Факт из жизни:
Когда я жила в Штуттгарте, ходил недалеко от нас трамвай с удивидетьным сочетанием: номер 13, конечная станция - Гибель (Giebel). Нарочно не придумаешь :-)

А я по приезду долго удивлялась, что за праздник такой - "день кровати и автобуса", пока в письменном виде не прочитала, что это за зверь такой (Buß und Bettag).

Изначально и здесь это слово употреблялось как "полировать воском" и, вероятно, перенялось в жаргон из-за сХожести телодвижений

У нас возле Senioren-Wohnheim часто стоит машина TRuP - Trierer Rollstuhl und Personenfahrdienst.

у нас в городе погребальная контора "TRUPKE"
а в клинике принимает доктор специализирующийся по инфекционным заболеваниям Dr. Sarasa

ага, старый анекдот
Только вместо русского всегда еврей был
Тоже случай/а может и анекдот:
На языковых курсах читают по очереди текст. Одна девушка запинается на трудном слове "stattsexamen" читает по слогам: statt- sex- amen.
Учитель хихикнул, и подметил, что это на девиз монашек похоже

Извиняюсь, но видела как-то полицай-авто у нас в Тюрингии с наклейкой PIZD, PIZDE. Оказалось Polizeiinspektion Zentarale Dienste Erfurt...
www.thueringen.de/de/polizei/erfurt/inspektionen/zentraledienste/content....
www.google.de/#hl=de&q=th%C3%BCringen+pizd&aq=&aqi=&aql=&oq=th%C3%BCringe...

не скажу в какой фирме есть Vorstandsmitglied по фамилии Ungeheuer ( чудовише), так все его зовут за спиной профессор Monster.

А у нас есть гинеколог доктор Dostal

н.п.
Семью забрали родственники из аэропорта и повезли на машине по автобану. Мужик замолк где-то на час, потом отмер: ну надо же, и не знал что Ausfahrt такой большой город!

А у нас в городе детский врач Dr. Dura.

есть фирма в соседнем городке NINKA PLAST
еще melallbau KUKLA

А я недавно проезжала 2 населенных пункта - Oberkaka и Unterkaka. Вот, нашла даже:
http://kackblog.net/oberkaka-und-unterkaka
Там внизу еще забавный списочек.

No body

У нас тоже.Детский врач.Мы что из одного города?

А можно вопрос? А вы у нее наблюдаетесь?

а у нас есть врач Dr.Nassri

Н.П.:
Жили в Германии около года. И мой папа думал, что слово mitteilen означает "отказать". И вот, мы просили для меня детские деньги, и пришло письмо, в котором стояло то самое злосчастное mitteilen (в контексте, что сообщают о том, что дадут деньги). Папа был в шоке и начал звонить в Фамилиенкассу. Они долго не могли понять, почему ему не нравится, что они ему СООБЩИЛИ))))
***
Сестра моего друга (с 13 лет живет в Германии, сильно мешает русский и немецкий) дает отцу конфету и ласково приговаривает:
-Кушай, папа, конфетку, она мит ганце орех!
***
Подруга моей сестры шокировала её в раздевалке перед уроком физкультуры: "У Мэнди байны не разированые!"
***
Слышала где-то (а может, фольклор), как кто-то из русских, плохо владея немецким, искали туалетную бумагу - "Arschloch-Papier"
***
Мама моей знакомой (тоже на тот момент мало владея немецким) пошла в магазин за подгузниками для новорожденных - "Fixies", но по пути забыла название. В магазине не найдя того, что искала, эта очень интеллигентная с виду женщина лет 55, заявила молодому парню-подавцу: Ich suche ficken"... Но в конце концов ситуация прояснилась и подгузники все-таки были куплены)))))

Мои родители там рядом живут!)))

Ха, я тоже их проезжала. 2 такие деревушечки. Названия- нарочно не придумаешь.