Привет! Всех с наступающими праздниками! Вот хочу своей подружке-немке DVD подарить, спросила какой, она говорит, что хотела бы какой-нибудь русский фильм про бандитов, "Бригада" или "24 часа" или "Бумер" и т.д., но, т.к. она по русски естественно не разговаривает, ломаю голову, где взять такой фильм на немецком. Я ей уже говорила, что при переводе на немецкий, даже если есть такие, весь русский колорит теряется, что фильм в переводе на немецкий будет смотреться очень скучно. Я видела "Брат" на немецком - ужас. Они перевели "в натуре" - "im Freien". Но она заладила, подари, пожалуйста и все тут, или ничего не надо. Кто подскажет, можно ли где-нибудь подобное достать?
И еще: другая подружка(русская) хочет подарить своему другу-немцу фильм, который по русски называется "Рука, качающая колыбель". Может быть знает кто, как он в немецком варианте называется? Фильм американский, к тому же в начале 90 популярный был, наверняка немецкий перевод существует.
Спасибо заранее

The Hand That Rocks the Cradlе
HAND AN DER WIEGE, DIЕ

Люди входят и выходят, а я остаюсь...

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=19472&item=6348462669&rd=1...
Можнo здесь посмотреть "Сибирский Цырюльник" с немецким переводом.

Ну "Сибирский Цирюльник" - это скорее из разряда классики, а ей хочется про современную Россию, она у меня на русском увидела и загорелась, а дарить ей на русском, а потом сидеть и переводить, это совсем не прикольно, пока 1-2 фразы переведешь - уже и фильм закончится. Ну не ствить же на паузу без конца! Да и перевод в моем исполнении, я думаю, оставляет желать лучшего...

Так можно же в e-bay посмотреть,а так других не знаю.

Не ломай голову, сколько хотела найти так и не нашла. Есть иногда, американское кино с двойным переводом, русский и немецкий фоновый перевод. А чтобы наши, да на немецкий перевели Очень редко встречаются наши фильмы, но немецкий в лучшем случае будет идти субтитрами Ищи на Amazon.de или здесь.

Ну хотя бы с немецкими субтитрами... А здесь это где?

http://www.amazon.de
http://www.weltbild.de

знаю, что вариант не самый лучший, но вс╦ же вариант: сделать субтитры самой. если не ошибаюсь, можно в Power Point, но могу уточнить точно как и где. Конечно нужно будет самой сидеть переводить, конечно это долго и работа не на 2 часа, но это вероятнее, чем найти такие фильмы с уже готовым переводом.
еслли скажешь какой фильм. то я помогу с переводом

Я цирюльника немцам русского отдаю-все равно на дивидишнике Михалков и русскую, и английскую версию поставил. В английской все роли озвучивает он.
Все немки у меня в восторге от фильма
Снимаю... Порчу...