привет. небольшая проблема у меня. живем с родителями мужа. муж-немец, по-русскине говорит. родители его-немцы но разговаривают по-русски. малышу моему 4 месяца. так вот, свекровь называет очень часто-почти всегда моего малыша Schieße или даже Scheißele oder kleiner Scheiße или бывает часто Буболь-это вообще кто такой?. (не знаю правильно ли написала). я перевод этих слов понимаю... муж объяснял что в Германии так иногда называют бэбиков и это нормально. но мне то не нравится. по ушам режет от этих слов, у малыша же имя есть. спросила одну знакомую немку-русачку- зовут ли они так своих детей-нет, говорит. а если свекрови сказать, чтобы так не называла-так обидеться и неделю малыша и на руки брать не будет. я бы не обращала бы внимания если бы вместе б не жили, наверное.
есть ли у вас такой опыт?
спасибки

Пац сталом.
гонит ваш муж.ой кау гонит.
мфшонком,сокровищем,сладким и тп называют.

Ну если его так все детство называли, то не обязательно гонит, просто для него это привычно и нормально

"kleine Schnecke" называют.

скорей всего Вашего ребенка называют "маленьким засранцем" - звучит по русски грубо, конечно, но у немцев я часто слышала что родители так своих малышей называют(не Scheiße а Schei­ßer - разница в смысле большая), кстати даже фильм такой есть "Der kleine Scheißer". Вообщем действительно одно из прозвищ маленького ребенка, негативного я лично там не вижу ничего. Своего ребенка так не называла, но если бы кто то назвал- не обиделась бы

По русски иногда говорят "маленький заср@нец". Конечно, грубо звучит.
Просто скажите, что вам это не нравится - это ваше право.

одновременно ответили.

Буболь... Буб - мальчик ( швабский), все окончания типа " ле" уменьшительно- ласкательные. Бубэлле может звучать- мальчишечка.

ну вот заладили засранец.какунчик,сырунчик.

сырунчик это от слова сыр?

нет.,от слова серить,грамотная Вы наша

ну да, ну да

Может Schicksalе говорят,типа судьбинушка ты наша

Может, бобеле? Так у нас в БВ говорят на "беби"... Я тоже поначалу была немного в шоке от этих диалектов, потом привыкла!

"kleiner Scheißerchen" ... a может даже Schätzeler ( выговаривается "шэцеля" ), т.е. золотиночка если применить литературный перевод
а зачем вы живёте с родителями?

А что это, "бэбик"?

Мой муж иногда называет нашего сына "kleiner Scheißer", по-немецки это звучит, по-моему, не так грубо, как по-русски "маленький засранец". Ну и как это говорится, тоже имеет значение. Я сама так не говорю, но и не протестую.

БЕБИ (англ. baby). Маленький ребенок.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.
Синонимы: бэби, ребенок

Моя невестка-немка называет своего ребёнка Teppichratte
Ее мать тоже ужасно огорчается из-за этого слова и просит ее не называть так ребёнка

Спасибо, а то я думал бэбик, бобик. А это просто суржик.