правы, в имени одно моего ребёнка глотают,
ну мне нравится очень имя Матвей, ну в германии как то нет его, поэтому назвала Марсель,
пусть глотают, мне имя нравится<img src="https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/wink.gif">
а у 2 других- после Р гласная, поэтому не глотают.

Я думаю Вам многие верят, кто приехал давно .
Мою сверкровь из Надежды чуть не переделали в Наташу, так поляк- бератор сказал в Брамше или Уна-массане- не помню уже.
У свекра немецкий был плохой , она вообще сказать ничего не могла, кажый поход по кабинетам с бумагами- стресс. Кто там возражать то будет? Мы совершенно ничего не знали и не разбирались в реальности.
Но она очень сильно свое имя любит и просто надулась , тупо обиделась на баратора и каким то образом это сработало- при мне все было, мой муж помогал переводить.
А свекра в Вальдемара конечно сразу же, брата из Алексея в Алекса ,а он очень против был .
Беготня с бумагами так достала, что соглашались на все( а что то просто не понимали)
так что я вам очень верю.

а Мати́ас? куча есть

А что такого необычного в Маттиас и Леони?

кого куча? Матиасов? так мне матиас совсен не нравится имя,
а имени Матвей я в германии ни разу не встречала, поэтому и назвала сынулю Марсель

просто на меня накинулась здесь одна злая или агрессивная, не знаю, женщина, моего друга обозвала вруном и посоветовала с ним не общаться))))не знает ни меня, ни его, лишь бы ляпнуть что-то гадкое. и ен только мне, кстати, в некоторых сообщениях к другим выявлена та же агрессия. вот я даже не сомневалась, что в Германии могут имена коверкать, это не первый случай с моими знакомыми и родственниками мужа.

не берите в голову. Ни у одной у вас такие случаи были

А Германии ничего необычного :)
Для России же это нетипичные имена.
Собственно говоря, Махмуд, Абдулла, Пэдро или Кончита - тоже вполне себе обычные имена... но не во всех регионах шарика :D

Ольги и местные есть, пожилые, у нас несколько пациенток было с такими именами.

Какие ужасы вы тут пишете, страх берет. Хорошо хоть, нас не трогали. А то страшно представить, что бы они из Станислава сварганили.

Мне в Унна-Массене не предлагали менять имя :)
Более того, даже написание имени не предлагали менять (хотя могли бы V поменять на W). Я просто во всех анкетах писал так, как было написано в моем паспорте и все :)

н.п.
А где ТС то????

Так это еврейская эмиграция туда же в Унну-Майсен вся вроде заезжала!
ЕИ никто не предлагал менять имя, так и ходят тут, уже с немецкими паспортами бывшие жители украины Олены, Олексанрды и прочие бывшие совецкие люди во французкой транскрипции: Фладислафы, Фиолетты, Ефгении и т.д.
"Интегрировали" в лагерях аузиедлеров, это совсем другой коленкор! Германия встречала заблудших, но родных, сыновей и дочерей! Юриев делали Юргенами (считаю красиво!) одна Люба рыдала в хайме - из нее сделали Линду! У меня тоже первая в жизни битва с немецкими бехердами была за Ойгению, но я ее не выиграла.... А на след. день у меня уже немецкий паспорт в руках был, правда на 3 месяца, временный, на мягкой клеенке. Вот это интергация!

Про моего брата я уже писала, а еще знаю кучу
Владимиров - Waldemar
Евгениев - Eugen
Андреев - Andreas
одного Алексея - Alexander
одного Сергея - Stefan,
кучу Иванов - Johann / Johannes
Ну моя мама поменяла с Надежды на Nadja, но это тот редкий случай, когда перемена была необходима - мало кто умудрялся написать или произнести имя правольно.
В общем, это не редкий случай был. Причем говорилось именно в категоричной форме: таких имен в Германии нет, выбирайте немецкое.

У меня коллежка (РЖ со времен ГДР) еще в ГДР-время про "Надежду" забыла, только в документах так, а везде, даже в адресбухе она Надя. Имя Надежда действительно неудобоваримое.

а как имя Виолетта должно писаться? Wioletta что ли?
тогда и Виктория и Виктор, и Вероника должны писаться через W,
ну все эти имена пишутся через V и не только у аусзидлеров, у немцев то точно так же

У меня тетка сказала, чтобы её Надеждой записали. Теперь уже почти 20 лет мучается и локти кусает, что не поменяла на Надю. А менять теперь уже лень

я так поняла, что живут они тут, а не там.

Я не знаю, как это должно писаться, но иногда знакомое-русское имя, но не сразу и сообразишь-опознаешь немцем прочитанное, что в ОВИРе по-хранцузки записалось, что вааще имелось ввиду.

у меня например -Victoria имя, все немцы так и произносят Виктория, не через Ф