Т.к. детей у меня нет, мне эта тема дается не легко.
Меня пригласили на Пфингстен читать в музее русские народные сказки. И я теперь мучаюсь думами что именно то читать? Что пойдет хорошо у детей? Что бы не сильно короткие типа "Курочка-ряба", там всего та 4 предложения, но и не сильно длинные и не заимствованные типа Шарль Пьеро и т.п.
Всем заранее спасибо.

У меня дочке 2,5, из русских сказок (точнее сказок, которые я ей читаю на русском языке, - папа ей на немецком читает) она любит: Теремок, Репку, Гуси-Лебеди, 3 Поросенка, Лиса и Заяц (просто хит у нас) и Волк и семеро козлят. Но это все для самых маленьких... Если дети постарше, то можно и сказки Пушкина уже читать, вроде о Рыбаке и Рыбке

Спасибо. Я вот тоже не знаю какого возраста будут дети и сколько их будет, и вообще будут ли желающие, там ведь "народные гулянья", кто соберется у сказок тому и читать.
Думаю побольше сказок выбрать, а там на месте в зависимости от возраста читать.

Мой ребенок лет до 4 любил "Гуси-лебеди" после сказок больше не просил.
Еще вспомнила, у племянницы была любимая сказка "Русалочка"

Выбирайте сказки где мало"непонятных"слов - или пересказывайте своими словами. Многие дети, здесь рожденые, не понимают таких слов как избушка, амбар и т.д.

Мне еще самой надо готовиться, почитать эти сказки =)) уже вообще никакие не помню. А вот Русалочка не подойдет она не русская =\

Я даже не знаю, фольклор он и есть фольклор, со старыми словечками, я вот щас гули-лебеди прочитала, даже я некоторые слова не знаю, что такое "кудель"?
Может если у детей в процессе будут возникать вопросы и буду спрашивать, останавливаться и объяснять слово?

Я в процессе объясняю для своей мелкой

Да, так будет правильно. Любую сказку, даже если там и "кудели", можно адаптировать. Просто заранее их отчитать и сделать себе подписи, чтобы вместо "кудели" была пряжа, а каких-нибудь "кулебяк" - просто булочки.)

именно народные надо?
у моей самая любимая книга лет с 3х и до сих пор: "Айболит" и "Бармалей"
:)

Н.П.
Съездила поговорила с руководителем, прояснила моменты. Сказку надо будет одну и универсальную, как для маленьких так и для постарше лет до 10. Дети будут не только русские, дети будут все в кучу, будет определенное время когда читается сказка (не нескольких языках) и все дети будут слушать. Сказка должна быть минут на 15 (я тараторка когда волнуюсь, придется тренироваться =))) )
Айболит мне нравится, но будет долго наверное
Ах да, тема конкретного мероприятия "Geschichten und Märchen aus verschiedenen Ländern", я думаю все же лучше традиционную.
Там потом еще алфавит будет и будут учится писать буквы, но там уже другая история =))

Я бы посоветовала "Морозко". Текст простой, сюжет интернациональный.

а чем плохи литературные сказки?
Аленький цветочек
Конек-горбунок
Пойди туда, не знаю куда принеси то, не знаю что
Это так, навскидку. Вспомнился еще "Солдат и Огниво", но это вроде от Андерсена заимствованное? Или нет?

ну и раз уж о литературе пошло, то, конечно, "12 месяцев" Маршака или любую сказку Шварца - наливай да пей! "Братья-клены", "Потерянное время", "Два брата" и т.п. Они на любой возраст, как мне кажется.

У нас есть сборник сказок про бабу-ягу, дочке очень нравится. Про бабу-ягу и змея горыныча, это типично русские сказки, таких персонажей в сказках других народов нет.

http://hobbitaniya.ru/rusnarod/rusnarod.php
выберите себе здесь сказку. тут по категориям.

Да какой кудель? Своими словами все перескажите и покажите как страшно было, когда гуси налетали на детей и крыльями хлопали. Пусть побоятся капельку. Мой боялся и все-равно любил эту сказку слушать. Русскость в сказке не в словах выражается, ИМХО, а в образах.
Кстати, Баба Яга, как я читала в одной книжке, это образ смерти, после встречи с бабой ягой герой попадал в потусторонний мир. Книга интересная была, филологическая, в ней русские сказки исследовались.

Ершова почитайте, Пушкина.

Что-то я не поняла, как будет проходить мероприятие:
вариант 1. Вас будет кто-то переводить с русского на немецкий?
или
вариант 2. Будет несколько чтецов, каждый из которых будет читать свою сказку на своем языке. Т.е. сказки будут разные и перевода не будет.
Еще не ясно чтецы будут читать по очереди на одной сцене. Или одновременно в разных местах зала, так что зрители соберутся в отдельные группки по языковому признаку.
Если вас будет слушать русскоязычная групка, то будет проще.
А вот если для разноязычной группы читать, то обязательно нужна наглядность.
Самое интересное, в этом случае, сказку инсценировать с помощью игрушек, людей, или с помощью картинок-магнитов и т.п.. Можете спросить в библиотеке нет ли у них игрушек, надевающихся на руку, для этих целей; большой магнитной доски или экрана с бимером, чтобы проецировать на него презентацию с вашего ноутбука.
А самое простое - это выбрать в библиотеке книжку-картинку как можно более крупного формата. С очень подробными иллюстрациями. Т.е. чтобы на каждое ваше предложение была картинка. Тогда вы книжку разворачиваете к аудитории и во время своего рассказа листаете странички, чтобы детям было понятно о чем вы вещаете.
Из авторов добавлю Сутеева. Посмотрите в интернете - добрые, хорошие сказки с чудными картинками, простыми для восприятия предложениями. Сборники его сказок всегда идут с подробными иллюстрациями и нравятся детям от 2 до 10 лет точно. Кроме этого сказки Сутеева часто переводились на немецкий и английский языки. Посмотрите в вашей библиотеке - может у них есть.

Возьмтте трёх поросят. Сказка на многих языках известна. В процессе чтения показывайте, как поросята домики строили, соломку, веточки, камни. Как они боялись, дрожали.Показывайте как волк дул. После сказки можно домики самим попробовать построить.