Вот, не зря ты мне нравишься уже который год. Родственные мы души!

Мы вас лечим. Шоковой терапией.
Знаете, иногда полезно, чтоб наругались.
Я по-доброму. Любя, так сказать.

Нет у вас лично никакого билингвизма. Для вас есть родная речь и иностранные языки. Какой такой билинвизм?
Родную речь вы не знать не можете, а вот иностранные языки не знать можете. Вообще не знать. И немецкий вы знать не обязаны. Можете, но не обязаны. Лучше, если его знаешь (удобнее жить), но не обязаны.
Так что выкиньте из головы всякие глупости.

Совестливость излишняя?

Вот почему то французы и итальянцы не стесняются говорить на родном языке,
так прям не стесняются,что в одном трамвае очень книжку мешают читать)))
Ну да ладно,за то можно представить что сейчас лето и я в Венеции)))

А еще греки,турки,румыне-молдоване,и поляки-что мне нравиться.
Почему мы стесняемся гвоорить и причинить неудобства на своем родном языке?
Я с детьми говорю на своем языке-главное,все всегда спрашивают,ЧТО это за язык,на итальянский не похож

видимо это какие то комплексы(

Молодцы,что не стесняются своего языка и своих корней. Наши вечно какие то зашуганные. Упаси господь,чтобы окружающие подумали,что они русские)

Вы еще имя поменяйте на немцкое чтобы все думали что Вы немка. Так смешно слышать когда тут Владимиры Влади становятся. Юрии Юргенами. Ольги Хельгами. Не надо стеснястя своего языка своей культуры. Вы русская и никогда не станете немкой.

Я Вас очень хорошо понимаю. Но, к сожалению, как Вам уже здесь написали, такая тактика приведёт к тому, что ребёнок не будет говорить по-русски.

А что, мой свёкр так и сделал. Стал Вольдемаром. Владимиром ему было не камильфо. Русское происхождение мешало жить. Покойные папа с мамой, небось, в гробу перевернулись.
Настаивали, чтоб мой муж сменил на Зигфрид (не буду его русское имя приводить, но оно очень приятное и часто встречающееся). Муж под их нажимом подконец вызверился и сказал, что у него уже есть имя, котрое ему дали при рождении и всякой х... хренью (он был вежлив!) заниматься не собирается.

Ох уж мне эти Вани и Болодюшки Йоханы и Вальдемары...

Ирма, насколько я поняла, ты просто не можешь говорить с детьми на хорошем немецком. Поэтому да, лучше говори на русском. Полезнее для детей

да причем тут стеснение. Это элементарная вежливость к собеседнику.

О каком собеседнике идет идет речь,если я на улице говорю со своими детьми?
Например,когда мы встрчеамся с мамами,мы говорим на немецком,замечания своим детям-каждый делает на том языке,на котором считает удобным.

например о собеседнике, о котором пишет автор

Ну есс-но,когда встреча с мамами,то логично гвоорить на немецком.Но если я одна на улице с детьми-то я говорю на своем языке.

абсолютно согласна, это элементарное воспитание, на улице и везде мы общаемся на русском и абсолютно не стесняюсь этого, но если на площадке к нам присоединяются мамочки немки, то естественно перехожу на немецкий, также и в разговоре с детьми, младший еще не понимает немецкий ему говорю сначала по-русски а потом повторяю по-немецки, просто неприлично при собеседнике говорить на непонятном ему языке

У нас тоже такая ситуация с языками в семье. Я говорю с дочкой только по-русски, в том числе, и в общественных местах, и при посторонних. Поначалу тоже было немного странно, но я себе определила так, что это моя задача, чтобы ребенок выучил русский язык. И моя персональная ответственность, так сказать. Она очень тонко чувствует, когда есть какой-то дискомфорт в общении и я не хочу, чтобы у нее было какое-то нездоровое стеснение говорить по-русски. И уважение к другим тут совсем не при чем, тут более важные педагогические цели.:) Если у нас гости-немцы и я ей что-то говорю по-русски, то я всегда сразу же это перевожу. Это воспринимается всегда нормально. Если мы на детской площадке и я в этот момент еще с кем-то общаюсь, то тоже переведу. А если просто кто-то рядом стоит, сидит или мимо проходит, то это только наше с ней дело, о чем мы с ней говорим. Вам нужно просто побольше уверенности в себе и побольше понимания того, что вам важно.

Вы меня прям огорошили.
Вы стесняетесь своего родного языка?
Вы носитель языка можете дать своему ребёнку бесплатно ещё один язык.
Я с детьми общаюсь только на русском, не важно где я, и косые взгляды для меня не имеют никакой роли.
Если мне надо будет сказать что-то чтобы было всем понятно, то я перейду на немецкий.