у нас на курсах были люди...не будем говорить откуда(но не из Казахстана),а не то миня заклеймят,но внешность у них была явно не европейская,по-русски они изъяснялись с трудом(речь идет о литературном русском),по-немецки ни мымы вообще.но они на полном серьезе спрашивали соучеников,которые по евр.линии приехали и в тот момент на более высокой штуфе учились, "а Вы-то здесь чего?"
-в смысле???
-ну это...мы же НЕМЦЫ настоящие мы у себя дома...а Вы-то что здесь делаете???
тоже прикольно

Тема .
У родственницы, дочка пошла в школу и ей сделали комплимент. Только она не поняла. Думала, что учительница её шлангом обозвала .

ой,я еще вспомнила.пришла дева на работу устраиваться.немецкого необходимый минимум.
ну вот,разговаривает с потенциальной началкой,вроде все нормально,женщина говорит "Вы мне нравитесь,но желающих так много"
поговорили еще.
началка "прямо не знаю...с мужем бы посоветоваться(это было семейное предприятие),но его нет дома,и так всегда-когда он нужен,данн ист дер нихт да,альтер хунд"
дева поняла только последние два слова и радостно так говорит "ааа,у Вас есть собака?"
женщина на нее ТАК посмотрела.но на работу взяла

нп
в Германии менъше года жила и в клинике после родов в интенсивке лежала - только от наркоза отошла. Хотела мужу позвонитъ и сказала: "ich möchte rauchen "- вместо "anrufen".
Они на меня аж руками замахали. Представляю себе что они про меня подумали тогда.

еще прикол.
медсестра в той же клинике думала что если она будет громко говорить, то я ее лучше пониматъ буду. И все время мне в ухо кричала.
А я краснела и стеснялась сказатъ что у меня со слухом все в порядке.

было с нашим знакомым, лет 15 назад, они жили где-то в бГДР, ну не суть..
захотелось малосольных огурчиков, купил на базарчике огурчиков, а укроп найти не может, и не знает как он называется..
подходит к бауру и говорит, загибая пальцы перед ним:
гурке, зальц, вассер, унд?
бауер спрашивает: унд?
славик опять: гурке, зальц, вассер, унд?
тот глядит на него с непониманием..
славик нагибается, щиплет травку и говорит: укропишь, укропишь..
бауэр: аааа.... диль..:-)
с тех пор уже много лет мы его укропишем называем:-)

У нас родственница ребёнка рожала, не знала кто будет мальчик или девочка. По-немецки знала, что либо Junge, либо Mädchen скажут. И вот когда ей в первую же секунду сообщили, что у неё Bub (дело в Мюнхене было), то она вообще безумно испугалась, несколько раз переспросила, а ей всё Bub! Почти истерика уже началась, потом ей показали сына, успокоилась немного, но всё равно подозрительно на врачей посматривала...

На вечеринке одному маасквичу очень понравились часы моего друга.
На сл. день он звонит мне:
-Че за дела? Можно же было по-человечески ответить?
- Ты о чем?
-Да вот спросил вчера у твоего друга какой фирмы часы и где можно такие купить...
- И он тебе не ответил?!
- Он сказал часы фирмы WC и их можно заказать на сайте Urin stinkt.de. Только сегодня до меня дошло, что WC это туалет и Urin stinkt с немецкого переводится вонючая моча. Как так можно?!
Я в шоке, пишу смс другу. Он присылает смс http://www.uhrinstinkt.de/iwc-aquatimer-c-27_113.html

Я тоже сначала думала, что это вывеска заготовительной конторы от местного мясокомбината. А чё такого - у нас в колхозах раньше народ тоже бычков на откорм брал, а потом сдавал по осени, а тут вот баранов разводят, подумаешь, невидаль!
А слово "Bügeleisen" у меня с кочергой поначалу ассоциировалось, потому что лыжный бюгельный подъёмник - это такие крючки, за которые цепляются лыжники. Соответственно Bügeleisen - крючок из железа.
В кассе при S-Bahn при покупке билета вместо "Zwei Stunden Karte" попросила "Zwei Uhr Ticket" (причём было что-то около часу дня). Кассирша начала объяснять что-то насчёт того, что билет действителен на все поезда независимо от времени их отправления.
Через пару месяцев после приезда опять же в S-Bahn-е с детьми едем. Рядом стоит дама с небольшой болонкой. Дети спрашивают меня, можно ли им её погладить. Я советую сначала выяснить у хозяйки, не кусается ли собака. Уточняют у меня, как будет "кусаться", получают ответ "beißen" и обращаются к тётеньке: "Sie beißen?". Если бы ещё тётенька хотя бы знала, что по правилам русской грамматики собака - "она", а то ведь наверняка в свой адрес вопрос восприняла!
Наш знакомый работал в немецкой семье как Au-pair. Как-то раз решил пошутить по поводу вредного характера дочери хозяев: "Anna ist eine Hexe. Sie fliegt auf ihrem Busen".
Он же как-то после очень сытного обеда решил поблагодарить и сказать, что наелся "под завязку" и, поглаживая себя по животику, с довольным видом прочувствованно произнёс: "Danke, ich bin toll!"
Мой кузен однажды подрядился мужику помочь машину купить где-то в немецкой глубинке. Съездили, поторговались (кузен переводчиком выступал), купили, обратно едут. Проголодались, заехали в придорожную забегаловку перекусить. Кузен спрашивает, что этому дядьке заказать. А мужик вдруг чего-то расхрабрился: я, мол, уже не первый раз в Германию приезжаю, умею с ними не хуже тебя объясняться, ща сам всё скажу! Помозговал там что-то про себя с серьёзным видом, а потом обращается к продавцу: "Bitte!... Zwei сосиска und порезать!". И при этом слова "цвай" и "порезать" ещё и руками показывает для пущей доходчивости!

тоже читала-как баран-кауф
еще долго доходило,что такое-
дрисна-банк.

AUTOWÄSCHE - трусы для автомобиля

прям про меня.
На курсах языковых нам раздали карточки со словами и попросили объяснить значение незнакомых слов. Мне как раз досталось слово Führerschein. Так я сразу выссказалась что Фюрер - это Гитлер, а шайн - это что-то вроде предложения. Как в этот момент округлились глазки нашей преподавательницы до сих пор помню, но смеялись мы потом долго.

Н.П.
Мой бывший немецкий муж любил заказывать курицу-гриль с такси. Ну вот как-то он был на работе, а я решила заказать эту купицу без него. Достала словарь, вычитала, что курица-это Huhn и давай в такси названивать. Поднял там дядька, и я давай ему хун бештелен))))) Он несколько раз переспрашивал, может думал, что я про собаку толкую, кто его знает. В конце концов я ему выдала- Тир вельхе махен KO-KO-KO)))) И он меня понял-привез курочку))))) А вот потом на телефоне тетка сидела, так даже тир, вельхе махен ко-ко-ко не помог-не поняла она меня))))

подруга познакомилась с парнем и пишет ему: смс "momentan habe ich so viel um die Ohren" (означает: сейчас у меня дел по горло, дословно: сейчас я имею так много вокруг ушей:-))))
а он ей в ответ на русском: А что у тебя с ушами?
А ещё случай с другом моей сестры. Он местный немец. Заехали они ко мне в гости и мама наша тоже.
Дело было послеобеда, часа в 4. Обед уже далеко, но ещё не ужин.
собралисъ мы чай пить! и зовём его с собой "Emanuel, komm Tee trinken" Он отказывается.
Мы сели чай пить, достали и булочек и варенье и сестра колбаски захотела и тд...
а Емануель потом говорит: если б я знал, что вы и естъ будете - то тоже б согласился:-))))
только потом до нас дошло, что у немцев понятие "Tee trinken" как правило означает, что просто пить чай, без еды! .даже если с тортиком, то это болъше называется Kaffee und Kuchen..:-)

Ходила я на языковые курсы,группа была интернациональная- я одна русская,а остальные турки,китайцы,иранцы.
Так вот,привели к нам на курсы детей из детского садика,чтобы они посмотрели, что это такое-языковые курсы.
И вот каждый в группе должен был представиться,все представились,как положенно-
Ich heißе .....,ну дошла очередь до одного турка,а тот и говорит- Ich Scheiße Memed.Ну у всех глаза на лоб вылезли,дети в недоумении,а он не поймёт,что это на него все уставились и опять убедительно так повторяет,в результате,такой смех был,что от взрослых,что от детей.
Потом я нашла себе приватную учительницу .Учительница русская была и её супруг тоже т.в. она мне рассказала,что друг её мужа тоже путал похожие слова,это у нас у многих случается.Едет друг мужа на машине и превысел скорость,останавливает его полицай и просит пред"явить права,а друг и отвечает- Ich habe meinen Führeischein gefressen, ну полицай вытаращил глаза-Wie bitte?А тот опять повторяет-
Ich habe meinen Führeischein gefressen-полицай был в шоке,в результае отпустил он этого друга и всё.Спутал он слово vergessen с gefressen.
И ещё рассказывала,как она смотрела одну передачу об одной писательнице,которая тоже не немка ,а из какой то страны сюда приехала, и тоже путала слова особенно слово Gleis и Leiche.И вот эта писательница пошла на вокзал знакомую встретить и стала спрашивать -Wo ist die 4 Leiche? Все прохожие шарахались в шоке в стороны,пока до неё не дошло наконец,что она вместо слова путь,спрашивает,где 4 й труп.

на последнего.
ну у нас так было:
вскоре после приезда пошли мы с дедом почту искать в нашей деревне.
Марок надо прикупить было для отправки писем на родину. Попадается нам
на пути вывеска "Zur Post". Ну всё ясно, мы же грамотные, читать умеем, - заходим.
В общем-то снаружи тоже можно было определить, что это за заведение. Ну по первой в германии
у всех глаза на лбу. Соображение работает с перебоями. Увидев стойку бара внутри, я всё-таки дал
задний ход. Ну а нашего деда это не смутило. Разговаривать на местной мове он мог, в отличие от меня, так что
бармену ещё пришлось объяснять, почему у него почтовых марок нету.
Вообще наш дед никогда в школе не учился. "Первая школьная парта" у него была здесь на шпрахах.
А учиться ему всегда хотелось, и до всего в жизни он "доходил" сам. Ну в возрасте грамматика-то уже не усваивается, так что
он в основном как слышит, так и пишет. И вот к каким интересным "этимологическим" умозаключениям он иногда приходил.
Случайно пришлось быть свидетелем, как он объяснял вновь прибывшим родственникам происхождение слова Bundesländer.
Будучи в полной уверенности, что это слово пишется так, как он его произносит: Buntesländer, он втолковывал, что называются
они так потому, что на политической карте германии раскрашены разными цветами.

А я подумала, что это лодки (летом видела, что так с байдарками ездят) мы ехали в первый раз для меня на лыжах кататься и чем ближе Альпы тем больше машин на автобане с этими лодками, долго думала почему они такие маленькие и разных форм и вообще, где они собрались сейчас на лодках кататься- что-то здесь не так, зима ведь, спросила мужа что это, хорошо хоть свое предположение при себе оставила
Я часто хожу в тирхайм, беру собаку гулять, погуляли однажды, сели на лавочку не далеко от тирхайма, идет старичек остановился, спрашивает это из тирхайма собака, я- да, он- арме фиш. Я подумала странный какой-то старичек, какая же это фиш, это хунд. В другой раз с мужем была, сели на ту же лавочку, идет другой старичек тоже остановился- со сюс, арме фиш. Когда он отошел я возмущенно мужу говорю они что издеваются, фиш, фиш, это хунд! Он долго смеялся, а еще больше когда в другой раз мы вернулись с прогулки, а собака старая, больная, и я говорю работнику тархайма арме фиш, ер кан нихт шнель лауфен. Фиии (фииш по саксонски, пожилые люди так и собак и кошек называют, не только коров), а я Фиш сказала, решила новое слово использовать, но с долготой гласных у меня еще проблемы

Реальная история....некоторые смеются, услышав...

.....это сильно....