Про Нину и Антонину- я тоже один пример знаю, это меня не удивляет. А вообще, имена очень широкая тема- дискатировать можно до обморочного состояния

И правильно, что не верите ибо звали его все Хайнрих Робертович, и был он директором в сельской школе, и да, от первоклашек до завучей именно так его и звали

так то, наверное, немецкий посёлок был?

Частично. Там много немцев было, около одной трети. Столько же было казахов и еще столько же эстонцев. И пару русских семей

В таких посёлках у нас дети казахов частично по-немецки и по-украински гутарили

Да, я в курсе, моя бабушка (эстонка) по казахски говорит в совершенстве. А вот немецкий почему то так и не выучила- немцы с эстонцами там не дружили

Господи, ты когда из бСССР уехала? Ясное дело что на любое самое распространонное имя найдётся привычная для слуха шаблонная уменшительная форма. Маленького годовалого мальчишку редко назовут Леонидом, а вот Лёшей - пожалуйста. Что это имеет общего с редкими иностранными именами, произношение которых в их исходной форме просто не привычна или не доступна для людей определённой языковой группы?
Ну нельзя требовать от среднего русского человека в России, чтобы он немецкую Adelheit именно так и называл.Это издевательство!
Так же как и от немцев требовать произношения Мстислав или Евгений в их для русскоязычных принятой форме - перегиб. имхо.

Что и в паспорте "так стояло"?

Какое отношение имеет дата моего отъезда, к тому что Лёша- это Алексей, а Леонид- это Лёня? С таким же успехом можно Галину Таней звать, а Екатерину Лизой.
Почему нельзя? Собственно, это решают родители, а не посторонние люди

ну это всё тонкости. Я знала маленького Алексея, его все Лёксей звали. В Сибири дело было...

Ничего себе тонкости. Для меня это прям другое имя совсем.
Куда то делось последнее мое сообщение. Да, в паспроте так и стояло. У брат был записан Отто Робертович, сестра Амалия Робертовна, и еще один брат Георг Робертович. Младшего правда на русский манер Гошей звали часто

А для меня Алёша - это 100 % Алексей. А вот Лёша это не однозначно, может и Леонидом быть. Как-то слух не режет....

Мне вот очень даже режет. Это еще раз подтверждает: как не назовись, тебя будут звать, как ты представился- хоть валенком, хоть сапогом кирзовым

Знаешь ни Отто, ни Амалия ни тем более Георг не сравнятся по красоте с Хайнрихом. Я тогда всё же за Генриха.

Тут же не в красоте дело. Мне и русские имена некоторые до жути не нравятся. Я просто считаю это своего рода неуважением к родителям человека, переназыватьего (если он сам этого не предлагает).

папу моей подруги все звали Витя, а он Герберт, дядьку мужа Хайнриха(Генриха) все звали Андреем, свекра Вовой, а он Вальтер, брата моего деда Иван Иванычем, а он был Иоган Иогановичем итд, тоже самое было с труднопроизносимыми татарскими и казахскими именами, таких примеров не счесть, классно конечно, что были места где имя произносили так как оно есть, но чаще все же и раньше и сейчас переделывают так, как проще произносит в той или иной местности:)

Да не, не все. Бо такое запомнить и выговорить без тренеровки невозможно. Кому очень надо было, в блокнотик записывали и подсматривали, пока не запомнят. А для тех, кому не надо, он был КакЕгоТамНепомню.

Да я знаю, что имена переделовались. Но честно говоря, я не вижу ничего сложного в имени Хайнрих, даже для русского слуха и языка.
У нас на курсах был молодой человек откуда-то с просторов Африки (сейчас уже не помню, откуда именно), и звали его Баламбола. Я пока запомнила, голову всю поломала, но звать его как-то иначе, даже в голову не приходило. Мне казехтся это как то не воспитанным что ли.

Да все, все. И не важно, кто там куда записывал- я иногда и сугубо русские имена запомнить не могу- главное как называли. И не переделывали родителями выбранное имя без спросу и разрешения.

лет в 14 я познакомилась с мальчиком по имени Эвальд и не могда нормально его выговаривать, вечно буквы путала и тут мне бабуля дала задание прополоть помидоры, так я между грядко метровыми буквами написала ЭВАЛЬД, пока полола- запомнила:)))