Кому-нить когда-нить приходилось с этим сталкиваться?
Может быть у кого-нить сохранился образец перевода? (с русского на немецкий конечно:)
Откликнитесь мне на почту у кого есть пожалста)))
caxip@yandex.ru
caxip@germany.ru
спасибо.))

Обратитесь к професиональному переводчику.Вернее будет, только потом не забудте снять копии с перевода. Когда нибудь еще понадобятся.

Вам же все равно нужен заверенный перевод. Что толку, если у вас он будет свой?

так мы заверим.. но сначала надо перевести..потом заверить где-нить.. я точно во всей этой бюрократии немецкой не разбираюсь..

Сколько я всего переводила, никто не заверял перевод, сделанный в другом месте. Причем у меня все переводы были заверены в России, и то не стали здесь заверять!
Посмотри адрес сертифицированного ( ! а то есть не сертифицированные, у них очень дешево, но такие бумаги никуда не годятся) переводчика, я на Воротах нашла, все решается по почте, посылаются ксерокопии и все, быстро и удобно. Я в Лейпциг посылала.

открываем http://www.gelbeseiten.de ищем Übersetzungen: Russische Sprache... можно добавить beglaubigte...
берем свидетельство или что там еще и идем к переводчику. Он сам переведет и сам заверит

Можно сразу у переводчика попросить десять копий. Наш такое делает. Разница в цене крохотная.
Чтобы быть свободными, надо быть рабами закона. (c)

согласно "немецкой бюрократии" этим должен переводчик заниматься, а не вы.
И ещ╦ - перевод с ксерокопий не желателен. Лучше с оригинала. Поскольку в переводе так и будет стоять "сделано с ксерокопии".
luca

А это как с переводчиком договориться - у меня везде стоит "сделано с оригинала".

http://www.tvw-panorama.de
http://www.janzen-express.com/janzen/