Вход на сайт
Ребенок и два языка
NEW 04.04.13 23:50
в ответ превед! 04.04.13 23:30
на последнего.
у нас тоже двуязычие. с последним решила твёрдо - буду учить русскому. теперь заметила, что мой немецкий значительно ухудшился. я раньше писала от руки (не на компьютере) практически без ошибок. года 4-5 назад делала Weiterbildung. все работы, контрольные и тд по-немецки, от руки и на время. и мне никто не делал скидку на то, что немецкий для меня не родной. оценки ставились как всем и с учётом грамматики. а теперь приходится, если пишу Notiz, иногда на компе проверять грамматику.
вот и думаю: немецкий я забуду, а русскому (красивому, могучему и богатому) не научу. и кто что выиграет?
у нас тоже двуязычие. с последним решила твёрдо - буду учить русскому. теперь заметила, что мой немецкий значительно ухудшился. я раньше писала от руки (не на компьютере) практически без ошибок. года 4-5 назад делала Weiterbildung. все работы, контрольные и тд по-немецки, от руки и на время. и мне никто не делал скидку на то, что немецкий для меня не родной. оценки ставились как всем и с учётом грамматики. а теперь приходится, если пишу Notiz, иногда на компе проверять грамматику.
вот и думаю: немецкий я забуду, а русскому (красивому, могучему и богатому) не научу. и кто что выиграет?
NEW 05.04.13 09:45
в ответ Konzo-L 04.04.13 23:50
Но ведь от Вас зависит, насколько Вы забудете немецкий и насколько богат будет Ваш и ребёнкин русский 
Если говорить только о ребёнке, то моё мнение таково, что лучше пусть скудный в смысле словарного запаса и грамматических оборотов, но при этом правильный русский, чем вообще никакой...
Если говорить только о ребёнке, то моё мнение таково, что лучше пусть скудный в смысле словарного запаса и грамматических оборотов, но при этом правильный русский, чем вообще никакой... 
NEW 05.04.13 10:49
а у меня соседка была... она итальянка с хорошим французским, он англичанин с гранцузским.
раньше жили во франции, между собой говарят на французском, с детьми каждый на своём родном.
но дети отвечают только на немецком.
мне всегда так смешно, как она дочери кричит: "Аличе ! пьяно - пьяно ! панталони !"
в ответ превед! 30.03.13 22:14
В ответ на:
Много у вас французов друзей? У нас семья друзей он немец, она француженка, так вот она бросила "мучаться" с французким, когда дочери исполнилось 1,5 года.
Много у вас французов друзей? У нас семья друзей он немец, она француженка, так вот она бросила "мучаться" с французким, когда дочери исполнилось 1,5 года.
а у меня соседка была... она итальянка с хорошим французским, он англичанин с гранцузским.
раньше жили во франции, между собой говарят на французском, с детьми каждый на своём родном.
но дети отвечают только на немецком.
мне всегда так смешно, как она дочери кричит: "Аличе ! пьяно - пьяно ! панталони !"
что песеешь, то и пожнёшь
NEW 05.04.13 12:43
Знаю многих таких, и родительский язык у них вполне приличный. (испанский, китайский, японский, хинди)
В нашем кругу есть ситуация: родительские языки - португальский и русский. Общаются между собой на канадском. А вокруг - бескрайние степи Германии. Вот интересно, как дети будут говорить. Чего уж там, русский-немецкий, делов-то...
В ответ на:
Да нет, эта проблема интернациональная. На работе у меня многие такие коллеги с Migrationshintergrund: полуполяки, полугреки, полупортугальцы, полуитальянцы, полуиспанцы. Иностранные родители приехали в Германию в 60-70х, дети родились и выросли здесь. Никто из них не говорит свободно на языке второй родительской половины. Все через пень-колоду. Немецкий, английский у всех естессно свободный, высшее образование тоже у всех, работа у нас такая. А вот второй родительский язык пострадал.
Да нет, эта проблема интернациональная. На работе у меня многие такие коллеги с Migrationshintergrund: полуполяки, полугреки, полупортугальцы, полуитальянцы, полуиспанцы. Иностранные родители приехали в Германию в 60-70х, дети родились и выросли здесь. Никто из них не говорит свободно на языке второй родительской половины. Все через пень-колоду. Немецкий, английский у всех естессно свободный, высшее образование тоже у всех, работа у нас такая. А вот второй родительский язык пострадал.
Знаю многих таких, и родительский язык у них вполне приличный. (испанский, китайский, японский, хинди)
В нашем кругу есть ситуация: родительские языки - португальский и русский. Общаются между собой на канадском. А вокруг - бескрайние степи Германии. Вот интересно, как дети будут говорить. Чего уж там, русский-немецкий, делов-то...
Там, где немец каску сторожит...
My garden is filled with papayas and mangos, my life is a mixture of reggaes and tangos... -Jimmy Buffett
NEW 05.04.13 13:58
Вообще-то канадских языков много - два в большинстве, и много мелких. Один из большинства относится к германским, другой - к романским. Они оба жили в германо-канадском регионе.
В ответ на:
Как интересно, век живи - век учись. Канадский язык. Он к какой языковой группе относится, к германской? Романской?
Как интересно, век живи - век учись. Канадский язык. Он к какой языковой группе относится, к германской? Романской?
Вообще-то канадских языков много - два в большинстве, и много мелких. Один из большинства относится к германским, другой - к романским. Они оба жили в германо-канадском регионе.
Там, где немец каску сторожит...
My garden is filled with papayas and mangos, my life is a mixture of reggaes and tangos... -Jimmy Buffett
