хочу.

я увидела предложения решения ситуации ТС-у и резонные вопросы. плюс очевидные и непонятные нестыковки или факты. как например: дама ок.40 едет за любовью в другую страну, но и хочет дальше в каръерном плане что-то делать. и рожает ребенка в свои ок.40 в чужой стране с чужим языком. Как этот факт стыкуется с каръерными планами? или это тоже оскорбления?

а выше вы писали, что всегда были уверены в завтрашнем дне. как это стыкуется?

Хочу рассказать... Когда я еще жила дома, в Москве, у меня годах в... в.... 2001-2002 было два любопытных интервью с известными русскими женщинами.... нет, не так... с женщинами, которые в советстком союзе были кумирами миллионов (одна в спорте, другая в кино). Обе уехали за границу и обе потом вернулись. Я разговаривала с ними, почему так случилось, как они поняли, что могут тут и не могут там, что стало причиной их возвращения. Они говорили много. Но теперь только я поняла, что все вращалось вокруг языка. Если ты нуждаешься в языке на уровне "купить колбасу", ты мажорно засядешь за учебники. Но если у себя дома ты был не худшим в знании языка, ты понимаешь, что на таком же уровне ты никогда не освоишь никакой язык мира. Особенно если ты человек культуры, искусства. Конечно, кто-то мне возразит и начнет перечислять русских писателей-эмигрантов, которые прекрасно писали и на других языках. Не спорю. Но это не случай каждого. Поэтому многие и возвращаются. Поэтому многие и не интегрируются тут. Кстати, мой муж, когда ссорится со мной, переходит на немецкий.

возможно... а что с вашим языком? :)

но конкретную работу и контракт не предложили?

ничего удивительного, они же ничего не пообещали?

кто бы сомневался, поэтому вы им и неинтересны.

логиш . а как же вы собирались редактором в Германии работать, без немецкого? никак в толк не возьму. Или это были русскоязычные издательства?

в какой части Берлина вы ищете?

многие тут не интегрируются, потому-что язык учить и с немцами разговаривать считают ниже своего достоинства.

ойнимагу... зачем я написала про журналистику. знание русского тут стало рефреном для всех. сижу, смеюсь.

думаю что не в языке дело.
скорее сыграло роль то, что на родине они были известными людьми, а заграницей- обычными эмигрантами.

мы говорим про Роднину и Людмилу Нильскую?

Как што?! Тежолое басаногое децтво, жылезные игрушки. Ни мааскофские мы.

вы уже в обмороке? кхех...дама, чет мне сдается, вы не работали толком...

я и сама зависла.
стилистически грамотный текст , мудрые мысли , а грамматика как у дошкольника...
а это оказывается просто ирония была.

вы можете мне ответить: вы выше писали, что и не ожидали наличия в Берлине московской тусовки. а тут пишете - см. цитату. т.е. вы на месте постигли, что тут ее нет? или она другая? вот объясните, вы на что рассчитывали? на русскоязычные издания, пишущие для кого? русских в Германии? если да, то вы ожидали, что эти русские здесь такие же, как ваша московская тусня?

Не вам меня поучать что естъ комильфо, а что нет.

я пытаюсь. честно.
однажды мне русская эмигрантка в Берлине, папа которой в прошлом был дипломатом, мама московской светской львицей, а сама она училась в немецкой школе при дипломатич. корпусе на ЮЗ Москвы, а потом, переехав в Берлин, бросив никчемного русского мужа, в одиночку вырастившая двух дочек, не нашедшая себя по своей русской профессии и в итоге открывшая косметический салон, где она теперь хозяйка... малюсенький такой, тихий салон на Кудаме, куда вяленько так ходят люди, но ходят... так вот, она сказала: пока вы не вытряхните из всех своих карманов вашу русскую спесь, что я, дескать такая крутая, заехала к вам на час, разбирайте меня, только в порядке живой очереди, вы тут не станете счастливой.
все время вспоминаю эти слова. но как выбросить то, что есть ты сам... трудно.

русские раньше называли такой язык паддонским. или я отстала от жизни? и это новые диалекты интернет-языка? :)

а у тебя твоё "я" только из русской спеси состоит?
если да, тогда ой, пичалька.

Во, во..Она права.

читайте внимательно. имхо.

восток