Я не знаток испанского и многих других языков, и хотя википедия здоровская штука, но я бы не стала уверять человека, что он не правильно свое имя произносит. Если ему, конечно, не три года.

И у нас в садике есть Linus, так и произнисят Линус
Еще вспомнила, есть еще мальчик в группе по имени Hui, так и называют как пишется Хуи, мальчик родом из Китая

Антонина красивое имя, жалко, сейчас редко кого так зовут
я вот про себя подумала, если немцы не усваивают, что Елена и Лена одно и то же, может быть, мне как Элли представляться? по аналогии с Элизабет? потому что ЭЭЭЭЭлена, с первым ударным, я просто ненавижу, вроде как не моё имя совсем.

у нас в садике так и произносят

У старшей дочери подружка есть, русская девочка, и в школе, и сейчас в УНИ везде все её звали/зовут Элена, с ударением на вторую гласную. Как представлялась-так и звали. Мне нравится, как звучит именно в этом варианте-Элена. Элли вроде как уже совсем из другой оперы-для меня лично.
Я вот ещё подумала:
если немцы не усваивают, что Елена и Лена одно и то же,
может, им по слогам разделить-объяснить? Э-Лена.
У нас младшая дочь Элизавета. Когда при приёме в ясли воспитатели спросили, как мы её коротко/ласково называем дома и я сказала: Лиза, сначала удивились-не поняли. Объяснила, что Елизавета-это русская форма имени Элизабет, и Лиза-также как и ЛизХен в Элизабет, и по слогам также разделила им: Э-Лиза-вета.
Хотя где-то через пару-тройку месяцев её всё равно все в садике стали звать полным именем, и в школе сейчас также, Лиза она у нас только дома.

А у меня знакомую тоже Антониной зовут, на все почему то Таней называют ее

Не раздолбите. Потому что это мы Елена сократили в Лена. В русскоязычной среде,скажем так. А в европе Elen, Еlena,Helena,Jelena и тем более Lena, абсолютно разные имена.,

Если бы у меня была девочка, то я ее назвала бы Элена, мне так нравится!

в немецкой среде тоже сократили Магдалена на Лена и все понимают.
я Алена в паспорте также, а в семье Лена на работе Элена надонло исправлять.

Кто во что горазд,называется. Где Магда а где Лена..... А где Магдалена
Я так понимаю, укорачивают, как кому хочется...
Мне вот интересно. Вячеслав.Владислав. Святослав. . Ростислав. Для меня укороченное Слава только к Вячеславу подходит. Но я слышала Славиками называли всех. А по паспорту оказывается.... совсем были не Вячеславы. Короче черт ногу сломит

Да, понятно, сами из таких. Но жили-то все там и родной язык был больше русский, чем немецкий, хотя некоторые уверяют, что наоборот (но как минимум у поколения, которое посещало русскоязычные школы, это уже не так).

Нууу, моя бабушка-мать моей матери-по-русски ввобще толком не говрила. Когда мы приежали к ним в гости, помню из детства, мы и общатъся с ней толком не могли, т.к. по-русски она совсем плохо разговаривала.
Мать-да, она уже, уехав из родителъского дома в 16 лет, по-русски потом лучше говорила, чем по-немецки.

нп
я назвал своих дочерей редко и необычно думаю
старшую- Куропаточка( по паспорту\)-- в семье зовем ее Карри...
младшую- Кошечка( по паспорту)- в семье зовем ее Конни
пока не жаловались

вот это Вам не Фауст Гете!!!! Это по нашему!!!
А фамилия у девчушек созвучна??

Офигеть!!Что правда так и назвали????Уже даже слов нет...
У поляков есть имя ЯгОда (женское) - уменя соседку так звали,правда ей дали и второе имя Барбара,так что она им тока представлялась..
А для экзотики ТС можно назвать дитя чисто немецкими именами например,Герлинда или Зеглинда -точно одна такая в песочнице будет.

Конни не корректно. Надо Пусси

Зачем выдумывать всякую хрень? Нет имени ТОмара, как можно не знать, как зовут сестру и как пишется ее имя? Вы что, так и произносите, с О, как на Вологодчине? Тогда вам к логопеду и заодно словарь имен полистать.

Ну началось
Нет я произношу Тамара. С мАсковским акцентом. Но официальные письма ей не писала.

Это вы всех с Вологды к логопеду отправили? Молодец!
Тамара чтоли??
пс. А вообще смешно. изза буквы докопались. Ну цирк

Да лажанулась ты по полной, так и скажи. Чё теперь возмущаешься?
Как можно незнать как правильно пишется имя родной сестры? Тебя в детстве в семье писать не учили? "Глюкозочка, напиши ПАПА, вот молодец девочка, а теперь нарисуй сестрёнку и напиши ТАМАРА"
Блин, в каждой семье же так было.... родители проходу не давали...
Странная ты какая-то....

а где я писала что она мне родная

Не, мои никогда занудами небыли.
приму это как комплимент
Вспомнилось....Если хочешь ляпнуть чтото,ляпай уверенно. Это будет называться эксцентричностью(c)