если честно, уже не просто грустно, а очень ГРУСТНО! Ко всем, кто воспитывает детей хочется обратиться: следите за речью, дети впитывают всё как губки! Давайте говорить на нормальном русском или правильном немецком, иначе просто катастрофа! Вчера в метро мамочка с ребёнком общалась: "Сейчас приедем и будем бакать печенюшки". Просто крик души , может кто-то будет внимательнее следить как он говорит.

Ага, есть такое.
Тоже как то слышала, "Ком, Саша, ком кушать!"

о,даааа!!!на эту тему уже целые опусы можно писать...мне ещё очень "нравится",когда человек прожил в Германии год-два,приехав сюда в довольно зрелом возрасте и делает вид,что уже забыл русский,разговаривая при этом примерно вот таким образом....

Меня как-то мальчик один спросил "А почему Вы манхмаль на другой хальтештелле ауcштайгиваете?"

"Где твои шуи?" "У меня цайта нет"...
Убожество. Показатель низкой культуры и душевной лени.

Мой хит, услышаный мной когда-то от одной такой девушки:
"мы были к собачкиному врачу ехатъ"

брррр....

да, многие говорят ещё "шуйки" Тема больная, уродуется язык, дети говорят безграмотно, но если мы, взрослые, будем на это смотреть сквозь пальцы- ничего не изменится.
Не удержалась вчера, поправила эту мамочку, она ответила приблизительно как в фильме "Карнавал": а у нас так все говорят!Похоже, безнадёга...

жуть какая...
я ещё как-то могу это понять,если человек изначально рос с немецким,а русский когда-то потом кое-как учил.хотя! у мужа младший брат как раз вот рос с немецким,они сюда приехали,когда брату было лет 8-9.при этом у парня огромные проблемы были с речью по причине проблем со здоровьем и немецкий был,собственно,первый язык,на котором он нормально заговорил.так вот он сейчас русский понимает,но говорит на немецком.при этом с людьми,приехавшими из России он старается говорить на русском.и говорит ТАААК,что заслушаться можно.и построение предложений правильное русское,и лексикон у него ого-го...

"не рвите себе сердце"(С) Это абсолютно нормальное явление.Переход из одной языковой среды в другую.На немецком эти дети говорят хорошо и правильно.Ну, а родители вставляют в речь немецкие слова , чобы детям понятнее было.У детей небольшой словарный запас русских слов.Вот так и образуется своеобразная языковая смесь.Через поколение все будут говорить на чистом немецком. Это уже не первый случай в истории немецкого народа. Наши бабушки и дедушки так разговаривали .Родители уже говорили на чистом русском.Так что не переживайте так сильно.Всё будет хорошо.

И ребёнку понятнее слво "бакать" вместо "бакен"?
Мне правда интерсно...

то что дети на немецком будут говорить чисто- не сомневаюсь. Но можно же и русский не коверкать, молодые родители так разговаривают, откуда это? От бабушек и дедушек?

позвольте с Вами не согласиться.это явление НЕ нормальное.да,это существует,не в первый раз в истории существует,но!этого быть не должно,это надо искоренять!дети гораздо умнее,чем взрослым часто кажется.и вполне замечательно маленький и не очень маленький ребёнок может ЧИСТО говорить на двух,а то и трёх разных языках.без вот этих вот "шуей и баканей".

"Приговор окончательный и обжалованию не подлежит."

Вы даже не представляете как вам повезло. А если бы вы , к примеру ,на меня нарвались? Вы уж поаккуратнее с замечаниями незнакомым людям.

ничего плохого в этом не вижу. Просто смешиваются два языка.

У адекватных людей и реакция адекватная.

очень плохо

.Вы серьёзно?