Даже если бы я в совершенстве владела немецким, то я всё равно разговаривала бы с ними на русском. Я хочу, чтоб они разговаривали на русском грамотно и свободно. Чтоб они перечитали все книжки на русском языке, которые у нас есть.
Вы сравнивали "Трое в Лодке" Джерома на немецком и русском? У меня есть на двух языках. Так вот, на русском гораздо лучше. Богаче. Смешнее. Немецкий более казённый.
Я хочу, чтоб они читали Пушкина, которого никто не может перевести на иностранный, сохранив певучесть и красоту. Я хочу, чтоб они слушали новости не только на немецком, но и на русском. Я хочу, чтоб они, граждане России или будущие граждане России, могли приехать в Россию и чувствовать там себя, как рыба в воде.
Я буду говорить с ними только по-русски.

Ты хотела сказать о длинных ушах?
Когда я говорю с ребёнком или мужем - ОНИ мои собеседники, а не стоящая рядом тётя или проходящая мимо бабуля.
Не нравится им? Пусть пишут жалобу в Петиционаусшусс.

...чтобы немецкоговрящие мамочки, которым на самом деле наср наплевать на наших детей и на вас, выслушивали всё, что вы им говорите?
Или вы боитесь, что они будут обсасывать ваши косточки, гадая, какими карами небесными вы грозили ребёнку в тот момент, когда он не слушался?
Вдруг, вы его грозились отшлёпать???
Или нет...договаривались пописать в углу песочницы, как только эти тёти уйдут?
Вы мне можете объяснить, какого рожна вы вые выпендриваетесь немецкой речью перед чужими тётками, когда разговариваете с ребёнком?
Показать своё воспитание? Им наср на него. Они легко и непринуждённо перейдут на английский, чтоб поговорить с англоязычными приятелями, не мало не заботясь, а понимаете ли вы.
Вам надо убедится в этом лично, чтоб понять, что подстраиваться под чужую тётку глупо?

С мамами. А с ребёнком - как пожелаю.

Бугага.
Какие китайцы неприличные, когда говорят по-китайски в присутствии на улицах иностранных туристов!
Какие неприличные туристы, которые говорят НЕ на китайском в Китае на улицах в присутствии коренного населения!

Прикольно!
Молодец.

На том, на котором ребёнок понимает лучше. Вы ведь с ним разговариваете не для немецкого ребёнка неподалёку, верно? Вот и зарубите себе это на носу. А с немецким ребёнком общайтесь по-немецки (по-другому он и не поймёт )

У нас английская фамилия.


Хорошее имя. Не надо его менять. Как бы я его называла??? "Зигфридушка, подойди ко мне, пожалуйста!" Или Зиги? Или Фрида?!
Писец.

Чёрта с два мы русскость скрывали. Ростислав. Артур. Эдуард. А вот последний - да. Последний Флориан. Потому что среди принятых в России, нам никакие на душу не легли. Весь справочник имён перелопатили!

Со своим ребенком по-русски, с чужим по-немецки. Да, придется все повторять два раза. Привыкнете

А вот не надо выплёскивать мыльную воду вместе с младенцем из корыта!

Ключевое слово туристы, а мы приехали сюда на постоянное место жительства и должны интегрироваться .
Я тоже считаю не приличным разговаривать на русском языке при немцах, хотя мои дети родились и выросли тут - русский знают и печатный и прописной шрифт, почти как и немецкий.

у меня в группе два зигфрида, я могу у них спросить как их называть покороче, зиги или еще как. а когда ответят то скажу: писец

ну прицепите себе на грудь плакат, что вы не турист, встаньте на табуретку и гордитесь собой

[citata]н-р немцам с Поволжья тоже давали русские имена,[/citata]
это еще смотря какие русские имена, вот у меня имя оптимальное и есть во всем мире, удобно, а вот знаю людмилу, она сменила на люсю, прям так и написала в паспорт люся, ее имя Льюдмиля очень бесило, ее в россии всю жизнь называли люсей. так почему же не сменить?

А Льюся её не бесит?

Не говорите мне что делать, дальше продолжать не надо ?
Есть элементарные правила приличия, другое дело если вы не знаете языка.

я не знаю точно как записала, может Lucy, нет, не бесит.

Ирма вы как всегда понимаете все в меру своей ограниченности, то есть видите только то что вам надо, опять повторяюсь, если завязывается общий разговор то я перехожу на немецкий, потому как для меня это элементарное воспитание и вежливость (что по все видимости для вас пустой звук), если ребенок плохо понимает еще по немецки, то абсолютно не стесняясь скажу все что надо по русски, и ваш опус про туристов это просто смешно, турист приезжая на какое-то время в страну не обязан учить язык этой страны, он турист, а я живу в Германии, пользуюсь всеми благами этой страны, обязана сама знать немецкий язык и дети мои должны владеть им как родным

А, так вы просто не понимаете правильно, что такое интеграция, отсюда и всякая муть в голове.
Der Prozess der Integration von Menschen mit einem Migrationshintergrund besteht aus Annäherung, gegenseitiger Auseinandersetzung, Kommunikation, Finden von Gemeinsamkeiten, Feststellen von Unterschieden und der Übernahme gemeinschaftlicher Verantwortung zwischen Zugewanderten und der anwesenden Mehrheitsbevölkerung. Im Gegensatz zur Assimilation (völlige Anpassung), verlangt Integration nicht die Aufgabe der eigenen kulturellen Identität.
Если перевести сказанное на более простой язык, интеграция означает знание истории страны проживания (в общих чертах), структуры управления страной (в общих чертах), традиций (не не их соблюдение), праздников (не не празднование), языка (по желанию), а самое главное (без вариантов!) - это знание законов страны, их бесприкословное выполнение, а так же знание своих основных прав и обязанностей.
Вы не интегрируетесь, когда переходите с одного языка на другой для своего ребёнка при приближении к вам чужой тёти. Вы развиваете у себя комплексы и прививаете их ребёнку.
Интегрировались, блин! Вы себе устроили eine weitgehende Neu-Sozialisation und Neuorganisation der Persönlichkeit в лучших традициях 39 года.

Лила, я со своей "ограниченностью" понимаю гораздо больше вас с вашими бооооольшими розовыми очками. Вы все тут такие умные собрались (вам подобные, вечно кидающиеся какими-то мыслями об ограниченности и тому подобному), все с изумительным знанием немецкого (о чем не забываете каждый раз похвастаться прилюдно), только почему-то не в состоянии ни дать полезной инофрмации, ни дискутировать не умеете с фактами в руках. Сплошное словесное шапкозакидательство.

Ваша воспитанность из вас прёт, как дрожжевое тесто из под крышки кастрюльки. Вы, похоже, воспитаны и вежливы исключительно в немецком обществе, тут вы этим не блещите.

А это вы просто плохо подумали.

Любая обязанность прописана в законе. Будьте столь любезны, статью на стол об обязанности любого проживающего в Германии знать немецкий язык.
Я жду.
(шёпотом: в Германии даже нет государственного языка)