Мы только приехали когда, ходили по городу, разведку на местности проводили, значит. План города с собой на всякий случай. Заблудились, нашли указатель с названием улицы "Einbahnstrasse", план и так, и этак крутили, ну нету такой улицы! Пришлось следующий указатель искать..
А еще долго не понимала значение слова "Barankauf", все думала, ну каких же баранов там покупают?

я не в том смысле, что вы это сочинили.

о Вы бы видели,кто у меня соседями был!для некоторых промывной туалет или эл.плита были экзотикой

Так соседи, наверно, с сибири, фруктов не видели.
Не в обиду сибирякам, муж оттуда, по нему знаю.

н.п: через неделю после приезда ,стою перед подьездом (набор слов на тот момент ..здрасте,досвидания,нет,незнаю)жду кузину(прожившую на тот момент лет 7..8 в Германии) подходит ко мне мужчина и спрашивает
- Вы сдесь живете ?
я отвечаю:
- незнаю
родственники научили что б не влипла ...все время отвечать нет и незнаю
одновременно с этим диалогим выходит из подьезда кузина ...услышав все и увидев как дядька от меня шарахнулся ...ржала до слез ...

Н.П.
классная тема! насмеялась от души и до слез! Аж очЕчьки запотели

н.п.
История, прочитанная на этом форуме. Девушка, только приехавшая в Германию, решила покататься на велосипеде, да на ненароком на автобан выехала. Водители, в проезжающих мимо машинах, как с ума посходили - сигналили, оборачивались, какие-то знаки показывали, из чего она сделала вывод, что это реакция на ее умопомрачительную внешность.

насчет автобана.был у нас сосед-алкаш.у него было хобби напиваться и падать в отключке в самых неожиданных местах.один раз он залез на автобан и там уснул.водители думали,что человеку стало плохо и вызвали скорую.скорая не могла заехать на автобан и был послан вертолет.так его веротлеnом и снимали с автобана

Темка супер.Расслабуха к выходным.Вот и наши перлы:Дедушка пошёл в магазин ну и спрашивает:Haben Sie Trauben ohne Knochen ? А раз додумался спросить : Haben Sie Asch Milch?Вот мы потом долго ещё вспоминали.На упаковке то стоит H - Millch

соседи по хайму упорно рекламировали мясные консервы по 30 копеек...-как потом выяснилось питались они кошачьим кормом сами того не подозревая.
один родственник отправился в магазин за курицей, но найти не смог и забыл как курица по немецки.
. повезло хоть яйца нашёл, и спросил на кассе--- Во ист ди муттер?

Тоже вспомнилось.Прожив немного в Германии,язык немецкий почти на 0,попадаю я значит в больницу с приступом аппендицита.Отвезли на Узи.Врач просвечивает и спрашивает.мол когда у вас последний раз были ме....ые.А я поняла,что он интересуеться когда последний раз кровь сдавала.Вспоминаю.что сдавала.когда была беременной.значит 6 лет назад.и отвечаю ему,что 6 лет назад.На что врач сильно удивился и говорит это ненормально.такого не может быть.Я ему с радостью говорю,что для России это нормально!Только потом уже.до меня дошло,о чем все таки спрашивал врач.

Ешё один случай.Мы на тот момент с моим другом( сейчас мужем) поехали искатъ нам новую машину ( 1996 год) .Едим в какой то деревне стоит мужик двор метёт, а возле него машина и на ней висит Zum Verkaufen!. Муж останавливается оскрывает окно и по русски спрашивает ," Ето ваша машина? Немец ( на тот момент нам показалосъ что етот мужик руссак) поварачиватся к нам и удивлёно спрашиет Was?! Ob das Auto ist gewaschen.
А вот ешё случай, мы в Германии 2 недели живём толко-что заселилисъ в русский лагеръ, по немецки не особо кто-то мог , а мой папа так вообше пару слов.Так вот кто-то из русских женчин забил полную сушилку вешей сушитъ а ета сушилка загореласъ.Началъник лагеря вызвал пожарников, они приехали и начали тушитъ то что горело.Вибегает мой папа и орёт во всё горло Gott sei Dank!!! а хотел сказатъ O mein Gott!!! Любимие слова на тот момент.

Класс!

,
Здорово!

Ой люди. Спасибо. давно я так вслух не хохотала))))))))))))) Как еще немцы не померли то от смеху еще))))))))

Приятно посмеяться, когда все позади А в те времена, когда мы всякие ляпы делали, так ужасно себя чувствовали ! Но я хочу рассказать о том, как немцы иногда реагировали на нас и наши "особенности".
Например, повесили мы белье во дворе сушиться - там был еще старый пододеяльник, с дыркой посередине. Соседка подходит, смотрит... смотрит... и спрашивает: вы что, туда внутрь залезаете?...
у той же соседки было несколько собак и кошек. Она тащит полные сумки звериного корма, мы разговорились по дороге и я рассказываю: у нас в свое время таких консервов не было и в помине! А соседка вытаращила глаза: - А ЧЕМ ЖЕ вы кормили бедных животных???
Ту же соседку с мужем (полицейским) пригласили на чай с блинами. Я поставила все на стол: тарелки, чашки, заварочный чайник, и пошла на кухню за большим чайником. Прихожу: они оба себе чашки полные заварки налили Я объясняю: мы наливаем совсем немного, потом разбавляем. Смотрю, полицейский повеселел, а жена его и говорит: «Я так и знала, что здесь что-то не то! Я сразу подумала: не может быть, чтобы они пили такую горькую гадость! А ты заладил, как дурак: пей, мол, и не привередничай, раз в гостях!» Так и представила себе, как они препирались шепотом, пока меня не было

н.п.
Я практику в больнице делала. Привезли русскую бабульку в палату, что-то у нее с венами было и т.д. Ну и попала она в больницу нормальная, веселая я бы даже сказала, все пыталась со мной побеседовать, говорит, что не с кем больше, немецкий не знает совсем. На следующий день, я была во вторую смену - бабульку не узнать - вся заплаканная, почти не живая, лежит, умирает просто. Я к ней, выспрашивать, что же случилось. Говорит, что приходила врач прям с утра, и кажется, ноги будут отрезать совсем. Плохи дела. Я спрашиваю, почему же отрезать то? А что ж еще, говорит, пришла с линейкой и портняжным метром, меряет, спрашивает и показывает - до колена? выше колена? Или совсем "под корень"? Бабулька едва отмахалась и "уговорила" врача, чтоб только ниже колена, если что....
Ну и в итоге через пару дней получила антитромбозные чулки. Точнее гольфы. Потому что тетя та приходила размеры для них снимать.

Ешё хототе? История нашего старшего сына ( 12 лет) 10 лет назад.Мы жили in einem Mehrfamilienhaus, на 1 етаже жили мои родители , на 2 етаже мы , сыну 2 года и он оченъ любил сказку про мышку-нарушку.Помните Тук-тук кто в теремочке живёт? Ето я мышка нарушка ну и.т.д. Так-вот собрался наш сын до бабушки в гости на 1 етеж, идёт вниз по лестницы и говорит так громко Тук-Тук кто в Теремочке живёт., Ну мама его услышала открыла и дверъ и говорот Ето я мышка нарушка, Наш сынок не долго думая говорит пи**а ( простите пожалуйста) ты а не мышка нарушка. Скажу сразу мы дома так не разговариваем и откуда он ето слова взял мы не знаем.