u menja takaja problema, ja seitschas beremenna, ziwu w germanii, da i rozat w germanii planiruju, moi muz nemez, i wot daze ne snaju kak bi tak sdelat, tschtobi moi rebenok s samogo detswa dwa jasika utschil. zit rebenok budet sdes, no babuschka s deduschkoi w rossii i po-nemezki sowsem ne goworjat.
esli moi rebenok ne budet snat russkii, kak ze ego potom w rossiju k babuschke s deduschkoi otprawljat.
kak ze molodie mami w germanii sprawljajutsja s etim?
i esche mozet kto-nibud est is berlina, kto toze rebenka zdet? interessno bilo bi poobschatsja, podelitsja wpetschatlenijami.
saranee wsem blagodarna.

прежде всего используйте перекодировку транслит, что бы вас было легче читать.
темя двуязычных детей уже обсуждалась здесь много раз. (посмотрите в архивах если интересно)
я , например, в точно такой же ситуации как и вы. потому мы с мужем решили, что каждый говорит с ребенком на родном языке, тогда ребенок точно оба языка понимать будет
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Да разговаривайте с рождения по-русски, книжки читайте, песенки пойте. Моему еще двух лет нет, а на двух языках тараторит. Только вот папа не все понимает Папа спрашивает, что такое "баси", а это "колбаса" "Ну погоди" называется "Ну Пикики", бегемот - Мекоко
Что самое интересное, когда папе книгу с русскими сказками показывает, то все по-немецки называет, а со мной -только по-русски. Я не думаю, что в этом возрасте они уже различают и понимают, что это разные языки. Но сам факт! Так что просто побольше времени с дитенком на русском
Настоящая женщина должна разрушить дом, спилить дерево и вырастить дочь!

То же самое. Я говорю с ребенком на русском, а папа - на немецком. Правда, в его присутствии я все же часто перехожу на немецкий, а то странно как-то: сидим в одной комнате, а он как бы отдельно и ничего не понимает...
Я беседовала на эту тему со ссоей подругой (она педагог) и она рекомендовала мне следующие книги:
Vassilia Triarchi-Herrmann, Vassilia Triarchi- Herrmann
Mehrsprachige Erziehung
ISBN 3497016713
Montanari, Elke
Mit zwei Sprachen groß werden : mehrsprachige Erziehung in Familie, Kindergarten und Schule / Elke Montanari. - 2. Aufl.. - München : Kösel, 2003. - 191 S. : Ill.; (dt.)
ISBN 3-466-30596-9
Sabine Kriechhammer-Yagmur, Doris Pfeiffer-Pandey, Hiltrud Stöcker-Zafari:
Binationaler Alltag in Deutschland. Ratgeber für Ausländerrecht, Familienrecht und interkulturelles Zusammenleben
Brandes & Apsel 1999
Nodari, Claudio
Mehrsprachige Kinder : ein Ratgeber für Eltern und andere Bezugspersonen / Claudio Nodari ; Raffaele de Rosa. - Bern ; Stuttgart ; Wien : Haupt, 2003. - 124 S. : Ill., graph. Darst. ; 22 cm; (dt.)
ISBN 3-258-06319-2
Elke Burkhardt Montanari:
Wie Kinder mehrsprachig aufwachsen - Ein Ratgeber
Brandes & Apsel 2000
Я еще ничего не заказывала из перечисленного. К слову спросить хочу, может, что читал и что-то может порекомендовать из списка или отсоветовать...

Ты с ним по-русски, а муж пусть по-немецки разговаривает. Реб╦нок будет знать 2 языка. Покупай ему русские мулътфильмы, муз. кассеты на русском языке и.т.д. Должно быть больше русского. Немецкий он освоит здесь без проблем.

Девочки, очень хорошие практические советы в книге Nodari, Claudio: Mehrsprachige Kinder : ein Ratgeber für Eltern und andere Bezugspersonen
(Там рассматриваются и возможные проблемы, плюсы и минусы, не только дву-, но и триязычие и пр.)
По этой методике главное придерживаться принципа eine Person - eine Sprache, т.е. например, мама говорит (с ребенком) только на русском, папа - только на немецком. Конечно, для мамы трудно, но затея того стоит. Русский все равно будет "слабым" языком из-за немецкого окружения и если папа с мамой говорят по-немецки. Рекомендуется привлекать родственников, знакомых, ездить с ребенком в Россию и т.д. В более позднем возрасте можно переходить на приницип eine Situation - eine Sprache, т.е. выбор языка зависит от языка, который понимает большинство собеседников. Но мама должна продолжать говорить с ребенком по-русски, если они вдвоем.

А помоему минусов в дву-трехязычии нет одни только плюсы для ребенка. Ему дана такая возможность выучить с пеленок сразу два языка
Но из моего опыта (ребенку сейчас4 года семья двуязычная) живя семьей в немецком обществе трудно оставаться маме всегда и везде только носителем русского языка для ребенка поэтому нужна вспомогательная помощь либо школы или дет.сада либо русскоговорящих родственников. У меня такая помощь русская бабушка, ребенок общаеться с ней примерно раза 2 в год и через 2 недели ему уже совсем просто переключаться с одного языка на другой. В повседневной жизни я говорю с ним только на русском когда мы одни с ним но отвечает он мне на русском только если я прошу его об этом т.е напоминаю

У меня осваивал сразу 4.Русский,французский,голландский и немецкий.
И нормально,не путал.

Не переживай по этому поводу.Разговаривай с ребеночком на русском, муж будет на немецком.У меня муж поляк и с дочкой говорит только по-польски.Он , конечно. может с ней говорить и по-немецки, но упорно каждый день говорит только на польском.Правда у дочки в голове небольшая путаница между русским и польским, и на польском она говорит ну очень мало, но все понимает.И когда мы едем в Польшу к его родственникам ей хватает ровно 2 дня для полной адаптации. По -русски она умеет читать и даже писать, но правда только печатными буквами,а по -польски умеет только читать.А сейчас в школе учит и английский Так что выходит тоже 4 языка.

Я тоже считаю, что минусов нет, просто имелись в виду те трудности, которые вы назвали: маме трудно придерживаться русского, ограниченность бытовых тем, мама как единственный носитель языка, с началом детсада и школы "сильным" языком становится немецкий, а русский (и язык второго родителя или воспитателя) - "слабым". отсюда и рекомендации. И потом, двуязычное воспитание легче для родителей, чем трех- или более, но и последнее возможно (см. рекомендованную книгу).
Еще есть интересные форумы об этом на http://www.mama.ru(кажется, "Иномама" называется).