Login
Смешные случаи из жизни.
NEW 11.11.10 22:13
in Antwort natalina33 29.10.10 11:31, Zuletzt geändert 11.11.10 22:14 (peterkra)
я зашел как-то в поликлинику цивильную, а до этого был только в обычных, и мне сказали одеть бахиллы
а я ваще не знал что это такое, а так как я успел уже поработать на заводе , который булки и всякие булошные изделия делает, то там мы все ходили в белых шапочках, похожих на бахиллы, только на голову
так вот, я по инерции стал натягивать одну бахиллу на голову, пока не заметил, что девушка на ресепшине медленно сползает от смеха под стол
я долго смеялся с ней потом )) думаю, она и до сих пор помнит))))
а я ваще не знал что это такое, а так как я успел уже поработать на заводе , который булки и всякие булошные изделия делает, то там мы все ходили в белых шапочках, похожих на бахиллы, только на голову
так вот, я по инерции стал натягивать одну бахиллу на голову, пока не заметил, что девушка на ресепшине медленно сползает от смеха под стол
я долго смеялся с ней потом )) думаю, она и до сих пор помнит))))
NEW 11.11.10 22:16
у меня у дочки была такая же хрень, но я по телефону догадался спросить че это она поломала???
ну с языком намана просто уже, но именно это слово не понимал, тоже думал сломала
а та говорит - да ниче не сломала, а геброхен
а я думаю как это геброхен и не сломала
и потом только мля подсказал немецкий коллега что это оказывается блевонтинчег ))))
in Antwort Margarita7 29.10.10 13:19
В ответ на:
У нас тут точно также.
Старший сын ещё в садик ходил, ему годика три с половиной было. Позвонили мне с садика, сказали, что его стошнило и чтобы я его забраал домой. А я и услышала толъко это gebrochen ( и вообще мы второй год в Гермнаии жли, с языком ещё не ахти было) и решила, что он там себе сломал чего-то, ногу или руку. В общем, я летела в садик, роняя тапки, в своём воображении рисовала уже скорую возле садика, помирающего сына, кровищу и вообще все ужасы на свете. Прилетаю-он в приёмной лежит на скамейке, а я оглядываюсъ, врачей ищу))) Ну, воспитатель мне объясняет ещё раз, а я так с облегчением вздохнула, А, говорю, это он пережрал опять чего-нибудь, с ним это бывает))))
У нас тут точно также.
Старший сын ещё в садик ходил, ему годика три с половиной было. Позвонили мне с садика, сказали, что его стошнило и чтобы я его забраал домой. А я и услышала толъко это gebrochen ( и вообще мы второй год в Гермнаии жли, с языком ещё не ахти было) и решила, что он там себе сломал чего-то, ногу или руку. В общем, я летела в садик, роняя тапки, в своём воображении рисовала уже скорую возле садика, помирающего сына, кровищу и вообще все ужасы на свете. Прилетаю-он в приёмной лежит на скамейке, а я оглядываюсъ, врачей ищу))) Ну, воспитатель мне объясняет ещё раз, а я так с облегчением вздохнула, А, говорю, это он пережрал опять чего-нибудь, с ним это бывает))))
у меня у дочки была такая же хрень, но я по телефону догадался спросить че это она поломала???
ну с языком намана просто уже, но именно это слово не понимал, тоже думал сломала
а та говорит - да ниче не сломала, а геброхен
а я думаю как это геброхен и не сломала
и потом только мля подсказал немецкий коллега что это оказывается блевонтинчег ))))
NEW 12.11.10 10:01
in Antwort kauffrau 11.11.10 22:00
"работа im Team" :)))) класс!
У меня тоже раз на работе конфуз был.
Пошла делать Ausbildung, а в Германии ещё даже года не прожила, язык вроде бы и знала, но бывали слова, о которых я в то время даже и не догадывалась :)
Так вот, начала учёбу и через недели две, вызывает меня к себе шеф и так серьёзно говорит: "ich muss sie wirklich loben!"
Я на него посмотрела расплакалась и убежала, закрылась в туалете и реву, обидно было очень :)
Коллеги подождали, чойто меня долго нет и пошли меня искать, нашли расспросили что да как, я им всё рассказываю, а они как давай хохотать :)
А оказывается, я тогда слово loben не знала и подумала, что это какой-то синоним слова toben и подумала, что он меня ругает :)))
шеф потом подошел и так тихо спросил; "ob mit mir alles in Ordnung sei?" моя реакция его ооооочень удивила :)
У меня тоже раз на работе конфуз был.
Пошла делать Ausbildung, а в Германии ещё даже года не прожила, язык вроде бы и знала, но бывали слова, о которых я в то время даже и не догадывалась :)
Так вот, начала учёбу и через недели две, вызывает меня к себе шеф и так серьёзно говорит: "ich muss sie wirklich loben!"
Я на него посмотрела расплакалась и убежала, закрылась в туалете и реву, обидно было очень :)
Коллеги подождали, чойто меня долго нет и пошли меня искать, нашли расспросили что да как, я им всё рассказываю, а они как давай хохотать :)
А оказывается, я тогда слово loben не знала и подумала, что это какой-то синоним слова toben и подумала, что он меня ругает :)))
шеф потом подошел и так тихо спросил; "ob mit mir alles in Ordnung sei?" моя реакция его ооооочень удивила :)
- «Не бывает атеистов в окопах под огнем»!
NEW 12.11.10 12:00
ХАММММЕР!
in Antwort galchonok* 11.11.10 12:23
В ответ на:
искал пшено в Плюсе. Не нашел, пришлось у продавца спросить, а как,он решил на русском. Спрашивает её: "У вас пшено есть?" Она удивленно: "Wie bitte?" А он снова переспросил, та так ничего и не поняла. Он тогда и говорит: "Ну ладно, как завезут, скажите."
искал пшено в Плюсе. Не нашел, пришлось у продавца спросить, а как,он решил на русском. Спрашивает её: "У вас пшено есть?" Она удивленно: "Wie bitte?" А он снова переспросил, та так ничего и не поняла. Он тогда и говорит: "Ну ладно, как завезут, скажите."
ХАММММЕР!
NEW 12.11.10 16:08
Гы, вот потом и передают по радио: "Vorsicht, auf der A9 zwischen *** und *** Personen auf der Fahrbahn"
Ох уж эти персонен))
in Antwort Ntsch 09.11.10 13:22
В ответ на:
И вот мы, 3 человека, перебежали автобан (!), закупились мясом и с полными сумками, опять перебежали автобан
И вот мы, 3 человека, перебежали автобан (!), закупились мясом и с полными сумками, опять перебежали автобан
Гы, вот потом и передают по радио: "Vorsicht, auf der A9 zwischen *** und *** Personen auf der Fahrbahn"
Ох уж эти персонен))
превет девченки пешу вам из постеле (с)
NEW 12.11.10 16:12
in Antwort Mary Anne 12.11.10 16:08
12.11.10 16:24
in Antwort Oksana Abdulaeva 11.11.10 00:57
Вспомнила тоже историю про нас. Ехали мы домой и попали где-то районе вюрцбурга (как всегда, короче) в Stau. Stau не Stau, а такой zähfliessender Verkehr.
А ребёнок захотл в туалет (года 3-4 ей было). Что делать? Встали на боковую, муж с дочкой перемахнули ограждение и уселись. Он то есть на корточках сидит и ребёнка держит. А ребёнок с непривычки минут 10 сидел.
Я в машине была, глядела на них и ухохатывалась. Дитё из-за Planke не видно, со стороны смотрится - ну мужик присел облегчиться. Все ехали мимо и бошки на него сворачивали.
А ребёнок захотл в туалет (года 3-4 ей было). Что делать? Встали на боковую, муж с дочкой перемахнули ограждение и уселись. Он то есть на корточках сидит и ребёнка держит. А ребёнок с непривычки минут 10 сидел.
Я в машине была, глядела на них и ухохатывалась. Дитё из-за Planke не видно, со стороны смотрится - ну мужик присел облегчиться. Все ехали мимо и бошки на него сворачивали.
превет девченки пешу вам из постеле (с)
NEW 12.11.10 16:27
...отскребали с автобана
башмаки сего болвана!
in Antwort solotosamowarnoe 12.11.10 16:12
В ответ на:
Вася через автобан
Со шперрмюлля нес диван...
Вася через автобан
Со шперрмюлля нес диван...
...отскребали с автобана
башмаки сего болвана!
превет девченки пешу вам из постеле (с)
NEW 12.11.10 16:35
in Antwort natalina33 29.10.10 11:31, Zuletzt geändert 12.11.10 16:35 (nikigirl)
Только приехала в Германию месяц назад. Регистрировались в очередном амте. Девочка на ресепшн взяла мой загран. паспорт, чтобы внести мои данные себе в компьютер ну и пригласить на дальнейшую беседу с бератором. Проходит минут 20, выходит женщина и зовет Фрау Бепонка. Мы сидим, молчим, не нас же зовут! Она опять : Фрау Бепонка. На что девочка с ресепшн показывает на нас пальцев и махает нам рукой. Оказывается, она мое имя, написанное на русском "Вероника" прочитала как латинское ;) И ничего, лет 18 точно девице было ;)
NEW 13.11.10 23:19
in Antwort nikigirl 12.11.10 16:35
в прошлом году сидим в сауне, моя знакомая обьясняет немке про баню в России, и как жарко там и то и это, а в конце говорит: dann machen wir alle mit BESEN schlagen(вместо Birkenzweig), остальные русскоговорящие в сауне встатъ с места не могли от смеха
NEW 14.11.10 13:49
in Antwort Ona78 13.11.10 23:19
Вообще-то эти веники у немцев уже тоже заимствованным словом стали, вроде как "спутник" или "пицца".
http://de.wikipedia.org/wiki/Sauna
Но я тоже в первый раз сильно смеялась, когда работник бассейна стал нам рассказывать, когда по их расписанию происходит "Aufguß mit Weniks".
В ответ на:
Während des Wenik-Aufgusses schlagen sich die Saunabadenden den Körper selbst oder gegenseitig mit den Weniks ab, was angenehm erfrischend wirkt und wodurch die Blutzirkulation angeregt wird. Außerdem wird das Luftpolster zwischen den Hautschichten reduziert und dadurch die Schweißproduktion gesteigert.
Während des Wenik-Aufgusses schlagen sich die Saunabadenden den Körper selbst oder gegenseitig mit den Weniks ab, was angenehm erfrischend wirkt und wodurch die Blutzirkulation angeregt wird. Außerdem wird das Luftpolster zwischen den Hautschichten reduziert und dadurch die Schweißproduktion gesteigert.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sauna
Но я тоже в первый раз сильно смеялась, когда работник бассейна стал нам рассказывать, когда по их расписанию происходит "Aufguß mit Weniks".
NEW 14.11.10 21:21
in Antwort peterkra 11.11.10 22:13
кстати, по поводу обуви: на днях в одной из "веток" обнаруживаю следующее: "продам тапочки/бабысчухе". 5 минут хохота обеспечено. В России в жизни никто не догадается, что речь идет о детской обуви, так своеобразно транслитированной!
NEW 14.11.10 21:29
да я тоже не сразу понял. Это же надо так исковеркать слово.
in Antwort evvita 14.11.10 21:21
В ответ на:
"продам тапочки/бабысчухе"
"продам тапочки/бабысчухе"
да я тоже не сразу понял. Это же надо так исковеркать слово.
NEW 14.11.10 23:44
А я так и не поняла... может расшифруете? тоже посмеюсь
in Antwort alex_17725 14.11.10 21:29
В ответ на:
да я тоже не сразу понял. Это же надо так исковеркать слово.
да я тоже не сразу понял. Это же надо так исковеркать слово.
А я так и не поняла... может расшифруете? тоже посмеюсь
NEW 14.11.10 23:54
in Antwort Lodo 14.11.10 23:44
наверно это читается как "Babyschuhe" если через транслит пропустить :)
В недрах тундры выдры в гетрах тырят в вёдра ядра кедров.
NEW 14.11.10 23:59
in Antwort Lodo 14.11.10 23:44
написано:
а должно быть вот так
"продам тапочки/babys schuhe"
В ответ на:
"продам тапочки/бабысчухе"
"продам тапочки/бабысчухе"
а должно быть вот так
"продам тапочки/babys schuhe"
NEW 15.11.10 18:07
in Antwort nofeletik 14.11.10 23:54
кстати, сегодня только вспомнился личный казус: по приезду в Германию начала учиться. так значит, иду с коллегой после занятий и среди прочего она меня спрашивает, как я в Германии прижилась. На что я ей отваечаю "Nicht schlecht. Aber ich muss mich noch adoptieren". Коллега смотрит на меня как на умалишенную, а я в свою очередь не могу понять, почему она удивляется тому, что мне еще адаптироваться надо Пока она мне не объяснила, что же сказанула
Пока она мне не объяснила, что же сказанула В недрах тундры выдры в гетрах тырят в вёдра ядра кедров.
NEW 15.11.10 21:46
in Antwort nofeletik 15.11.10 18:07
А я была стопроцентно уверена, что по немецки "рекламировать" будет не иначе, как reklamieren.
NEW 15.11.10 21:49
in Antwort alex_17725 14.11.10 23:59