Я даже не знаю, тут где-то читала, что это получается две разные фамилии, а не одна и если у мамы и ребенка они не совпадают, то могут быть проблемы...

Вот впервые слышу.У нас за все время ни разу проблем не было.

Да, для немцев это выглядит, как две разные фамилии
В школе, на работе, люди будут так думать
И тем не менее, немецкие чиновники прекрасно осведомлены, что есть женские окончания у славянских фамилий

Они не обязаны совпадать
Часто дети получают фамилию одного из родителей. Проблемы иногда бывают на границе - призодится предъявлять СОР
В остальном же - личное дело семьи- чью фамилию ребенок носит

Спасибо что разъяснили. Теперь буду знать что ничего страшного нет, если фамилии отличаются.

а как вам удалось так записать?
у нас муж фамилия на -ов, у сыночков так же, и у дочи тоже на -ов.

Да как то без проблем и вопросов обошлось.
Никто нигде ничего не сказал.

Если у одного из родителей ненемецкое гражданство, то фамилию ребенку можно было дать по законам той страны
То есть, девочке на -ова, мальчикам на -ов

у приятелей сына Кевин зовут, вроде все просто...Но дедушки и бабушки, которые в РФ живут, шестой год внука Киви зовут. Родители жутко обижаются, а ребенок маленький пока -ему всё равно

или мои родственники сначала мою дочку пытались Машей называть, когда она МарИ

у мужа только российское гр-во,
у нас всех записали на -ов

интересно, т.е. у вас с мужем получается разные фамилии и дети записаны на разные фамилии,
у нас с мужем тоже разные фамилии, ну дети, как сказали в стандесамте, должны быть записаны все на 1 фамилию

н.п.
У нас тоже в окружении столько перевертышей, но самое ужасное перевертывание коснулось моего мужа АРТЁМ-ALFRED
А так есть
Евгения-Jenny
Сергей-Steven
Гарик-Harry

Ну, значит, сотрудники вашего ЗАГса не сочли нужным вас проинформировать о такой возможности
( может, сотрудник был не в курсе)
А сами вы своих прав и законов тоже не знали

Это не касается случая, когда используется ausländisches Recht
В этом случае для каждого ребенка решается отдельно

www.germany.info/contentblob/1954932/Daten/195331/Name_Kindernamens_Aende...
Все это написано в немецких законах
Ваш поезд уже ушел, смысла параграфы искать нет
Но на форуме эта проблема уже обсуждалась несколько раз

Лука, Лауренс

а точки зачем? Немцы букву Л и так мягко произносят и с вашим именем у них проблем не будет.

я бы с V записала.

да какое оно немецкое?))))
большинство Алис в Германии именно русские девочки.)))
А вообще это французский вариант древнегерманского имени Adalheid.
У меня самой доча Алиса, если что.)))
И кстати, на вашем месте я бы записала ее как Alissa, чтобы не говорить немцам, что она не АлиЗа (за ними такой грешок имеется). Жалею, что дочку с одной С, а не с двумя записала.

но тогда они и отчество должны ребенку указать

У женской части семьи по приезду "а" в конце отрубили.

Я знаю что это не немецкое имя.