Срочно.Помги с перводом текста в школу.

Спасайте меня.Ребёнку задали рассказать про Новый год.Как его празднуют в России.
Вот что я нашла, Поготите ПОЖАЛУЙСТА перести на правельный немецкий.
Новый год в России является главным праздником года – самым долгожданным и самым красивым праздником.
Подготовка к празднику начинается в середине декабря. Улицы, магазины, фирмы и предприятия украшаются гирляндами, игрушками и плакатами, на улицах появляются украшенные елки. Почти в каждом городе на главной площади устанавливается главная елка города, украшенная игрушками, электрическими гирляндами. Кроме этого, устанавливаются красивые ледяные скульптуры, снеговики и фигуры Деда Мороза и Снегурочки,делаются ледяные горки.

В России главным новогодним персонажем является Дед Мороз – он приходит в красном кафтане, отороченном лебединым пухом, с традиционной вышивкой, в красной шапке, белых варежках и красных сапогах. Он опирается на посох со звездой на верхушке и несет огромный красный мешок с подарками.
Дед Мороз приходит не один – его внучка Снегурочка (девушка из снега) повсюду его сопровождает и помогает дарить подарки.
Дед Мороз живет в Великом Устюге. Великий Устюг – древнерусский город, основан в 1147 году, расположен в 1100 км к северо-востоку от Москвы.
Дом деда мороза находится в 11 км от города.В самом Великом Устюге находится тронный зал Деда Мороза, где он принимает посетителей, сувенирная лавка и почта Деда Мороза. Гости города могут сфотографироваться с Дедом Морозом в тронном зале и отправить друзьям и знакомым открытку со штемпелем Деда Мороза и его автографом. Сюда ежегодно приходят около 700000 писем со всех концов страны, ни одно из которых не остается без ответа. Об этом заботятся многочисленные помощники Деда Мороза.
В детских садах и школах в конце декабря для детей проводятся праздничные утренники (елки). Дети приходят на праздник в костюмах, водят хороводы вокруг елки, поют песенки, танцуют и получают подарки.
Самой знаменитой новогодней песенке в этом году исполняется 103 года, она была написана учительницей Р.Кудашевой для своей дочки и рассказывает о маленькой елочке, которая родилась в лесу, а затем пришла на праздник к детям и принесла им много радости.
Новый год - прежде всего семейный праздник, и празднуют его в семье. В последних числах декабря дома устанавливается и украшается елка, которую можно купить на елочном базаре или самому срубить в лесу (для этого необходимо приобрести разрешение). Елка стоит традиционно до 13-14 января, в этот день в России празднуют Старый Новый год.
Существуют народные поверья, как нужно встречать новый год. Самая известная поговорка гласит: «Как Новый год встретишь, так его и проведешь». Поэтому прилагаются все силы, чтобы встретить его весело, с друзьями и родными.
Говорят также, Новый год нужно встречать в новой одежде и перед праздником вернуть все долги.
Важным компонентом новогодней ночи является загадывание желаний. Говорят, что самые сокровенные желания, загаданные в новогоднюю ночь, обязательно исполнятся в Новом году. Существует также способ загадывания желания, который гарантирует почти 100% его исполнение. Пока часы бьют 12, нужно написать желание на листочке бумаги, сжечь его, размешать пепел в бокале шампанского и выпить его.
Празднование начинается около 23 часов, семья садится за празднично накрытый стол. Незадолго до 12 произносят тост «за старый год». Без 5 минут 12 по телевизору и радио на всех каналах транслируется новогоднее поздравление президента России, затем вид Спасской башни в Кремле с курантами, часы бьют 12, исполняется национальный гимн, все пьют шампанское и поздравляют друг друга с Новым годом. Это самые радостные и волнующие минуты года!
Многие жители затем выходят на улицы, запускают праздничные фейерверки, зажигают бенгальские огни. На площадях города у главной елки устраиваются праздничные представления с песнями, танцами, народ веселится до утра. Для большинства эта ночь становится действительно незабываемой

какой класс и что может сказать ребёнок по этому поводу?
перевод текста с нета, бррр....свои живые эмоции есть?

переводить времени нет. погуглите лучше, вот, например: http://de.wikipedia.org/wiki/V%C3%A4terchen_Frost

в интернете очень много написано про Русский новый год уже сразу на немецком. просто надо немного погуглить....вот посмотрите ссылки...просто выберите предложения и тема составлена
просто наберите Neujahr in Russland ,безумно много информации
http://www.gaertig.at/schule/112/122/122/88001/design1.html
http://www.russlandjournal.de/russland/reiseinformationen/feiertage/neujahr/
http://www.sagen.at/doku/oksana/neujahr_russland.html

Спасибо.Как то не додумалась на немецком задать.

Текст слишком длинный и скучный, и если переводить его дословно, дети в школе просто заснут. Его и по русски ребенку трудно рассказать. Лучше напишите короче, своими словами и переведите как можете, пусть даже с ошибками. Здесь от иностранцев 100% знания языка никто не требует, если вы конечно не германистику изучаете.

3-ий класс.Он не может сам перевести.потому не всё в тексте понимает.А самой писать.....не умею,со школы тройка с натягом за сочинения.

Дочь в начальной школе тоже рассказывала про Новый Год. Коротко, и то, что детям может бытъ интересно. Про то, что Дед Мороз со Снегурочкой-внучкой приходят детей поздравлять с подарками именно в Новогоднюю Ночь, про ледяные городки и главную ёлку в каждом городе, про детские представления-утренники и про то, что дети наряжаются в костюмы именно в Новый Год, про хороводы вокруг ёлки и прочее. Просто вспомните своё детство и составьте с ребёнком короткий, минут на десять-пятнадцать рассказик. Можно даже свои фотки из детства.

да не надо ему переводить...у него какие то впечателения остались? сам может рассказать?
если нет...то конечно надо помогать)

ой-ё-ёй! ни в коем случае не исполъзуйте такой болъшой текст! это в россии ценится, чем болъше - тем лучше. здесъ наоборот - коротко и ясно. никакого великого устюга и прочей белиберды. для сочинения 3-го класса - не болъше 10-12 предложений, своими словами. иначе высокой оценки не видатъ!

Да уже немного сократила, но это не для оценки ,а для плаката.Традиции и празднования нового года.А сам ,сын, не помнит.Маленький был.

Самое главное не забудьте про Снегурочку рассказать: Дед Мороз приходит к детям со своей внучкой Снегурочкой. Для немцев Снегурочка в новинку)). Я, помню, про русский НГ рассказывала немцам на курсах английского. Так они в таком восторге были! И я бы еще на вашем месте фото (с Дедом Морозом, Снегуркой, детскими хороводами вокруг елочки) приложила бы. Если есть, то свои. Если нет, то в интернете можно найти. И пустить фотки по рядам. Детям точно понравится!

ах, для плаката!
тогда совет : текста также не оченъ много, поболъше рисунков и фото, и ,как уже писали вам, про Снегурку и Деда Мороза. разными фломастерами по контуру пообводите, так сказатъ, "лОску" придайте, немцы так не умеют. можно в "комма 10" цветной ватман купитъ, на нем интереснее плакат смотрится.

Вы уверены, что нужно про Новый Год, а не про Рождество рассказать?
Поддерживаю - по-больше ярких крупных картинок и по-меньше текста.