверие :-) А вот немецкие 26 тыс. - вопросы. Я уже давно живу в Германии, много общаюсь дома и на работе, читаю публицистическую, профессиональную и иногда художественную литературу. По моим ощущениям, около 40 тыс. должен быть запас (если бы методическая база была бы сравнимой).

Говорим на двух языках.

Verein.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Спасибо!

das war's как понять? Не понимаю. Например вот в магазине это спрашивают. В каком контексте? Это все? Или как то иначе переводится

да так и переводится.

Вас спрашивают-это все?

Вы можете сами сказать -то и то хочу,дас варс

das war's - das war alles - это все, ничего больше.

спасибо:)

спасибо:) догадалась значит правильно:

А не AG? Arbeitsgemeinschaft. Verein вроде больше вне школы встречается.