Ребенок и два языка

Поделитесь опытом, что делать, чтобы ребенок на русском и немецком разговаривал. Муж мой - немец, ребенок наш еще маленький, 5 месяцев, хочется все правильно делать с самого начала.

http://www.bielefelder-institut.de/fruehkindliche-zweisprachigkeit.html#1
Очень полезно почитать.
Прочитаете - думайте, как Вам поступать.

Вы с ребёнком только на русском говорите,а муж только на немецком,всё очень просто. На форуме есть очень много веток на эту тему,поищите.

Нет такого "правильно" Нет правил для этого.
Ребёнок все равно заговорит по-немецки, потому что слишком уж силён напор немецкого языка: и из дет.сада, и из школы, и из телевизора. Прилично говорят по-русски дети, ну которых я знаю, где много сил приложили русские бабушки, которые немецкого языка просто не знали. Разговоры, чтение вслух книг и сказок на русском языке. И каждый день.
А с русскоговорящей мамой ребенок запросто начинает потом говорить по-немецки: она ему по-русски, а ребенок в ответ по-немецки, хотя русскую речь понимает. Это обычная проблема.

Вам сюда Говорим на двух языках.
А вообще правильно ответили. Главное правило - один человек, один язык.

Вам с ребенком всегда и веде разговаривать только на русском,читать книжки,петь песенки,стихи.и в идеале стимул для языка в виде поездок на родину

На отдыхе обратила внимание на семью, где мама с ребенком 2,5 лет общались на
русском, а с мужем она на английском. Мама с ребенком производили впечатление постоянно живущих в России/
Познакомились , оказалось женаты 10 лет ,живут в Амстердаме , ребенок голландца и с папой он разговаривает на голландском и понимает о чем говорят родители между собой на английском.Мальчик уже ходит в русскую школу там и знает много стишков и песенок на русском, нам пел песенку львенка и черепахи//

Да легко. Главное не допустить того чтобы ребёнок к вам, как к русской маме на немецком обращался. Не допустить легко, просто игнорировать.
Моему сыну 11 лет, папы немца у нас к счастью нет, но ребёнок с утра до вечера в немецком обществе с 3-х лет, видимся все годы только вечерами пару часов. Усилий никогда не прилагала, попытки обратиться ко мне по немецки пресекла изначально, книги только русские, читать перед школой специально только по русски научила (перед сном вместо сказки на ночь). Да просто мне кажется активно беседовать с ребёнком, так, обо всём что в голову взбредёт - достаточно. На русский ходит конечно, но толку с этого русского никакого, 4-й год учебник для 2-го класса изучают... было бы у меня времени побольше, сама бы гораздо лучше научила. Короче говоря изначально ввела простейшее правило, к русским людям обращаться только по русски.
Из моего окружения не говорят по русски лишь те русские дети, которых родители закрыли глаза на то что ребёнок обращается к ним по немецки, этим и потеряли язык. Многие и с папой немцем прекрасно говорят, опять же если мама на своём языке настаивает а не спускает всё с рук, типа пусть ребёнку как удобно так и говорит.
У меня здесь в школе учитель был, по русски разговаривал совершенно нормально, без малейшего акцента, говорит у него мать русская была, отец не помню уже кто, но точно не русский и языком не владел. И этот учитель опять же говорил, что единственное правило: один человек - один язык. Его мать этого правила очень строго придерживалась.
Опять же, чем больше чел знает языков, тем легче он учит последующие. Поэтому важно не упустить драгоценную возможность данную судьбой.
Удачи.

Прям как у нас. Ребенку 3,3 года, ходит в садик, там и дома с папой, говорит по-немецки. Со мной говорит по-русски, только когда рассказывает что было в садике(кто кому что сказал и кто как ответил), тогда говорит по-немецки(тут я его понимаю, так легче чем переводить кто что сказал). Мы с мужем между собой говорим по-английски(если рядом нет немецкоговорящих), деть кое-что тоже понимает и даже иногда начинает "играть" в английский: Показывая на что-то и спрашивая по-английски что это?. но пока это игра, надеюсь, что английский как фон подхватит позже. Но четким правилом один человек-один язык не пренебрегаем.

В этот момент очень советую повторять его рассказ на русском, ну типа, что вы поняли, но допускать очень маленькие ошибочки (чтобы дитё вас не заподозрило в подвохе ). Тогда ребёнок станет вам эти ошибки поправлять, ну и таким образом словарный запас двух языков будет одновременно развиваться. Я так с дочкой практиковала, результатом довольна: сейчас, почти в 8 лет, она уже сразу всё на русском рассказывает, хотя знает, что можно и на немецком, но у неё уже привычка со мной только на русском разговаривать.

классно, спасибо за совет. Вот мне бы еще муж такой тренинг для меня, практиковал бы, а то мне ему пересказывать беседу с кем-нить из соседей тоже легче на немецком, хотя все остальное по-английски, поэтому с ребенком не паниковала по этому поводу, знала по себе, что легче на языке "оригинала" хи хи.

Ну так пока пусть на немецком и рассказывает, как первые эмоции спустит, так и вы можете в "игру" вступать и беседовать с ним на тему прошедшего дня, но уже на русском. Просить сразу на русском рассказывать не надо, т.к. ребёнок может вообще перехотеть рассказывать. Сразу на русском будет рассказывать, когда к этому готов будет и трудностей это вызывать у него не будет. Ну а пока такие лёгкие "тренировки" с маленькими ошибочками (но с ними тоже надо быть очень аккуратной, чтобы они таки правдоподобно звучали). Таким образом вы сможете обсудить все события и на русском, что поможет развить словарный запас.

спасибо приняла, бум практиковать

Сразу заметно, что у вас папы-немца нет. Иначе бы вы не писали, как это "легко"!!
Разговор в семье идёт не только между двумя. И как прикажете игнорировать ещё и третьего собеседника- своего ребёнка?! Упорно его не замечать? Или на его немецкую речь отвечать по-русски, когда в разговоре ещё и папа участвует, который по-русски ни бум-бум?
И не сравнивайте нахождение вашего ребёнка в немецком обществе, с нахождением ребёнка в немецкой семье!

Я поделюсь как у нас, двое внуков одному 12лет, второй 2года 7 мес, мама русская, папа немец, первый внук сам по себе начал говорить на 2 х языках, с мамой и с нашей всей семьей чисто по русски, с папой и той стороной по немецки, внучка долго не говорила, а сейчас так же с нами по русски , с папой и бабушкой по немецки, переключается автоматически, так мало того, сейчас уже своих немцев учит читать теремок по русски, все песни детские зять наш выучил, сказки русские на ночь бабушка немецкая ей рассказывает, ну чтож не сделаешь ради любимой принцессы, на улице с детками разговаривает на немецком, ну если мы в магазине то тоже с ней по немецки, не хотим выделятся, как то само это у деток, ни кто ни кому не запрещает

У нас есть папа-немец и ни одного русского родственника и ничего,получается.Муж мой не обижается,да и когда у свекров гостим все с пониманием относятся когда я с детьми на русском разговариваю,потоп с гордостью рассказывают,что дети со мной только по-русски разговаривают.чтобы избежать очередных высказываний-я частенько парралельно для свекров,папы перевожу то,что только что сказала

А мне, чесно говоря, все эти параллельные "переводы" zu blöd. Я свободно говорю на немецком, поэтому не утруждаю себя и других русским языком.
У меня нет цели, чтобы у ребёнка любой ценой сохранился русский язык. Мой сын понимает по-русски, мне этого достаточно. Если бы у моего ребёнка были бы какие переспективы, связанные с Россией, может бы и учила его языку интенсивнее.

а нам важен язык, потому что мои родители никогда не буду говорить на немецком (как и жить в германи), ну и сестра с мужем тоже. сейчас сестра ждет ребенка - как дети будут друг с другом общаться? думаю, что при необходимости деть быстро научится и говорить и отвечать. а пока такой необходимости нет.
а сейчас как и раньше написали - сын говорит и отвечает на немецком, но понимает, что я ему говорю. некоторые слова за мной может повторить, но предложения строит только на немецком. меня это не беспокоит - все же ребенок в германии, идет потом в школу, поэтому немецкий язык важнее, конечно. а русский - постольку поскольку.

Я специально разговаривала с маленькой дочерью только по-русски, а мой муж с ней только по-польски.В итоге -у ребенка 2 дополнительные языка,которые она вынесла из дома.Немецкий -это само-собой..Сейчас моя дочь,которой 21 год, страшно нам благодарна, что у нее есть эти 2 дополнительные языка,которые ей очень помогают в работе.

я тоже говорю на русском только, книжки тоже русские читаем. но все же автоматически ребенок ипользует только немецкий.
но нам пока всего 3,5 года, пусть хотя бы на каком-то начнет внятно разговаривать. рано еще усложнять.

Значит у вас просто немецкий язык более доменантен в семье..Если хотите , что ребенок говорил и хотя бы понимал по-русски,усиленно занимайтесь с ним русским, т.к. садик и школа сделают свое дело -ребенок полностью переключится на немецкий и будет понимть только отдельные слова..

ну что значит "если хотите", мы может и хотим, но не любой ценой. как-то так

песенки не о чем не говорят. мой тоже как говорить начал все четверостишия барто выучил и гордо всем рассказывал, но нифига он не понимал о чем он говорит. это как вы стих по-китайски заучите.

Ну а мне не мешает,у меня это на автомате получается.а у меня есть цель говорить с ребенком на языке который мне ближе и я же не насилую его,но если язык не развивать,то он остановится в развитии и что мне даст если ребенок юудет только понимать,но не сможет мне ответить.у нас сейчас нет переспектив кроме общения с семьей моего брата,но кто знает что будет позже

прям таки уж и любой. По мне если "хотим" так и ищем любую возможность для этого.
о!, а тут это отдельная тема, прежде чем что-то выучивать, мы с ребенком читали много много раз один и тот же стих и по словам я объясняла какое слово что значит. Тогда и стихи и песенки со смыслом заучиваются, и словарный запас увеличивается ПОка ребенку объясняла значения каких-то слов он сам научился объяснять, теперь если у него даже не получается произнести какое-то слово, он может мне другими словами объяснить, что он имеет ввиду. так что у нас получается "любой ценой"

Большое спасибо всем за советы.
Подскажите еще, где можно заказать книжки, диски с русскими сказками, песенками.

книги чаще всего заказываю здесь http://www.knigi-janzen.de/index.php?ssecid=63 а песенки слушаем по радио здесь http://101.ru/?an=port_channel_mp3&channel=93 или можете слушать и скачать здесь http://zaycev.net/, а потом записать на диск. Успехов!

+100

У нас оба родителя русскоязычные- дома только по русски разговариваем. Немецкий ребенок выучил играя с детками. Без проблем переходит с одного языка на другой, иногда правда какого-то слова по немецки не знает и тогда спрашивает. Но нашему пока еще только три года. Нам очень важно, что бы ребенок знал русский, поэтому строго придерживаемся правила: дома только по русски говорим

потом не жалуйтесь, что ваши внуки с вами будут говорить только на немецком и так же как Вы стесняться русского языка...

сделаешь ради любимой принцессы, на улице с детками разговаривает на немецком, ну если мы в магазине то тоже с ней по немецки, не хотим выделятся, как то само это у деток, ни кто ни кому не запрещает
Перед кем выделЯтся? Стесняетесь родного языка? Ужасно. Страны стесняетесь?? У нас как то с детства низкопоклонство перед иностранцами. Поэтому по русски говорю с гордостью и громко. Сегодня были в дюсселе с приятелем из россии. Закупались. Так все одавцы заслышав русский кидаются наперебой бросая местных. Знают что русские купят хорошо и много в каждом бутике на кенигс алее по две три русскоговорящие продавщицы. В каждом. В бриони где ремешок по полторы штуки а пижама четыре сказали что 80% покпают русские. И вы стесняетесь? Вот если бы вы по казахски говорили я бы еще понял.

ну отчего же, если бы я владела киргизским( я русская, но из Киргизии) имогла бы начить ребенка киргизскому, то и его бы я тоже не стеснялась. Дело не в том на КАКОМ языке вы говорите, а в том, как вы себя В НЕМ ощущаете

может в дюсселе русская речь и в почете, а вот в деревенских сельпах , по- моему мнению- не сильно. Все мы тут для них "понаехали" , что казахи,что румыны, что братья- славяне.
Добра не от нас жди.

Я всегда и везде с дочкой в нашей шварцвальдской деревушке говорю на русском. Никаких проблем на встречалось.

вот и мы живем, ну совсем в деревушке(900 жителей или около того), но тоже всегда нормальное отношение к себе наблюдаю, более того, хозяйка дома, в котором живем, даже с гордостью кому-то из подружек сообщила, что мой ребенок говорит на дух языках

С чего вдруг казахи должны своего родного языка стесняться? Негативное клише у немцев (во всем мире) как раз сложено о нашей нации.

это ваш комплекс и ваши проблемы.
Никогда ни французы, ни американцы и так далее не будут говорить с ребенком по немецки, даже в деревне.

Это ваше личное предположение. Много у вас французов друзей? У нас семья друзей он немец, она француженка, так вот она бросила "мучаться" с французким, когда дочери исполнилось 1,5 года.

Ну так понятие возможность у вас и у нас могут различаться?! Для меня оказалось невозможным говорить с ребенком за ужином только на русском, потому что наш папа отключался из беседы полностью. Для меня общение семьи важнее второго языка.
Про объяснение идея хорошая, а как вы объяснили "до ниточки промок"?

Оля с вашим раскладом это не проблема. С папой немцем ситуация меняется в корне

Я понимаю. Но принцип действия тот же: правило и строгое его соблюдение. Например многие русскоязычные родители говорят всегда с ребенком порусски. Мы- только дома. Т.е. если мы на улице с ним одни, то тоже по русски, а если с кем то еще, то можем и понемецки. Дома же только по немецки- даже если в гостях не русскоязычные друзья.
У дузей сын ровестник нашего, но папа немец, правда уже выучивший русский, т.е. понимает маму, когда она с ребенком по русски говорит. У них тоже строгое правило: с мамой, бабушкой и етей- только по русски. С очтальными, как получиться. Говорит одинаково на обоих языках. Правда он тоже еще маленький- что будет дальше, пока не известно

Оль, у нас детсад на немецком, дома с папой на немецком, одна сторона родственников - на немецком, лучший друг тоже туда же. При таком раскладе как бы я не старалась русский отстает очень существенно(3года немецкий на уровне небольших рассказов, русский на уровне словосочетаний) и требовать с ребенка, чтобы он мне рассказывал про его день в саду на русском просто наивно, а заставлять нечестно.

Да я и не обижусь что мои внуки будут со мной разговаривать на немецком, английском, французском -я буду очень рада, что мои труды не пропали !!!прекрасно понимаю и разговариваю - это моя работа,и не стесняюсь своего родного !!!

Ну значит ей просто лень было. У дочкиной одноклассницы тоже мама француженка, а папа немец. Так в той семье все три ребёнка (15 лет, 9 и 8 лет) говорят с мамой исключительно на французском. А у другого одноклассника мама американка, а папа немец. Так двое детей (8 и 6 лет) той семьи с мамой говорят исключительно на английском.

нет я не стесняюсь русского языка !!!! Страны я тоже не стесняюсь, я стесняюсь людей в спортивных штанах с лампасами и громко говорящих на русском языке, и чаще не трезвых! Да это уже другая тема

Я тоже не использую русский, когда общение происходит не только с ребенком. Наш папа вообще русский не понимает.
Я уже рада, что ребенок меня понимает и слова уже какие произносит. Но мы еще маленькие. Конечно, есть надежда, что к 8-9 годам ребенок и общаться сможет.

Твои примеры не противоречат моим, выше было сказано дословно: что француженка никогда, мой пример тому опровержение.

Боитесь что их и вас перепутают?Вы тоже с лампасами или как?

Ну это как раз проще объяснить( например если у тебя не будет зонтика, то промокнут и штанишки и рубашечка и даже трусики, т.е ВСЕ), чем: кто бросает снег с неба?

Я не так уж и редко встречаю ситуацию, когда родитель говорит ребёнку на своём языке, а тот отвечает ему на немецком. Но вот разговор родителя на ломаном немецком со своим дитём я встречала только в русскоязычных кругах, где считают, что ребёнку в Германии русский нафиг не нужен. Другой разговор, когда у родителя-инострана немецкий на уровне носителя (ну сам был в нежном детском возрасте в Германию привезён), но вот когда люди тут пару лет, а уже не видят смысла говорить с ребёнка на родном языке, удивляет. Ну и ещё есть несколько примеров, когда вот такой неродной немецкий довольно сильно вредил детям в освоении правильного немецкого...

вы и правда злючка? или вы душечка ?да нет у нас таких спортивок , я ж дама!!!

вы правы 100%-

Требовать, конечно, не стоит, тем более от трехлетнего ребенка. Но если есть желание сохранить язык, то шансы есть. В конце концов можно специально для этого найти русскоязычную игровую группу или просто маму с ребенком, что бы дети вместе играли; русские школы есть. В общем, я понимаю, что когда папа немец, то сложнее язык сохранить, но все таки есть примеры, значит можно, если очень захотеть

Во всех дискуссиях на данную тему почему-то людей сразу ораторы делят на данные две полярные категории. Я сама раньше тут кричала: как это не учитьрусскому? Как это не говорить по-русски везде и вссегда?! а потом родился ребенок и я поняла, что правда где-то посередине. Что часто у меня не выходить просто говорить с ребенком по-русски и всё тут, как например за семейным ужином. Таковы реалии.

Так я-то пыталась, нашла девочку, у которой деть на 6 дней моего старше и с девочкой мы супер сошлись и с детьми встречались с самого рождения, только вот оказалось, что они вообще на разных волнах, они не играют вместе в принципе, всегда каждый сам по себе, при том и тот и мой деть оба очень социализированые ( с малолетства ходят в сад и имеют там друзей), но с друг другом им просто неинтересно. Насильно мил не будешь. Так что даже такая элементарная вещь оказалась совсем не элементарной, а казалось бы.

ну морду сразу бить тут конечно не принято

нужен, но не все так радужно, как вам кажется. Если вам соседка мило улыбается- это еще не значит, что она счастлива видеть вас в своей стране.

И ты решила больше не пробовать? Мне просто любопытно.
А родственники по ту сторону границы у тебя есть?
У нас есть хороший пример- и детки там уже постарше- дети едут на летние каникулы к бабушке в Питер, возвращаются с отличнейшим русским языком.

пример хороший, но не для всех реалистичен и выполним по той простой причине, что не у всех есть бабушки в России и к тому же готовые и желающие принимантъ к себе детей-внуков на пару месяцев.

Так я и не утверждаю, что всё очень радужно. Писала же, что нередко встречаю, когда родитель говорит дитю на одном языке, а дитё отвечает на немецком. Но этот родитель хоть пассивный язык ребёнку даёт. Ну и также я уже не первый раз встречаю, где оба родителя говорят на русском, а с дитём упорно на немецком, причём далеко не самом правильном... Вот у таких детей потом немало проблем с правильным немецким возникает. Разумеется, что в смешанных семьях надо гораздо больше усилий прикладывать, но вот примеры дочкиных одноклассников и детей с продлёнки показывают, что таки вполне осуществимое дело.

Это понятно. пойретому и спросила, естьли бабушки-дедушки в россии. у нас вот есть, но отправлятьтуда детей возможности все равно нет.

Что именно ты имеешь ввиду? Дальше с ними общаться? Общаемся, но толку мало. Искать кого-то нового не ищем, да и времени у нас нет: 1 вечер спорт, один вечер друг немецкий, 1 вечер папа, вот с этим мальчиком пытаемся 1 раз встречаться, остался мне всего 1 вечер на нас с ребенком лично. Есть еще конечно знакомые, но они (дети) либо все переходят на немецкий, либо мой им по-немецки, а они ему по-русски и так и играют. Семья вся моя тут, все множиство лет, соотв так же общаются они моему сыну по-русски, он по-немецки. В русскую воскресную школу мы тоже пойдем, но я уже реально смотрю на то, что это даст или не даст.

А каждый день сказка (книжка) перед сном? У нас каждый день перед сном минимум час на чтение и обсуждение.

и далеко вы на этом часе уехали?! да, конечно, всё это есть, но этого ничтожно мало, о разговоре на языке, пока по крайней мере, говорить даже близко не приходится. плюс каждый вечер? нет, у нас такого нет, потому что у нас деть желает, чтобы и папа ему книги читал или еще лучше песни пел, для ребенка это актуально из-за сада, ему нравится петь и тренироваться в том, что он использует каждый день. есть и дни когда у нас мамин вечер по желанию ребенка (и таких наверное больше), но если ребенок хочет вечер с папой и на немецком, что же мне запрещать?!

мы тут ходили на елку русскую в русской церкви, детки выступали лет 7-11, почти все дети именно из "чистых" русских семей, и при этом русский был со страшным акцентом у всех детей и часто с неправильными словами и неправильно построенными предложениями. Так это был заученный текст, от детей которые тусуются в кружках при русской церкви и соотв. общаются там по-русски. Короче это меня очень отрезвило в плане ожидаемого уровня языка.

А с теми детками родители точно на "чистом" русском говорят, или таки в основном на суржике?

я не знаю, я в церкви не состою, была за компанию со знакомой, которая туда ходит, как раз с целью русского языка для ребенка и вот такая нерадужная картина.
я еще раз повторюсь, что я за язык и в принципе пытаюсь возможности использовать, которые имеются, НО как оказалось, с папой немцем они очень ограничены (тот же разговор за обедом, то же чтение книг перед сном и глядишь осталось всего ничего нам времени не общение).

Ну так никто и не говорит, что это легко, тем более в смешанной семье. Вот вы уже даёте ребёнку как минимум пассивный русский. Глядишь, когда подрастёт, то больше языком заинтересуется. Но тут, конечно, большой помощью могут быть люди, с которыми ребёнку хотелось бы пообщаться, но и шанса на немецкий перейти не было бы.

а еще с немецким мужем получается немецкий круг друзей, потому что муж тут вырос, у него друзья детства и тд и соотв. с ними много общаемся, все они в большинстве своем немцы.

для меня это тоже очень актуальный вопрос.... подсяду на веточку, почитаю....

Да всё нормально получается с "немецким мужем," было бы реальное желание -всё бы получилось,и никкаих проблем,отговорок и оправданий не было бы, а Вы в каждом сообщении словно сами себя успокаиваете и отговариваете ,мол,да я знаю и уверена что не получится ,да и пап немец,и окружение и вообще...но я такая вя хорохсая и стартелънаы,ачто попробую ;))..Зачем?? Что за удовольствие так терзаться и искать причины по котороым "Н получается как хотелось бы", не учите вы русский и всё..

+1!
Дочь до 3-х лет не говорила по-немецки, и это с немецким папой и кучей немецких игровых групп и прочих babyturnen. Понимать понимала, но отвечала по-русски. При том, что по-русски с ней говорила только я (каждый день и только по-русски) и бабушка (она приезжала к нам на месяц-полтора в году).
Сейчас, в почти 6, немецкий у нее ведущий, но по-русски говорит тоже вполне прилично. И! со мной - только по-русски. Всегда, везде. Раз-два в год к нам приезжает русская бабушка. Но мы часто звоним ей по телефону, ходим в “русскую школу“ (уже 3 часа только русского общения не только со взрослыми, но и с детьми), читаем книжки, смотрим мультики и поем песенки.
По-моему мнению, русский - это возможно. Необходимо терпение и настойчивость. И вера в собственные силы!

Совершенно согласна с предыдущими двумя ответами!
Ребенку 3,5 года с немецким папой и отсутствием какого-то русскоговорящего окружения кроме меня.
Говорит со мной только по-русски. С года пошел в садик, то есть немецкий инпут 90-95% в день!!!
Сейчас ходит в русскую школу по воскресениям и на русскую музыку по субботам. До этого - всевозможные немецкие развивающие курсы.
Мультики даю смотреть почти только на русском, тк считаю, что немецкого языка и так хватает.
Сегодня были в гостях у 7-летней девочки, было смешно, как дети - несмотря ни на что - разговаривали на русском в течение 3-4 часов!
Было видно, что склонения/падежи и тд. у них хромают, но я была в восхищении, что они все же могут и хотят разговаривать на русском!
Вот это - уже показатель, тк везде я видела и слышала, что русскоязычные дети общаются между собой по-немецки!

Красота, как известно, она в глазах смотрящегося, если вам это так видится, то я никак не могу вам этого запретить!

Ну значит либо в русской школе большой секрет, что я не исключаю, либо ваш деть намного талантливее моего в языках, что тоже может быть )))
Ну и ещё может быть я просто очень критична, помню подруга нахвалится на моего сына не могла, как он по-русски говорит хорошо, что мол у ее подруги, сидящей с ребенком дома, дети разговаривают хуже, моя реакция была: "это не язык"

это здорово, у нас есть подружки 5ти и 8ми лет, так вот с 5тилетней играют всегда по-немецки, а с нами с мамами общаются на русском, а вот с 8ми летней получается играть по-русски, видимо до 5-6 лет они все-таки в силу привычки переходят на немецкий.Очень интересный факт получается, учтемС

Меня тоже ситуация потихоньку отрезвляет. Дочка в свои полтора говорит много немецких слов и немного русских, кое-что вообще смешивает. Говорит мне Ball, я повторяю "мяч", она показывает опять и говорит "мялль". При этом я с ней говорю только по-русски с самого рождения. Если папа дома, то все говорю по два раза, привыкла уже. Конечно, основной разговор с мужем у нас идет по-немецки, было бы смешно переводить его дочке на русский.
Мое личное впечатление: хорошо по-русски в большинстве говорят те дети, у которых русские мамы не работают. Такие дети позже идут в садик и на меньшее количество часов, мамы чаще встречаются с неработающими русскоязычными подружками. Таким образом меньше использование немецкого, больше использование русского.