Имя Полина, подскажите

Подскажите, если в Германии дочь записать как Polina, это будет похоже на Polen при произношении? Как лучше - оставить Polina или добавить буквы, чтоб была Paulina?

Мою все называют именно Полиной

Много-много лет назад такая же история приключилась с моей кузиной. Изменили на Paulina ( друзья-товарищи зовут Paula) и жизнь вроде наладилась 😃.

а имя как написано -Polina?

так вы Полину или Паулину хоите?

сколько знаю Полин, путаницы в восприятии и произношении не было....это же не Руслан)))

Дочь зовут Полина, мне сказали, что если в Германии ее имя записать Polina, то будет созвучно с Polen, потому что немцы будут делать ударение на О, а не как мы на И

у меня коллега Palina, видимо тоже из Полины... Ничего все пАлиной и называют, я бы не меняла....Красивое имя

Я бы оставила Полина, красивое имя, у мейна бабушка была Апполинария, Полина. она его может потом когда пасспорт получать будет по своему усмотрению изменить если захочет.

В россии и у русских я например Алeна, у немцев Елена: говорят как элена. мне сначало вообше дико было, сейчас привыкла.

оставте Полиной.

Имя посебе красивое но я бы поменяла )) иза "PO"lina

можно взять например:

Lina

Pina

Paulina

Lina мне больше всех нравится. Даже больше чем Полина

Paulina похожа на Paulaner. Хорошее пиво, кстати.

у немцев есть Полины и ударение нормально. Как будет представляться, так и будут называть.

Тем более ребёнка уже так зовут, вот Евгении , Жени живые все тут, в Дженни не переименовываются.

у немцев нет Полины.

а куда ж делись- то? ))) расскажите мне про то, что немцев Манья, Митья, Миша и АнастАЗия не зовут. Я про коренных, если что. Да, ноги растут у имён с нашей стороны))

У моей знакомой Полины имя произносится, как надо.

Здравствуйте. Сразу прошу прощения, что влажу в чужую тему. Я просто пока на эту тему не наткнулась, ни когда об этом не задумывалась....А какие "подводные камни" могут быть для ребенка с именем Слава (Вячеслав). В паспорте у ребенка транслитерировано как Viacheslav. Все всегда называют Славой, он и сам так представляется, но знает что Вячеслав это тоже он))) Ни когда об этом не думала, а теперь почитала и переживаю, мало ли может в саду или в школе дразнить как-нибудь будут или перековеркают имя.

может можно поменять на Palina или Алина?

У меня на работе был коллега Вячеслав, в паспорте по приезду в Германию записался Слава. Другим коллегам имя казалось женским и вообще непонятным, некоторые особенно непонятливые называли его Славко.

я тоже могу своего ребёнка назвать есмиральда, гюльчитай, армани или виолетта. Это не значит что они будут немецкими именами.))

как мужчина себя поставит так его и будут называть. Я знакома с одним славой, никому и в голову не придёт подумать что это женское имя или спросить его об этом.мужественный Мужчина с большой буквы.

а повозможнлсти советую взять нейтральное имя,так чтобы при знакомстве не было сразу понятным откуда происхождением. Меня часто путают с испанкой или итальянкой но как только представляюсь начинается большой разговор о России

ага, на Олина уж тогда поменять .

а Стёпы все Штефены , что уж.

а вот как раз Гюльчатаем до барабана, чего там немцы.

Ребёнка УЖЕ зовут Полина.

да, именно что По Лина звучит. Это в садике один ребёнок сказал странное имя это как По Лина звучит. И все дети смеются. Я бы до этого не додумалась. Так что смотрите сами

вот с ПОлен точно не будет похоже.

Оставляйте как есть имя.

ой, я просмотрела, что ребёнка вы уже назвали. Тогда извиняюсь

а с именами всегда играют и дразнятся, если не имя, то прицепятся к другому.

у сына в классе мальчик Fickeis фамилия, ничего , живой.

У отца ещё фирма своя и зовётся гордо его фамилией.

Мне тоже забавно, знаю одну Нисрин тут.

Как мама Полины советую остановиться на Паулине. Или на Палине.

В начальной школе злые дети пытались дать ей прозвище "Po". Хорошо , что не прижилось .

Реакция на ее имя всегда одинаковая: " wie? Habe nie gehört." Раньше часто спрашивали , из Польши ли она.

Поскольку немцы очень четко произносят букву О , то имя звучит несколько по другому. Пока она была подростком , у нее были мысли поменять имя или букву , но теперь уже привыкла.

зато Али Асгхар и Али Абас они слышали?

вопросов не задают.

Кого волнует, что дети ! думают и болтают?

Имя дали родители ребёнку, оно есть уже.

Из- за сомнительного! удобства немцев теперь собственный идентитет менять?

не мучайте ребёнка меняйте

кстати, очень часто в своей стране дети не любят своё имя, хотят поменять или представляются не Таней, а Зоей, к примеру

ещё не приехала, уже замучили)))

чего только не прочитаешь тут

В России ей бы и в голову не пришло менять имя , она была им довольна. И когда я ее так назвала , то тоже не подозревала , что буду жить в Германии. Если бы знала , выбрала бы другое имя , которое трудно исковеркать транслитом или неправильно произнести. Сначала хотели назвать Алиной , думаю было бы проще для нее.

приедет замучают. Если есть возможность поменять то пусть поменяют - хотябы на Palina

полина буде по немецки-поли и чем плохо?

ну правда польша слышится

или на лина переделать

у мейна бабушка была Апполинария, Полина

и у меня тоже,Апполинария- Поля

Тем более ребёнка уже так зовут, вот Евгении , Жени живые все тут, в Дженни не переименовываются.

Отучаемся говорить за всех, говорим только за себя. Это я как Женни

по немецкому паспорту заявляю.

Хотя Ойгениа вполне немецкое имя, никто бы не ужаснулся, правда старинное.

ПО-лину менять надо.

Тем более если ребенок едет как ПП, это легко, в 1-м лагере, без шума и пыли.

Тут еще такой вопрос, у некоторых групп эмигрантов по закону нет возможности сразу поменять или сопряжено с хождением по мукам или нужно ждать лет 8 до немецкого гражданства,

ребенок уже привыкнет как дети произносят его неудобоваримого Артема или еще что... Возможностей поменять все равно нет. А когда есть, то уже трудности первых лет прошли,

все доки, аттестаты, дипломы на старое имя.

И то, некоторые бегут менять.

В России ей бы и в голову не пришло менять имя , она была им довольна.

Вот и оставьте всё как есть, зачем в чью то угоду менять своё родное имя? Я могу ещё понять муки выбора, когда для будущего ребёнка имя выбирают. Но чего заморачиваться, когда имя уже существует и ребёнок им доволен? Что касается дразнилок, то дети, если захотят, найдут чем дразнить. Тут лучше с ребёнком работать, чтобы уверенность в себе была и всех дразнящих нафиг посылать могла.

Если вас зовут Ольга, то старшее поколение немцев вполне родным его должно воспринимать. Помню как-то тут мультик Смешарики по телевизору показывали (в переводе Кикорики), там нашу Совунью именно Ольга (http://www.kikoriki.de/olga.htm) назвали. Я с коллегами на работе это потом обсуждала, так мне сказали, что имена Ольга и Антон были раньше очень популярны в Германии. Ну и именно с бабушкой, вяжущей носочки, это имя и ассоциируется.

Конечно, сейчас она уже менять ничего не будет, ей уже 25 будет . Но лет с 12 до 18 часто поднимался вопрос , чтобы поменять О на А.

Антон в Германии деревенское-крестьянское имя испокон веков. Немецкий профессор ребенка Антоном не назовет. Назовет каким-нить Максимилианом или Александром.

Это не в чью-то угоду, это из-за особенностей произношения и ради ребёнкиного блага. Поменять на Pauline - та же Полина, но французское написание. И имя останется, и никаких соблазнов назвать её По-по.

Тут лучше с ребёнком работать, чтобы уверенность в себе была и всех дразнящих нафиг посылать могла.

Вот имено. у меня дочка Александра, дома зовём Саша. И вот она в первом классе пришла вся в слезах и сказала что её обозвали мальчишечьим именем - Алекс. Мы ей объяснили что это её имя просто сократили, чтоб легче говорить. Теперь это её любимое имя, везде пишит Алекс/Alex.

Ну насчёт имени Елена, как представишся, так и будут звать и немцы кстати вкурсе что Элена можно произносить Елена. Я уже привыкла что меня зовут Элена, но вот сейчас работаю, так меня зовут Еленой. Хотя когда я пришла автоматом сказала Элена, потом ко мне подошла одна колега и спрасила как правельно Элена или Елена, я сказала Елена. Теперь на работе я Елена.

Когда приехали, меня хотели записать Helena, я отказалась. Мы вообще ни кому имена не сменили, как были русские, так и остались. Только в фамилии букву "а" в конце убрали.

Ну и ещё, внука назвали Николаем, в садике его зовут Коля, не коверкая. А внучку зовут Лена/Lena.

Помню тут часто разворачивались дебаты по имени Виктор с рассказом, как его через букву Ф называть будут. Нашу зовут Виктория, так вот обещанная "развлекуха" была однажды и со стороны девочки из семьи российских немцев. Ага. Ну а у бывшего коллеги, местного немца с научной степенью, сына Виктором зовут. Видать он не читал местные дебаты и не в курсе, что имя "опасное".

да, про "Po" я бы не догадалась (

Это не в чью-то угоду, это из-за особенностей произношения и ради ребёнкиного блага. Поменять на Pauline

А у меня как раз это имя ассоциируется с польским именем, т.к. очень много колег было полек с именем Паулина. Практически все польки были Паулины и Гражины, как будто у них других имён нет.

а второй ребенок у нас как раз Артем))

А у меня как раз это имя ассоциируется с польским именем

Ну это у Вас только в голове! У меня прабабушка, немка-разнемка по русски 3 слова знала была Паулина а муж ее, прадедушка был Райнгольд. Вам по-польски это не звучит?

может быть не Ольга а Хельга?

И да, этому имело место быть в 30 годах. Хотя это одно и тоже имя но с разным значением.

Если Хельга это радостная, здоровая.

То Ольга это святая и уж никак не ассоциируется с бабушками которые вяжут носочки.))))извините

"Виктория" я бы не стала менять ребенку, звучит по-западному и по-королевски.

Вот у меня знакомые, задолго к Германии готовились. Еще в Казахстане назвали сына Герман, ему годика 3 было, они заехали.

бегите скорее его Артурчиком переименуйте)))

У немцев раньше Ольга- типа нашей Дуни было.

was für eine Olga, выражение такое про странную даму

а второй ребенок у нас как раз Артем))

Вот это действительно похлеще Полины. У сына в классе Артём, его называют Atem с ударением на первую букву. Я как слышу всегда вздрагиваю)

Это действительно имя нарицательное, как у нас "Дунька с мыльного завода".

Была как то в театре Distel (политической сатиры), там тетенька изображавшая глупую русскую жену звалась ОЛьга.

Дело не в том с какой национальностью это имя ассоциируется а защитить ребёнка от прозвища Пополина, насмешек, переспросов и диких улыбок. ( хотя насчет Палины- тоже будут постоянно переспрашивать. как? Паулине?

Конечно же если вы собираетесь жить в русском районе, ходить в русские школы, концерты, магазины и ездить на русские дискотеки, грызть семечки в двору то имя Полина вам никак не помешает. Но для лучшей интеграции лучше переименовать точка.

Нет, именно Ольга. Я ссылку дала, как тут Совунью назвали.

так Совунью назвали Ольгой, ибо русский мультик. Им так Ольга выглядит- Дунька с водокачки или как там выше?

А я знаю одного Артема, записанного как Artjiem французкой или какой там транскрипцией.

Как это произносят, он ревмя ревет.

Если записать Artem,

он будет "Артем", с ударением на 1-й слог. Мало чето общего с Артёмом.

Хотя когда тех же Артуров зовут Артурами, мне ухо не режет, наверное потому, что у меня был дядя Артур, с моего младенчества слышала его имя только так, на немецкий манер,

и только заехав в Германию "сложила", что мой дядя (вернее это дядя моего папы, дедушкин брат) и Артур из романа Войнич и все наши татарские и кавказкие ребята - Артурики

это одно и то же имя. У меня был шок-озарение!

вот немцев мало волнует, что мы про СвЕнью думаем. А уж сколько китайцев и фамилией Х@й, не счесть.

Вы ссылку смотрели? Там чётко написано Olga, откуда "Ольоой" взялась? И я именно имя Ольга с коллегами обсуждала (возраст от 45 и выше), т.к. сильно тогда удивилась, и именно про имя Ольга мне и объясняли.

Artjöm может тогда?

Так они в своей стране, вот и не стесняются Свенья называть.

У меня соседи-китайцы носят фамилию Нойманн. На чужой территоррии мимикрируют. я уржакиваюсь, у них и ноги удлинены и глаза прооперированы.

Ну очень богатые! Реально.

ясно дело, описАлась

После t

где-то

есть.

я африканку знаю Мюллер, замужем за немцем. прикольно так, Фр. Мюллер.

и дети 5 шт. Мюллеры, в маму очень)))

не, это мой форшлаг был для сына ТС )) что ё было в имени

Замужем - понятно, а тут 2 реальных китайца (муж и жена молодые) и между собой не по немецки явно.

Причем когда я только переехала у них была другая фамилия, больше им подходила.

у немцев же тоже есть Виктории, в садике нескольких встречала, все произносят отлично.

я уже давно в германии, всегда всеми имя воспринимается отлично.

живя уже в германии я бы дочку Полиной не назвала, а если бы уже приехала с Полиной, то родное имя ребёнку не меняла бы. всем не угодишь.

у моих детей вполне имена подходящие для германии, но бывает кто нибудь либо коверкает, либо какую нибудь дразнилку придумает. не обращаем внимания.

Именно Ольгами здесь называли в начале прошлого века. Но сейчас они уже умерли все, так что теперь с этим именем только русские остались.

Немецкий профессор ребенка Антоном не назовет. Назовет каким-нить Максимилианом или Александром.

А внучика миллионера Böwe зовут Антон. Вот блин колхозники то. Ужос.

Конечно есть, и имя Виктор у коренных тоже есть. Но вот конкретно у нас однажды одна русскоязычная попыталась перенести обсуждавшиеся на германке возможные коверкания в реальную жизнь. Воспитатели ей (и, видимо, семье) быстро объяснили, к чему такие коверкания их привести могут. Но вот коренным пока такое коверкание ещё в голову не приходило.

мы его решили записать как Artjom

Наверное невестка русская, настояла на Антоне.

Очень популярное имя было, когда родился мой сын.

Ну если не Антон, то Артем. Одно из двух. В классах по 5 Антонов.

Про Виктора впервые слышу, здесь это имя вполне себе распространено, да и места некоторые начинаются с буквы Фау, а произносятся В.

А вот про По и Пи - это не дебаты, а реальность. Можно работать с ребёнком, внушать ему всякое хорошее, но тут всё зависит только от везения. Попадутся ей на пути дети, которые "бедные и не знают, что над этим смеяться надо" - повезёт, пронесёт. Попадутся такие, о которых вы не слышали - будет работать над собой, куда ей деваться.

У нас на курсах языковых 2 сестры учились, у них фамилии начинались у одной с По......, у другой с Пи...., ну так повезло с мужьями :-) Так слышно было, как доценты эти По и Пи слегка растягивали, когда обращались к ним. Типа секундной запинки такой. Однажды в копировальне я даже слышала, как они между собой говорили "Сёстры По и Пи". Так это взрослые!

Ой , я вспомнила случай у глазного врача . Выходил медсестра и говорит Frau Müller bitte ! Тут встаёт негритянская лет так 35 . Медсестра снова зовёт ф.......М....черненькая стоит дальше прям около неё . Медсестра ещё громче фамилию произносит и тут черненькая говорит : Да я фрау Мюллер . ..... Настаёт тишина во всем коридоре . Медсестра в этот момент стоит выпучив глаза , а кто то из комнаты ожидания говорит peinlich, peinlich .

.

Знаю я такие рассказы по поводу имени Виктор , когда наши упорно доказывали , что у немцев нужно ударение на о. Я правда тогда в это тоже верила .

У меня коллега-немка с дочкой Шарлоттой у врача так же рядом стояли. Рецептионистин не чувствовала себя неловко и коллега не чувствовала, все посмеялись, работница настоилась на бабульку.

А другой коллега одну дочку в году 2005 назвал Матильдой, вторую дочь позже еще хлеще, не помню точно, типа Брунхилда. Но там семья у него крутая,

фамильная вилла в Груневальде, у мамы праксис столько, сколько коллеге лет, папа в министерстве не последний. Семья с традициями и никого не постеснялись, в честь бабушек наверное назвали. Он такой весь правильный-ясноглазый-промытый, именно такими я представляла себе немцев.

у моей дочи имя начинается на Ка, так" особо умные" дети придумывали, подставляли ещё один слог Ка, и хихикают

Невестка не русская, она из других миллионеров. Ну это наверное профессоры из каких то принципов не называют, а миллионеры называют как им нравится.

Матильда- классное имя, мне нравится, серьёзно. Просто старое, но лучше чем Жаклин или Шанталь. Врачи и Анвальты часто называют Henriette, Emma, Mathilda

Брунгхильда , это конечно, перебор.

Про Виктора впервые слышу

Тут что не тема про выбор имени, то по Виктору с Викторией и проходятся. Но коверканье я только от русскоязычных вот и встретила, больше никто так коверкать не пытался. Знаете, у немцев ещё и фамилии иногда "весёлые" бывают, например Kurz или ещё что-либо в подобном роде, но все как-то нормально переживают.

Попадутся ей на пути дети, которые "бедные и не знают, что над этим смеяться надо" - повезёт, пронесёт. Попадутся такие, о которых вы не слышали - будет работать над собой, куда ей деваться.

Вот этот момент не очень понятен, что значит "бедные и не знают"? Бедные в каком смысле? И что значит "такие, о которых вы не слышали"? Разумеется, что я не могу каждому ребёнку в голову залезть и мысли прочитать. Но подобные дети не только над именем глумиться будут, им всё равно как, лишь бы глумиться.

У нас на курсах языковых 2 сестры учились, у них фамилии начинались у одной с По......, у другой с Пи...., ну так повезло с мужьями :-) Так слышно было, как доценты эти По и Пи слегка растягивали, когда обращались к ним. Типа секундной запинки такой. Однажды в копировальне я даже слышала, как они между собой говорили "Сёстры По и Пи". Так это взрослые!

Прямо "восхитительные" дебилы. И как же известный немец с фамилией Порше то жил бедолага.... В городе Карлсруе автомобильные номера очень часто складываются в KA...L, много таких номеров на дорогах встречается, вот иногда думается, специально кто-то развлекается...

Эмма очень-очень популярное сейчас имя в Германии. Практически оно превратилось в Лауру 10-летнего розлива :-)

Знаю я такие рассказы по поводу имени Виктор , когда наши упорно доказывали , что у немцев нужно ударение на о. Я правда тогда в это тоже верила .

Бывший коллега своего сына Виктора с привычным моему ухом ударением называет.

н.п.

Коллега недавно выдала замуж свою падчерицу. Скоро родится мальчик. Папа марокканец, рожденный в Германии, хочет назвать ребенка своим каким то национальным именем.

Вся семья мамы настаивает хотя бы на двойном имени, одно из которых приличное немецкое. Иначе говорит, арабское имя это диагноз, так прямо и говорит.

У меня есть девочка в классе Angelina Jolie

Мне почему то этот добрый фильм вспомнился http://www.sat1.de/film/monsieur-claude-und-seine-toechter

да я знаю. ))) Мне брат досихпор иногда говорит :" Was für eine Olga!!!" качает головой и смеётся когда я странные вещи делаю.))

Видите и мне не повезло но мне моё имя даже нравится. Ненравится только эта грубая буква Г и что " оно типично " русское. Немцы меня некоторые Олитчка, Олинка и как только смешно не называли.😀 Просят научить их говорить Оля. Но я сколько не пробывала у нас все занятия на смарку. Получается или Ола' или Оле Оле Оле ну или Оль'я.

А мои первый мальчик называл меня вообще только Oggy ( от Oggy und die Kakerlaken) незнаю уж почему, персонаж всё-таки мужской может потомучто он считал меня маленькой как таракана или ленивой как кота.

Во по-моему единственно верное решение - записать как Paulina, потому что это коррекное написание имени, которое по-русски пишется как слышится. А как называть, пусть дочка сама решает - можно и по обстоятельствам. Например в официальных ситуациях Паулиной, а друзья и вообще лично знакомые могут звать Полиной. Так например делают девочки, по паспорту записанные Софией, но среди друзей предпочитающие зваться Соней (Sonja).

Ohne Quatsch

О, автомобильные номера с комбинацией КА...КА тоже очень часто встречаются.

Маша, помнишь, как дквочки из одной группы участвовали в конкурсе сочетаний одежды на бест сикрет? И одну девушку по имени Полина конкурент назвал "участница с неправильно написанным именем?" Я все же считаю, что имя надо записывать корректно в транскрипции языка (и латиницы в целом).

Например имя Jessikа в Германии произносят на выбор "Ессика" или "Джессика". Но писать это имя латиницей как Еssika было бы просто неправильно. Даже если в российском паспорте стоит "Ессика"

Ohne Quatsch

Если дочка ещё маленькая подумайте о Polly или Lina ;) На мой вкус второе - просто супер- беспроблемное имя.

Я сама вышеупомяннутая "Женя". При переезде имя менять не захотела (как раз подростковый возраст был). Никто не дразнил, но постоянные переспрашивания - напрягали. Сейчас просто не обращаю внимания. А у детей по-разному - один такой боевой, что даже на дразнилки внимания не обратит. Другой - переживать будет ;)

Вы лучше знаете своего ребёнка 🌸

И у меня бабушка Апполинария была)) Полячка, кстати :)

Мою Evgenia постоянно сильно умные на Eugenia переделывают ;) Я уже и не исправляю, надоело 😁

Если дочка ещё маленькая подумайте о Polly

Ты что! Это же на "Ро"! Тут же уже объяснили, что просто обязательно дразнить будут.

Брунгхильда , это конечно, перебор.

Не помню какое точно, но круче Матильды, длиннее и из 2-х частей.

Типа Фриед-хелм, Брун-хилда.

Первая буква вроде "Г", а конец все же кажись Хилда

У меня ученик Виктор, называют как положено, у подруги дочь Виктория - тоже никаких проблем. Впервые слышу, что с этими именами какие-то могут быть странности.

А вот с По - слышала несколько неприятных историй. Легко поржать, когда собственного ребёнка не касается.

Я бы лично своему ребёнку жизнь облегчила, во всяком случае, что в моих силах.

И не объяснили, а приводили реальные примеры.

Eugenia нахожу краше Evgenii,

Типа Ой! Гения! (Гений, только женского рода)

Мне правда Ойгения на слух больше нра. Мягче как то.

Вспомнила еще Леопольд сокращенно Польди называют, ой ой ой. До сих пор никому из детей в голову не пришло что это так ужасно.

У нас знакомые девочки двойняшки , одна Runa Sophie, другая Gilda Marie. Зовут Руна и Гильда. Старшая - Марла :-)

Была бы я Леопольдом - возмутилась бы. И не из-за детей, а просто "Польди". Ужас какой :-)

Слушай, девочку УЖЕ зовут Полина. не понимаю, в чём проблема написать Pauline - то же самое имя ведь!

У меня ученик Виктор, называют как положено, у подруги дочь Виктория - тоже никаких проблем. Впервые слышу, что с этими именами какие-то могут быть странности.

Ну вот вы впервые услышали, а я тут почти во всех темах про имена это читала. Там народ, видимо, часто слышал и может даже своих детей учил, т.к. именно от русскоязычной и мы такое услышали. Что касается фамилий на "по", то я уже привела пример такой немецкой фамилии, которому, наверное, жутко тяжело с ней было жить. При желании любое имя/фамилию найдут как исковеркать. Тут вон уже отписались, что и фамилию на КА коверкают некоторые "умники". А мне тут недавно официальное письмо пришло с до неприличия исковерканной фамилией. Так что, кидаться менять её?

У наших местных баронов дети: Georg, Marietta и Johannes :)) И плевать они хотели, что имена устаревшие. Ещё Гретта в группе у дочки есть.

Там одно имя. Фотку после роддома посылал круговым емаилом (традиция), мы на подарок скидывались, там было это имя, одним словом. Матильду я еще запомнила. Хоть иди его на фейсбуке ищи, может про детей там что есть, чтобы вам тут берихтовать.

если Вы уже задумываетесь об изменении, то стоит изменить. Полина для Германии - не самое удачное имя, посмотрите хотя бы здесь отзывы носительниц. http://www.baby-vornamen.de/Maedchen/P/Po/Polina/

а ещё он покупал себе только зубную пасту Colgate, потомучто там моё имя спрятано.

Ну имя Polly для немцев всё же знакомо, и особо не выделится ;)

Мы свою дочку тоже русским именем назвали, но оно как-то особо не выделяется на фоне сегодняшних немецких. К счастью))

Думаю, что основная проблема может быть потом, если у девочки и российское гражданство сохранится. Позже могут возникнуть проблемы из-за несоответствия имени в документах.

У моено бывшего друга была парижская племянница Ойжени. По-моему очень красиво. А другую племянницу кстати звали Полин (естественно через "au"). Правда, бруг объяснил, что имена эти во Франции сейчас то ли старомодные то ли экзотичные.

А у меня на рабоие одну девочку-болгарку все называют Дженни. И я, хоть и русская, безуспешно искала ее по этому имени в списке сотрудников. И не додумалась, что Ойгениа - это она.

Ohne Quatsch

Ты приводишь примеры, где родителям плевать на мнение окружающих. Мнения детей при этом никто не слышит :-) Ведь не родителям с этими именами жить, и родителям, особенно шишкам местным, в лицо никто не скажет ничего.

Меня не раздражает Eugenia (немного бесит, что постоянно переделывают Чётко написанную букву V в U 😁)

При этом мне нравится, как немцы говорят Evgenia. ЭФгения. (В школе подружки называли Эфи).

И лет до 20 не переваривала русское твёрдое Евгения. Женя всегда любила во всех вариантах.

У всех своё личное восприятие :)

вспомнила историю ))) приятельница делала себе Кунден карту в магазине с Фамилией Stinner, как то нечётко написала и пришла ей карта 💳 с фамилией Stinker. 😀 ( может кто прикольнулся ) Бедная девочка в итоге над ней ещё долго смеялись

На этом сайте еще и единственное двойное имя для Полины - Алла-Полина, это вообще атас.

Самая известная переименнованная в Палину - Palina Rojinski

Ohne Quatsch

Мне кажется, это другое имя. Женское от Пауль?)

Может ошибаюсь :)

Не одной маленькой Паулины ещё не встречала.

Хотя на английском Пол и Полли, на французском и немецком

Пауль и Паулина? По-русски, Павел. И Полина оттуда же?

О, да, вот с этим надо осторожнее, точно. Мы ужасно намучились с этим, вплоть до того, что мужу пришлось ездить в Россию и менять там себе имя, из-за одной фактически буквы! :-(

если 2гр-ва придётся менять все доки на одно имя, заморочи многовато будет

Наташ, у нас у пол-группы в саду имеют такие имена. Наша Вера даже и не выделяется ни разу. Это имя тут в 30ые популярно было) Сейчас похоже мода на "устаревшие". Как и в России, кстати :)

на танцах у нас есть одна Паулина, 10 лет девочке,

больше Паулин тоже не встречала

муж. Павел - женское - Павла

муж. Пауль - женское Паулина

Женский аналог Пауля - это Паула. Девочек с таким именем я знаю несколько

Ohne Quatsch

Paulina не часто встречается, Pauline же очень распространённое имя. У нас в садике есть одна.

Если Хельга это радостная, здоровая.

Ссыль дайте, плс, откуда дровишки? Хельга- Heilige, при чем тут здоровая и веселая?

Не помню какое точно, но круче Матильды, длиннее и из 2-х частей.Типа Фриед-хелм, Брун-хилда.Первая буква вроде "Г", а конец все же кажись Хилда

Кунигунда, поди?

Я даже одну корову знаю из рекламы с таким именем.

https://damennamen.wordpress.com/2008/06/18/pudding-paula/

интернетом не пробовали пользоваться ?

http://www.beliebte-vornamen.de/5271-helga.htm

Если у немцев святая, здоровая и счастливая то у русских Ольга означает «святая», «священная», «светлая», «ясная», «мудрая», «роковая»

Только одно сходится "Die Heilige", незнаю уже как и голову держать чтоб нимб не упал.

интернетом не пробовали пользоваться ?

Да мало ли глупостей там пишут...

Моя дочь поменяла на "Apollinaria", категорически не хотела быть Паулиной.

Я двух молодых итальянок с именем Ольга знаю. Мне нравится, по-крайней мере никто никак не коверкает.

У нас в знакомых есть и Полина (украинка) и Паулина (полячка). Что тo, что другое звучит в разговоре, как "пАлина".

Полина это строго говоря и имя-то нерусское, а как раз вот французское Pauline. "Звала Полиною Прасковью и говорила нараспев" :-)

У меня есть одна Паулина, уже в оберштуффе. Маленьких Паулин нет, сплошные Эммы и Давиды :-) Анны и Софии вообще, по-моему, никогда из моды не выходят, как и Максы-Максимилианы. леонарды и ленарты тоже в чести.

Была одна Магдалена. Мий по-прежнему много. Слава судьбе, Лауры уже отошли, а то ведь каждая вторая была :-) Йессики тоже на излёте :-) Сейчас у меня из экзотов есть Luana, Lisanne, Aniko. А, есть даже одна Sina :-)

Полина - это же французское имя Pauline, транслителированное русскими буквами (как слышим, так и пишем). Было бы логично при транслитерации назад в латиницу вернуть первоначальное написание, а не превращать его в Polina.

Вообще эта печальная судьба постигла многие иностранные имена, которые после двойной транслитерации выглядят, мягко говоря, странно.

подружка дочку назвала Полина. В детском садике так и зовут, нет проблем. Мы когда имя выбирали, тоже думали, что и нашим и вашим)))) назвали София, в паспорте Sophie, a зовём Соня. Так вот детки в садике, а после и в школе все время спрашивали почему мы Ее так называем. Некоторым объясняем про короткие имена, другие думают, что это просто второе имя ( тут многие дают ) Вот мы как то упустили и ей отчество записали)))) так по незнанию люди тоже за второе имя принимают.

Это так, а особенно феерично выглядят Палины. Так можно и до Нодежды и Зеноидой докатиться.

Это так, а особенно феерично выглядят Палины. Так можно и до Нодежды и Зеноидой докатиться.

Ага, знаю еще тут одну Aксану (на немецком пишется Axana), которая раньше Оксаной была

ой, что там дети спрашивают - это ни о чём не говорит :-) Здесь домашние имена не хуже нашего используют. Из моих - Луану зовут Лулу, Изабель - Иза, Леонарда - Лени, Анико - Ани, Люси - Люлли, Катарину - Кати, Йессику - Йесси. Совершенно нормальное явление :-)

А дети просто есть такие, немножко как бы сказать, то ли глуповатые, то ли слишком раскованные :-) Они всё время вопросы задают посторонним людям: а почему вы так её называете, а куда ты идёшь, а как тебя зовут, а что у тебя в сумке? Я не только в садике, но и в школе таких встречаю :-)

с чего это дети глуповатые? Нет глупых вопросов - есть глупые ответы!

для вас может быть но не для других

http://www.vorname.com/name,Palina.html

Оооо, как вот надоели эти дурацкие растиражированные кем-то клише :-) Один умник скажет - остальные радостно разносят.

Глупых вопросов нет, когда они задаются собственным ребёнком собственным родителям. Имелось в виду, что детям надо удиелять максимум внимания и отвечать даже на "никчемушные" вопросы.

В остальном - и вопросы есть глупые, как и ответы, и дети тоже - как, впрочем, и взрослые. Иначе откуда берутся глупые взрослые? :-)

назвали София, в паспорте Sophie, a зовём Соня.

Мда ....

И что?

у детей нет глупых вопросов. Тема закрыта

для меня это как-то дико :) но это сугубо моё мнение.

а вот самые смешные детские вопросы, почитайте если интересно.)) Они конечно бы были глупыми если их задал взрослый человек.

https://dni.ru/culture/2015/12/4/322528.html

А, я поняла, это ваши дети в школьном возрасте подходят к посторонним людям и спрашивают, куда они идут и что у них в сумке? Понятно, что для вас это нормально тогда. Тогда тема и правда закрыта. "Для меня это дико" :-)

Ну я так и знала, что вы мне ссыочку выставите на вопросы 2-3-летних детей своим родителям. О которых я уже сказала, что свои дети своим родителям глупых вопросов не задают.

Но ради того, чтобы поспорить и "закрыть тему" - ну никак же не закрывается, да? - надо нарыть в интернете какую-то шнягу, которую неизвестно кто и зачем составил, и выставить здесь с радостью неофита - во какие вопросы 3-летние дети иногда задают :-) Это же совсем то же самое, что и 8-летний ребёнокй, спрашивающий у постороннего что у него в сумке?

Мда.... "Для меня это дико" :-)

у меня пока ещё нет детей 😀

мда... тема меня заставила задуматься, а Ее порчу ли я Ее судьбу именем Полина? В классе все так и называют- уже привыкли. Незнакомые часто паулиной зовут. А касательно прозвищ, как то у дочки проскочило что Ее сокращённо называют по( у них вообще тенденция брать 2-3 первые буквы) но по Ее реакции я поняла, что Ее это не задевает и подтекста в по она не види

откуда я знаю что у вас в сумке? Может она выглядит опасно для посторонних или оттуда конфеты торчат?? А в сылке дети до 7 лет были, я вас этой сылкой никак задеть не хотела. Уж простите что так получилось.

злая тётя

Немецкий профессор ребенка Антоном не назовет. Назовет каким-нить Максимилианом или Александром.

Ага, у нас в садике были несколько Максимилианов. Все сейчас в хауптшуле.

Не меняйте ребенку имя. В Германии каких только имен не встретишь. Все турки, албанцы, не говоря уже о китайцах и индусах гордо носят свои труднопроизносимые имена, и никто их не дразнит. А русские боятся не понятно чего.

Так в том-то и дело, что у них у всех аутентичные имена, а не переиначенные на российский лад привычные местному уху западноевропейские. Что само по себе вопрос вкуса конечно, но мне например, как обладательнице такого переиначенного имени, приходится всем, кто первый раз его видит, объяснять, что моё имя не с ошибкой написано, а просто такая идиотская транслитерация. И все равно потом его с ошибками часто пишут, потому что есть стойкие ассоциации с другим, более популярным (и правильным), его написанием.

Здравствуйте. Сразу прошу прощения, что влажу в чужую тему. Я просто пока на эту тему не наткнулась, ни когда об этом не задумывалась....А какие "подводные камни" могут быть для ребенка с именем Слава (Вячеслав). В паспорте у ребенка транслитерировано как Viacheslav. Все всегда называют Славой, он и сам так представляется, но знает что Вячеслав это тоже он))) Ни когда об этом не думала, а теперь почитала и переживаю, мало ли может в саду или в школе дразнить как-нибудь будут или перековеркают имя.

99% с первого раза правильно не прочитают.

Слава для немецкого уха звучит как женское имя, из-за окончания на "а".

Называть будут как представится. Но вот с официальными документами, если оставить как есть, проблемы наверняка будут. Начиная с бесконечных опечаток и заканчивая тем, что имя каждый раз надо будет диктовать по буквам.

Это один из немногих случаев, в котором я бы правда задумалась об изменении имени в паспорте на что-то более удобоваримое для немцев. ИМХО.

как мужчина себя поставит так его и будут называть. Я знакома с одним славой, никому и в голову не придёт подумать что это женское имя или спросить его об этом.мужественный Мужчина с большой буквы.

Taк и не в этом дело. Просто надо быть готовы к регулярным письмам и эмейлам с обращением "Frau ...."

Антон в Германии деревенское-крестьянское имя испокон веков. Немецкий профессор ребенка Антоном не назовет. Назовет каким-нить Максимилианом или Александром.

Да ладно. Сейчас вон наоборот пошло.

гордо носят свои труднопроизносимые имена, и никто их не дразнит.

Дразнят и их, если имя к этому особо располагает. У сына в начальной школе мальчика с турецким именем Enis регулярно называли Enis-Penis. Это такая же классика, как и вариации на тему Po в случае с Полиной.

Ага, знакомо такое. Только у меня был мальчик с именем Enes

Это один из немногих случаев, в котором я бы правда задумалась об изменении имени в паспорте на что-то более удобоваримое для немцев. ИМХО.

Благодарю за ответ. Хотела уточнить по поводу изменить... Вы имеете в виду изменить транслитерацию или полностью имя? Просто само имя менять не очень хотела бы. Задумывалась про смену самого написания. Когда ребенок первый паспорт получал ни о каких переездах мы еще не задумывались и не обратили внимание на "импортное" написание, как паспортисты вписали так и было.

Ужас, я мальчика Эниса сама так обзывала, а мне за 40. Тут уж действительно никак не предотвратишь.

Ohne Quatsch

У наших местных баронов дети: Georg, Marietta и Johannes :)) И плевать они хотели, что имена устаревшие. Ещё Гретта в группе у дочки есть.

В нашей округе Georg, Johannes и Greta довольно распространенные сейчас именно среди малышни.

Никого уже не удивляют ни разу.

Да и Антон тоже популярное имя сейчас стало.

поменяйте на Stefan лучше

Возможно вы правы

это нормально

мне иногда приходят письма с обращением Herr

Благодарю за ответ. Хотела уточнить по поводу изменить... Вы имеете в виду изменить транслитерацию или полностью имя? Просто само имя менять не очень хотела бы. Задумывалась про смену самого написания. Когда ребенок первый паспорт получал ни о каких переездах мы еще не задумывались и не обратили внимание на "импортное" написание, как паспортисты вписали так и было

Сочетание "Вяче" очень сложно записать по немецки удобочитаемо...

У меня вот даже вариантов нет.

Да и произнести это имя мало кто из немцев сможет правильно.

Попросила сына прочитать имя "Viacheslav". Он выдал два варианта- и Виахеслаф и Виашеслаф.

Чтобы читалось похоже на "Вячеслав", надо по идее записывать как Wjatscheslaw, но об него точно язык сломают.

Попросила сына прочитать имя "Viacheslav". Он выдал два варианта- и Вияхеслаф и Вияшеслаф.

Рассмешили)))

Спасибо за ответ. Буду что-то думать. Больше склоняюсь к тому чтобы поменять транслитерацию. На такую как вы написали. Просто имя менять совсем не хочу, не знаю как объяснить....мы это имя вместе с ребенком вынашивали все 9 месяцев. Для меня смена самого имени это самый крайний вариант.

ну, да. Дети такие))))) скажем, любознательные. Когда то имя Радион на знакомых детях тестировали, все забраковали.

Я знаю имена Радий и Родион. Радион тоже есть? :-)

Когда то имя Радион на знакомых детях тестировали, все забраковали.

Надо было Родион попробовать.

для меня это как-то дико :)

Что именно вам дико? Что Софию Соней зовут?

Тогда поменяйте транслитерацию. Хотя произнести "Вя" у немцев все равно не получится, будет "Вйа", но тут ничего не поделать. Вот так будет имя звучать: https://de.forvo.com/word/wjatscheslaw/

у детей нет глупых вопросов. Тема закрыта

у меня пока ещё нет детей 😀

Не смешите, а? Когда у вам появится дети, тогда и закроете тему глупых детских вопросов.

вот как пишется , не помню уже. Но точно не Радий)))) тогда , скорее всего , Родион. В то время , мне было мило любое имя на букву "Р" , так как муж хотел " рычащее " , а имя придумал Рудольф ((((

p.s. ( если тут есть Рудольфы, пожалуйста , не обижайтесь )

я тоже ничего дикого не вижу. Мы и нашу Софию чаще всего Соней , а лучше Сонечкой называем )))))

Брата зовут Вячеслав, записан как Vjacheslav , имя коверкаю при записывание постоянно переспрашивают. На работе зовут просто Слава.

именно что у девочки три имя. Софи, Софья и соня ( Sonja) . Для меня это как Маша, Даша и Наташа ... а что я закрою или нет когда у меня будут дети предоставьте это пожалуйста мне. Спасибо

Ну для вас три имени, а для многих других привычно для Софьи использовать и Соня или Соняшка, Сонечка.

Написала Ольга, то есть Olga, то есть Olija

именно что у девочки три имя. Софи, Софья и соня ( Sonja) . Для меня это как Маша, Даша и Наташа ...

Софи,Софья и Соня- это три варианта одного и того же имени, при чем тут Маша, Даша и Наташа? Странно, что это приходится объяснять.

Знакомые немцы всегда удивляются, когда слышат, что меня могут Машей называть. Особое удивление вызывает у них сообщение, что это такое сокращение имени Мария: народ сразу пальцы загибать начинает и глаза округлять.

я в курсе что это одно и тоже имя в России но точно уж не в Германии.

давайте ещё к нику моему предритесь 😊

Зачем? Ник как ник, не хуже других :-)

А скажите пожалуйста , у вас бывают проблемы с вашим именем ? Я так понимаю что вас Алла зовут .

знаю немца , зовут Саша ,а сестру Маша. Так в паспорте и записано. Их маме в детстве какую то книжку со сказками читали))))

А сколько лет девочке? Может, уже дразнить не будут Po.

Зашла из интереса почитать по Pauline в википедии, так там пишут, что русский вариант Pavlina :))

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Pauline

В русской версии происхождение Полины ближе к правде. https://ru.wikipedia.org/wiki/Поли�%...

так Саша у них часто встречается , только они произносят Заша . Если у меня бы был сын , то тоже его так же назвала .

Почти 3 года

Ну а Анну можно звать Аней, Нюсей и Нюрой. Александру - Алекс, Сандрой и Сашей (последнего "сокращения" большинство немцев понять не могут, здесь это разные имена). Меня родители Аленой звали всегда. И ничего.

Ohne Quatsch

Боюсь, что проблемы появятся. Может когда-нибудь вообще повесят на столбе за кощунство. Пока только отдельные арабы смотрят косо, прочитав в документах или на карточке имя. А многие поверхностные знакомые немцы называют Арлой. Как утверждает муж, из-за сходства с коровой.

Некотрые Аллы в Алину переименовываются. Я пока спасаюсь объяснением, что Алла - принятое в скандинавии сокращение от Александры

Ohne Quatsch

не из Белоруссии ли? Просто по-белорусски Оксана пишется через А, а транскрипция в паспорте идёт с белорусского написания (если не указать другого - а это нужно заранее знать). У меня так с именем Ирина - на белорусском : Ирына и транскрипция - Iryna....

Так что усмешки понять вашей не могу

Одна знакомая из Беларуси переименовала себя в Ирену, в Польше живет.

Мое имя из за белорусской транскрипции коверкали настолько, что при получении немецкого паспорта пришлось одну букву на немецкий манер изменить, хотя хотелось просто русский вариант. Но русский вариант нельзя было взять

Спасибо за ссылочку. Послушала. Вполне узнаваемо. Будем менять написание со временем и пусть все ломают язык)))) а имя, если уж совсем ребенку нравиться не будет, сам поменяет в сознательном возрасте.

А, ну тогда все дразнилки еще впереди. Спросила дочу 5 лет, нравится ли ей имя Полина. Специально произнесла на немецкий манер с О, а не А. Доча поморщилась и спросила: почему По? И показала на пятую точку :)

Сказала, что Паулине и Лина оба нравятся. Вот вам мнение одного детскосадиковского ребенка :)

Но при разговоре ведь не коверкают? Ирина говорят или переспрашивают в связи с написанием?

если видят сначала написанное имя, то и произносят так, как написано. Так что часто прихоходится объяснять, что необязательно через у (немецкое) произносить.

😁 👍🏻

Мои одноклассники тоже удивлялись, как можно из Евгении Женю "соорудить"))

Из Полина, Лина и Паулине моя дочка выбрала Паулине, но про По из Полины ничего не сказала ;))

У меня дочь Полиной зовут. Приехала в Германию в 10 лет. Помню, "По" обзывала только одна девочка. Так дети всегда найдут за что подразнить... Сейчас дочери 22. Друзья ее зовут Полли, ПолИн.

Я работаю в мед. лаборатории. Приходят пробы от пациентов. Каких только имен и фамилий не увидишь... В том числе, очень необычных. Немцы сами вынуждены свои имена, фамилии по буквам называть или подсказывать, мол, через ph или с двумя p пишите, пожалуйста. Та же фамилия Майер как только не пишется.

Дело не в том с какой национальностью это имя ассоциируется а защитить ребёнка от прозвища Пополина, насмешек, переспросов и диких улыбок. ( хотя насчет Палины- тоже будут постоянно переспрашивать. как? Паулине?Конечно же если вы собираетесь жить в русском районе, ходить в русские школы, концерты, магазины и ездить на русские дискотеки, грызть семечки в двору то имя Полина вам никак не помешает. Но для лучшей интеграции лучше переименовать точка.

В русских районах ни когда не жили, дети ходили исключительно в немцкие школы. сразу как приехали, а не какие-то там интеграционные, на русские диско и концерты не ездили и не ездим, семечки грызём (иногда) но исключительно дома. Но русские имена детям, как и нам ни чем не мешают, да и кстати фамилия у нас русская. Мы не стыдимся что мы из России, а младшая дочка даже гордится что она из России, но при этом ни одной русской подружки.

Мне наоборот смешно когда все Вовки стали Вальдемарами, Катьки - Катаринами, Женьки Ойганами и т.д. Кроме тех которые имели эти имена с рождения.

О, автомобильные номера с комбинацией КА...КА тоже очень часто встречаются.

У нас прикольней - крайс SR комбинации прикольниые получаются -SRU, SRI, крайс -SRUN, SRAZ, SRAL

Да, это, конечно, жесть, но понятно всё же только русскоязычным. А вот всякие кал и как или кака и тут понятные словечки.

Так в том-то и дело, что у них у всех аутентичные имена, а не переиначенные на российский лад привычные местному уху западноевропейские.

Знаю я одну Тайку с аутентичным именем - Пацарапа. так местные выговорить вообще не могут и поэтому все говорят Фрау Грос

У меня подругу Алла зовут ( поэтому и спросила ) . Но она так уже с этим именем намучилась , что подумывает к этому имени второе сделать. Немцы всевремя делают ударение на конец , и звучит это потом как мужкое да и ещё муслимские имя . Сколько раз уже в больницах иза этого путаница происходила . Зато её мужу на работе все турки " завидуют " . Они ему частенько говорят : "Везёт тебе , ты с Алла ( ударение опять на последнию букву ) спишь!

А сколько лет было вашей младшей , что она так гордиться , что русская ?

мы когда приехали, ей было 5 лет. Имеет немецкий и российский паспорт.

сандра это уже отдельное имя. Меня тоже пытались Алёной называть-я была против и не разрешала. А кто там как своих детей уменьшительно ласкательно называет, пусть хоть своей какашечкой. Мне обсолютно фиолетово

На аспирантском курсе в универе в Дании был у нас индус по фамилии Кришнасвами (он рождён уже в Дании был). Вот датчане всё плакались, как же тяжко его фамилию произносить, ну и полностью выпали в осадок, когда абсолютно вся русская группа с первого раза и без единой ошибки эту фамилию произнесла. Потом мы, правда, сжалились и раскрыли весь секрет.

мнение ребенка интересно, спасибо)

я тоже не стыжусь. Но как-то с каждым встречным не хочу обсуждать своё предназначения.

Нет, не из Белоруссии, та Аксана из Оренбурга

Мне наоборот смешно когда все Вовки стали Вальдемарами, Катьки - Катаринами, Женьки Ойганами и т.д. Кроме тех которые имели эти имена с рождения.

Вы не знали, что полоное имя Катьки это Екатерина или Вам обидно за потерянную "Е" впереди? Им ее не жаль, поверьте.

А то что полное имя "Женек" всегда было Евгений тоже для Вас новость? Или Вы считаете, что "Евгений Онегин" и "Eugen Onegin" это не 1 в 1 испокон веков перевод? Смотрю, каких только невежд в Германию не запускают!

ПО-моему Вы судя по цитате путаете полное имя с сокращенным/детским именем.

А Вальдемар - мне-лично очень нравится. Классное имя. Больше чем Вовка-Морковка.

А то что полное имя "Женек" всегда было Евгений тоже для Вас новость? Или Вы считаете, что "Евгений Онегин" и "Eugen Onegin" это не 1 в 1 испокон веков перевод? Смотрю, каких только невежд в Германию не запускают!

Ну вот евгению точно лучше ойгеном, поверь моему евгеньеву опыту Как только ни каверкали мое имя, вплоть до джевжени

Мои одноклассники тоже удивлялись, как можно из Евгении Женю "соорудить"))

Может, из Эжени (Eugenie)?

Может, из Эжени (Eugenie)?

Но в России-то никаких Эжени отродясь не было, а Евгении все Женьки, почему-то...

О, нашла))

История русского варианта имени

В русском языке имя Евгений (в меньшей степени — Евгения) начало широко использоваться в XIX в., в основном, в дворянских кругах, где употреблялось преимущественно во французском варианте — Эжен (от которого возникло современное уменьшительное Женя).

Интересно ☺

Да, тут это разные имена. Сонья, Надья, Танья никак не относятся к Софии, Надежде, Татьяне.

А сокращать тут любят не только имена, но и фамилии тоже. Причём на всех уровнях и вполне легитимно :-)

Сонья, Надья, Танья никак не относятся к Софии, Надежде, Татьяне.

Ой, вспомнила. Шеф мужа, когда муж нас познакомил, долго удивлялся почему я представляюсь Татьяной, а муж меня зовет Таней. Очень удивился, когда узнал что у нас это одно и то же имя.

Евгений (девочек) раньше звали и Геня. Логично. Я знала 3-х совецко-еврейских бабушек с именем Геня, по паспорту Евгения, на самом деле изначально Шейндл.

Ж и Г в переводах с языка на язык в именах это типо "пара",

Как "В" и "Б" и "Ф" и "Т".

Сравните:

Беньямин - Вениамин,

Барбара - Варвара

Теодор - Федор

Текла - Фекла

Теофания - Феофания

и

Жорж - Георг

Женя - Геня

Татьяны, особенно с Украины, записаные при выезде как ТатИана при получении нем. паспорта записываются как Таня.

Делают паспортным именем свое уменьшительно-ласкательное.

Как и я Женни по паспорту.

У меня с белорусского языка транслитерировано как Татсиана, но мне по фигу, я свое имя люблю таким как оно есть))))

И в немецком паспорте так же записали?

Не могу с телефона правильно вставить ссылку, девушка с сыном Славой: мой знакомый Слава записал себя Vitislaw,у немцев с произношением проблем нет, если у нас и Полина, ни у кого нет проблем с именем.

Мне наоборот смешно когда все Вовки стали Вальдемарами, Катьки - Катаринами, Женьки Ойганами и т.д. Кроме тех которые имели эти имена с рождения.

Я понимаю, ПОЧЕМУ люди это делали. На нас тоже сильно давили в лагере, что менять НАДО, типа все должны взять немецкое имя. А мы, новоприехавшие, верили и думали, что иначе нельзя. Мой брат так из Дмитрия стал Дитером. Потому что Димитрием (через "и") он становиться не хотел, а остаться Дмитрием - ему сказали, типа, категорически нельзя, нет в Германии такого имени и все тут. И многим, с нами одновременно приехавшим Владимирам, Екатеринам итд. говорили то же самое. Поэтому и меняли.Знаю даже одного Сергея, которого теперь Штефан зовут.

Но смысла в случае таких беспробленых в общем то имен я тоже не понимаю теперь, когда уже знаю, что делать это было необязательно.

Моя мама добровольно стала Надей из Надежды - после долгих мучений в амтах с произнесением по буквам и вечно неправильно написанным именем в доках. Это я понимаю. (странно, но ее в лагере почему-то менять не заставили)

В случае с Вячеславом тоже изменение имени было бы оправдано, на мой взгляд. Но нежелание родителей менять ребенку имя я тоже понимаю.

Татьяны, особенно с Украины, записаные при выезде как ТатИана

Неа, Татьяны с Украины записаны как Тетяна

Мой брат Дмитрий выбрал себе еврейское имя, оно ему очень подходит, переводится "Мне судья только Б-г".

Никаким Дитмаром или Дитером быть не собирался. А мне Диетер очень нравится! Я поклонница Диетера Болена бОльшую часть своей жизни.

моя знакомая Люба, в Германии стала Кристина. Я поменяла с Наталья на Натали, мне нравится

Не помню может точно, в общем какая-то порнография творилась на Украине с Танюшками в ОВИРах.

Знакомую Люду ПП склоняли в 1-м лагере на Линду. Она так возмущалась, что в соседней деревне слышно было. (Была неподготовлена, без инфы, что перемена в Германии возможна). Она осталась Людмилой, первые пару лет представлялась немцам "Люда" и не понимала, почему у них глаза на лоб лезут.

Еще такой щекотливый момент, что она хоть была в годах, но невестилась активно и представлялась так немцким женихам.

У подружки дочку Людмилу в Гермаии зовут "Люси", но это им привычно, прабабушку (в честь которой и назвали ребенка) звали именно так "Люси". Моей подруге это имя привычно с пеленок, но в СССР записали девочку "Людмила", в Германии поправили и в доках, когда нем. паспорт получали (не ПП).

да, при немцах мне всегда нужно aufpassen и девушку Ludmilla называть а не Люда😂😂😂😂😂😂

Женя, и что эта Люда наневестила? русского или немца?

люди- человеки, а что страшного в имени люда??

http://www.duden.de/rechtschreibung/Luder

ок, спасибо )))

Наши пути давно, может в 2000 разошлись, а когда еще были в контакте, то "Манфредка" у нее, то "Хорстик"... Всегда при мужуке в отношениях была...

Целилась только на немца.

Мне так странно было, она лет на 20 меня старше, я думала, ужос, такая жопа старая, морда в складку, жыр висит, а мысли и задачи и разговоры, как у 18-летней (3 раза позвонил, 5 раз "их маг дих сказал", 2 раза уже кофе пили, он меня так любит, мы будем хайратен)!

А теперь я в ее возрасте... И не считаю себя старой жопой.

именно что у девочки три имя. Софи, Софья и соня ( Sonja) . Для меня это как Маша, Даша и Наташа

Здрасьте, я Ваша дядя! Я София, которая всю жизнь Соня в миру. А также Софи, Софья и прочие вариации.
Я смотрю, Вы не только спец по детям, не имея их, но и в имени София, будучи Ольгой... Редкий дар!
Пысы: Подруга у меня Ольга, она же Олька, она же Оля, она же Ляля, она же Лёлька... Феноменально, правда?

А у меня паспорт белорусский, а в карточке вписали как в паспорте. Просто наши паспорта они и внутренние и загран, 2 в 1 ))) и там у нас имя и фамилия указываются сразу в 3 вариантах на русском, белорусском и на латинице. так вот, на латиницу всегда транслитерируют именно с белорусского языка, поменять написание можно, но там с бумажками много бегать.

У меня была русскоязычная миетерша Софья, она на "Софию" или "Соню" огрызалась и поправляла Я - Софья!

Поэтому кто как к этому относится. Она четко осознавала, что ее "обзывают" другим именем.

А кого-то хоть горшком назови, только в печь не сажай...

Опять же есть "домашние имена".

Я знаю 2-х Лёлек, которые так назывались в кругу друзей и знакомых и домa. Одна Елена по паспорту, другая Ольга.

Вы вообще по-моему не поняли, о чем это я. Про белорусский паспорт мне все понятно. Я писала о Танюшах, которые здесь по браку и получали через 8-10-12 лет НЕМЕЦКИЙ ПАСПОРТ

и имели возможность без шума и пыли поменять имя.

Вам до нем.паспорта еще долго. Возможности такой на перемену (простым путем) у Вас нет. Зелен виноградик пока.

http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Cat=&Board=other&Nu...

Вы вообще уже заехали в Германию? Отживете тут лет 5,

побухштабируете вволю, послушаете, как Ваше имя звучит в устах аборигенов,

А, вот вы о чем))) Не правильно вас поняла. То что мне до немецкого паспорта далеко я в курсе, ну и пока что я в нем острой для себя необходимости не вижу, когда пройдет 8-10-12, может и другое запою.

послушаете, как Ваше имя звучит в устах аборигенов,

тогда расскажете, хотите ли Вы оставаться при следующей перемене документов Татюианой или хотите просто Таня зваться.

Не думаю что меня проймет и достанет хоть какое-то коверкание моего имени. У меня от первого мужа фамилия неблагозвучная, за годы как ее не перевирали только...у меня на эти вещи стойкий иммунитет, даже иногда плюсы нахожу, зато мою такую уникальную фамилию все и всегда запоминают)))) ну а те кто просто поржать, так это же не от большого ума, к таким со снисхождением надо относиться))))

Не совсем поняла, правда вашу ссылку на мое же сообщение....я прекрасно помню что я и когда писала и спрашивала)))

Про сына спрашивала Вячеслава т.к. переезд и так для ребенка стресс, а если еще и дразнить сразу начнут из-за имени это вдвойне неприятно для ребенка.

Просто знаю знакомая при переезде меняла транслитерацию и себе и ребенку на немецкий манер в белорусском паспорте. Чтобы "не шокировать" окружающих))) Вот об этом были мои вопросы.

Кто вы там мне фиолетово и как вас всю жизнь называли тоже. Ваша подруга в том числе. 😀

А в воспитание я возможно больше вас разбираюсь, даже если у меня пока ещё нет детей. 😀 Каждый человек имеет право на своё мнение, примите это или застрелитесь.

А теперь я в ее возрасте... И не считаю себя старой жопой.

Когда мне было 15, я думала, что тридцатилетние -- мамонты, ибо нормальные стока не живут. Ничо, живём-с...

Меня Евгенией назвать хотели. Передумали. И я много лет считала, что слава Богу! А потом посмотрела фильм "Прислуга", где главную героиню именно Ойгенией (американское произношение) звали и так мне оно понравилось! Красивое имя.

А с Татьянами такая порнография могла быть: некогда мягкий знак в загранах печатался в виде апострофа и получалась Tat´ana. Затем в куче копий и документаций апостроф или сам пропадал, или его не замечали и Татьяны становились Татанами. Сейчас уже все Татьяны из России в загранах Tatian´ы.

Да, конечно, конечно, Вы у нас одна тут (символично вашей аватарке) в белом пальто стоите -- умная, красивая и с зубной пастой Colgate в зубах, дабы не сорваться в очередную попытку доказать всем, что у Вас таки даже право на собственное мнение есть! Не волнуйтесь, никто его Вас не лишает. Всё хорошо.

Тогда не надо меня специалистом по именам называть. 😋

У меня была русскоязычная миетерша Софья, она на "Софию" или "Соню" огрызалась и поправляла Я - Софья!Поэтому кто как к этому относится. Она четко осознавала, что ее "обзывают" другим именем

Ну, это уже индивидуальные закидоны. У меня знакомая Ирина есть, которая вариант "Ира" терпеть не может. Её только Ирина или Ириша называть можно.

Вас задело, что кто-то -- как и Вы -- имеет своё мнение? Не стоит. Правда.

мда...вам что в лоб что по лбу.

нет меня не задело, мне фиолетово так что узбагойтесь уже

Дык, я и не напрягалась -- мерсибоку за беспокойство. Это Вы тут трусами белыми машете, что не тварь дрожащая и право аж на собственное мнение имеете! Хоть его Вас никто и не лишал... Мир-дружба-жвачка?

У меня была русскоязычная миетерша Софья, она на "Софию" или "Соню" огрызалась и поправляла Я - Софья!Поэтому кто как к этому относится. Она четко осознавала, что ее "обзывают" другим именем.

Ей могло просто не нравиться звучание этих вариаций, вот и всё. Кроме того, это наложилось ещё на особенности характера. Мне б в голову не пришло "огрызаться" и постоянно поправлять неблизкого мне человека в таком непринципиальном вопросе.

Как вы думаете, для имени Владислав тоже будут использовать Vladi (этот вариант был бы как раз удобным, так как все его Владик зовут)? Какие варианты могут ещё быть? Скоро переезжаем, деть спрашивает, как там его будут называть.

Дочка, кстати, тоже Полина, и до этой темы даже не подумала, что с этим именем могут быть проблемы. Я так понимаю, что в документах можно оставить родной вариант, а представляться, например, Lina?

Мой брат Дмитрий выбрал себе еврейское имя, оно ему очень подходит, переводится "Мне судья только Б-г".

Никаким Дитмаром или Дитером быть не собирался.

И стал Daniel - красивое имя, молодец брат
У меня тоже есть знакомый, был Дима, стал Дитрих, еще знаю Владислава, которого записали Вольфганг - типа это прямой немецкий перевод . У меня такое впечатление, что это поляки, в то время повсеместно сидевшие в амтах по приему аузидлеров, так прикалывались

нп

Вообще, с именами такое дело... Есть у меня два наглядных примера -- два парня из России с русскими именами, фамилиями и российскими гражданствами. Один Павел, который представляется как Paul и сам по себе довольно забитый парниша. Вздрагивает от каждого шороха и каждым действием демонстрирует "я тоже типо человек немец, возьмите меня в свою касту". И Даниил, который гордо и уверенно представляется не иначе как Даниилом. Очень самоуверенный и толковый парень. Профи в своём деле. Уважает всё немецкое, но в то же время не стыдится ни своего происхождения, ни имени, ни фамилии. Его знают, уважают и ценят на фирме, с придыханием произнося "ДаниИл"! А жизнь Паши даже в роли Пауля не стала ни на йоту ярче... Вывод: всё очень индивидуально.

Пысы: Вячеслава тоже знаю. У него ещё и фамилия хуже имени. Получая гражданство (на момент оформления лет 15 уже как в Германии прожил, учился здесь в школе и уни) только пару буков каких-то изменил, типо V на W... В остальном ничего не менял, хотя мог. Но там тоже мужчина с ого-го каким бэкграундом...

У меня тоже знакомая Татьяна есть, не любит, чтобы ее Таня называли, только полным именем. И Ирин таких знаю. Ну ладно, дело вкуса

Мой сын Максимилиан, в детстве говорил при знакомстве "только не называйте меня Макс. Либо Максимилиан, либо Mäxchen". Сейчас он на Mäxchen конечно не согласится.

Ohne Quatsch

Ой, я одну Екатерину знаю, которая требует, чтобы её все (включая пожилых свёкров) не иначе как Катюша или Катенька именовали. Катеньке уже давно много за дцать и габаритами Катенька как дцать Катюшек, но поди ж ты! Катенька и всё тут! После этого меня ни Иры, ни Тани не смущают... ))

Мне как то наоборот Максимилианы встречаются, которые сразу просят их Максами называть. Есть пару Максимов с русскими корнями, вот их все так и зовут.

В вашем случае тоже Влади будет и это вполне себе созвучно "нашенскому" сокращению ;) Владиславов всегда сокращали до Владов, Владиков и Слав.

Как вы думаете, для имени Владислав тоже будут использовать Vladi (этот вариант был бы как раз удобным, так как все его Владик зовут)? Какие варианты могут ещё быть? Скоро переезжаем, деть спрашивает, как там его будут называть.Дочка, кстати, тоже Полина, и до этой темы даже не подумала, что с этим именем могут быть проблемы. Я так понимаю, что в документах можно оставить родной вариант, а представляться, например, Lina?

Я знаю только одного Владислава и он Влади. Как и Владимир -- Влади. Мирослав -- Миро. То есть, первая составная часть имени берётся.

А Полина легко может быть Линой. Так же как и Кристина -- Тина. Просто говорите, что Vorname Полина, а Rufname -- Лина.

Как лучше - оставить Polina или добавить буквы, чтоб была Paulina?

Как по мне то лучше Паулина.

Я в 16 лет по приезду ой как наплакалась со своим именем Алла... даже учителя были не в состоянии делать ударение на первую А, так нет же АллАААААААА

Сейчас уже смирилась и не парюсь.

Знаю и другие случаи, где из типично русского имени сделали старонемецкое и тоже не ладно, мол все опой + имя дразнят. Зато теперь очень этому рад, т.к. в карьере с таким именем легче, чем с кучей ч, щ и я.

Я и сама замечаю, что даже при выборе врача, юриста или учителя по музыки остановлюсь скорее на Юргене Мюллере, чем на Абдуле каком нибудь или даже Яноше польском. ( канечно, если кроме имени ничего другуго не известно)

А вообще лучше самого ребёнка спросить ( если уже школьный возраст, а не совсем малышка)

Да полно таких случаев. У нас была двоюродная бабушка, которая меня упорно называла Наталка-полтавка, а брата моего Сашу - Шуриком. Ох и бесило это! :-) Полтавка какая-то :-)

А теперь меня ничего не бесит. Хотя вот некоторых Наташ называют Татками - я бы на это не согласилась :-)

Знаю арабскую девочку с именем Alaa. Все произносят с ударением на первый слог Ала. И учителя, и дети.

И мне Тата как то не очень, а Наташа одно из любимых имен, почти все подруги Наташи. Как немцы называют, Natalie?

дочери еще 3 нет

Ну тогда решать только Вам.

Я вижу только плюсы за Паулину: ещё всё детство впереди и могут задразнить, а в 3 года она даже не поймёт, что имя поменялось, ведь звучит очень идентично.

Да и вообще оно более интернациональное и не факт, что дочь проживет всю жизнь в Германии, может будет колесить по миру и с таким именем явно трудностей не будет.

Я в 16 лет по приезду ой как наплакалась со своим именем Алла... даже учителя были не в состоянии делать ударение на первую А, так нет же АллАААААААА

Сейчас уже смирилась и не парюсь.

Знаю и другие случаи, где из типично русского имени сделали старонемецкое и тоже не ладно, мол все опой + имя дразнят. Зато теперь очень этому рад, т.к. в карьере с таким именем легче, чем с кучей ч, щ и я.

Не понимаю мучений, ни тех, ни других. Зачем мучиться, когда можно изменить на более приемлимый вариант, переписали бы себя в Алина? Мне тоже по приезду мое интернациональное имя записали на старонемецкий лад, типа так по-немецки правильно будет. Но после пары приколов одноклассников и комментария учителя: "Такая красивая молодая девушка и такое старое немецкое имя бабушки из альтерсхайма", я пошла и переделала свое имя назад, о чем ни разу не пожалела...

У меня знакомая есть Людмила, в 16 лет сюда приехала, тоже все время ноет, что с именем в Германии не повезло, всегда спрашиваю, почему на Мила не переписала, раз так жить мешает?

и с Аннами тоже. знакомые обили все возможные и невозможные пороги на Украине перед переездом сюда, чтобы девочку не записывали Ганна.

Я представляюсь как Наталиа,как и пишусь тут, но иногда называют и НаталИ, и Нэтэли на американский манер - меня не задевает :-)

Насколько я знаю, то поменяв один раз имя, назад дороги нет.

или ест'?

Я не знаю почему не поменяла раньше, может не знала что можно было и как. А через пару годков уже и не актуально стало, да и мороки с докумантами. Сейчас меня по имени называют только домашние и друзья и как надо, а для остальных я фрау + фамилия ( а она непроблемная)

Но в России-то никаких Эжени отродясь не было, а Евгении все Женьки, почему-то..

А то, что все дворянство говорило по-французски и русские имена переделывали на французский лад, роли не сыграло?

переводится "Мне судья только Б-г".

Даниэль, поди?

Здрасьте, я Ваша дядя! Я София, которая всю жизнь Соня в миру. А также Софи, Софья и прочие вариации.

Сонечка, Софочка, Соняша, Софико - обожаю это имя правда, немного напрягает, что оно такооое популярное последние годы, что в РФ, что в Германии

Я Наталья, для немцев Natalia, для близких немцев Natascha oder Tati, муж зовёт Татошей 😄

И Даниил, который гордо и уверенно представляется не иначе как Даниилом.

еще с подросткового возраста была влюблена в это мужское имя столько силы в начальном "Да", которая уравновешивается мягкостью тягучего "и" на конце... думала назвать так сына. но когда ходила беременная, ещё в РФ, буквально каждый второй мальчик откликался на это имя и оно для меня на тот момент потеряло свою уникальность и стало каким-то нарицательным что ли...

думала назвать так сына.

Та же шняга. Антоны и Даниилы выглядывали из каждой коляски.

И стал Daniel - красивое имя, молодец брат

Даниел моему брату тоже предлагали, кстати.

Не помню может точно, в общем какая-то порнография творилась на Украине с Танюшками в ОВИРах.

ничего, за 30 евро привели имя в божеский вид :-))))

Сонечка, Софочка, Соняша, Софико - обожаю это имя правда, немного напрягает, что оно такооое популярное последние годы, что в РФ, что в Германии

Меня назвали в честь прабабушки. С детства сей факт являлся предметом такой гордости, что есть основания полагать, что даже если бы её (а следовательно и меня) звали Констанция, то ничего бы не изменилось. ))))
По поводу популярности: в школе было только две Сони (включая меня). А дальше, так как я технарь и 80-90% моего окружения -- мужчины, то странно, но среди них лично мне Сони тоже редко встречаются, даже в Германии...

еще с подросткового возраста была влюблена в это мужское имя столько силы в начальном "Да", которая уравновешивается мягкостью тягучего "и" на конце... думала назвать так сына

Такая же история. Много лет имя было фаворитом, потом именно из-за распространённости перестало.

Его поколения практически нет русскоязычных с таким именем, у нас маленькая разница в возрасте. Малышни в Германии в том числе и еврейской, полно, это понятно, .

Но его семитскому виду это имя очень идет.

Вы не знали, что полоное имя Катьки это Екатерина

Вот имено Екатерина, а теперь все стали вдруг Катаринам

или Вам обидно за потерянную "Е" впереди?

Нет не жать, меня хотели обозвать Helenа, но обломался местный Штандесамт, так же обломали обозвать моего мужа Андреесом и а брата Виталия вообще хотели превратить в ВиталИ (Vitali). Старшую дочь хотели записать Натали. Даже насколько раз из кабинете выставляли чтоб хорошо подумали. но мы стояли на своих русских именах. Давили на то что нет таких немецких имён, на что получили ответ, что немецких нет, а русские есть. После долгих раздумий, оставили нам наши имена, так как есть.

А вот мой дядя всегда был Роман, а тут стал Романс, они не знали что можно отказаться, и всем имена записали на немецкий лад

А мне очень нравится Катарина, еще больше, чем Екатерина. Дочку Катей хотела назвать, но тогда это настолько распространенное имя было, в каждом классе по 4 Кати.

Наверно, каждый сам для себя решает, что удобнее, изменить имя для удобства или оставить, как есть.

Ну вы же не остались Jelena, все равно сменились на немецкий манер Elena. Еленой вас никто не называет вы для всех Элена.

OFF

Знаю одну семью, где малышку зовут Matröna... так и хочется спросить, зачем они так с ребёнком...

вот мой дядя всегда был Роман, а тут стал Романс они не знали что можно отказаться, и всем имена записали на немецкий лад

Имя Roman вполне на немецкий лад, а вот Romans - какое-то недоразумение..

Наверное когда документы заполняли ошибка закралась. Сроду не встречала у немцев имени Romans.

Знаю парня с именем Roman, ударение на О, немец

Еленой вас никто не называет вы для всех Элена.

ошибаетесь, на работе меня колеги как раз Еленой зовут. Я писала уже что уже привыкла к имени Элена, пришла первый день на работу и представилась Эленой, потом одна колега подошла и спросила как правельно моё имя - Элена или Елена, я сказала что Елена, теперь меня все так зовут.

Наверное когда документы заполняли ошибка закралась. Сроду не встречала у немцев имени Romans.

Ошибка или нет, не знаю, но всегда представляется Романом.

Ну если не ошибка, то откровенное издевательство. Потому что уж имя РОман здесь все знают, немецкого президента так звали.

Ну на работе и Joseph может Sepp быть. А по докумантам вы Элена а не Елена, так что записали вас таки на немецкий манер хоть вы и утвеждаете что якобы дулю скрутили.

У меня один родственик по приезду из Андрея превратился в Андрееса ,а через пару лет опять стал Андреем.

А меня наоборот по фамилии только врачи называют. А в остальных местах все друг другу тыкают. Основные проблемы с коверканьем моего имени среди родителей одногруппников-одноклассников ребенка. Даже странно - коллеги через неделю знакомства четко знают, как писать и произносить мое имя. А какая-нибудь мамаша, чей сын уже 8 лет дружит с моим и с которой мы постоянно видимся и переписываемся в чатах (где например муж часто упоминает мое имя), продолжают писать мне "Привет, Арла"

Ohne Quatsch

так что записали вас таки на немецкий манер хоть вы и утвеждаете что якобы дулю скрутили.

нет, моё имя записано так-же как и в Российском паспорте, а вот хотели на немецкий лад записать - Helena и очень на этом настаивали, утверждали что нет немецкого имени - Елена.

Тогда мою колегу Светлану тоже на немецкий лад записали Свэтляна,