У нас один товарищ вместе слова bequem прочитал "бедуин". Его так потом Бедуином и прозвали.
Семейная пара была у нас в группе. Жене язык легче давался, мужу-труднее. И когда мы все вслух читали по очереди, жена ему шопотом подсказывала, а он повторял за ней. И вот она всё предложение ему по словам подсказывает и в конце облегчённо уже так: пункт. Он за ней вслух громко: Пункт.
О семъе, о детях расказывали вслух, тренировали айзык. Один молодой человек на вопрос о его четырёхлетней дочери, что она делает, хотел пошуть и ответил дословно: Зи тринкт блют. Учительница глаза выкатила от ужаса.
Я в первое время тут тоже в ступор впадала от вопросов: что делает Ваш ребёнок?- В данный момент? Или как? Потом уже разобралась, чего они подразумевают под этим вопросом.

У нас тоже смешной случай произошел с мужем моей подруги. Сидим я, подруга и ее муж на лавочке, детки игратся на площадке. Проходит женщина мимо нас и обращается с вопросом к этому мужу : Wie spät ist es?
Он так растерялся, т.к. языка толком не знал и отвечает с перепугу Ich habe keine spät. Мы с подругой чуть с лавочки не свалились.

Дядя у меня курсах рассазывал, что он хобби-Егер, правда , говорит, ich habe schon seit 3 jahre nicht geschissen. Учительница глаза удивленные и говорит: такого не может быть. А он ей, дох!

Мой муж долго путал Erdbeeren и Erdbeben. Как-то попросил 3 кило Erdbeben. После округлившихся глаз продавщицы он призадумался, больше не путает!!!
А подруга как-то искала мазь от чего-то там, ей сказали, сходи мол к врачу и попроси Salbe. Она пошла и попросила. На все вопросы врача (из которых она мало что понимала) какую именно мазь ей выписать она только твердила "Ich brauche Salbe". Думала бедная, что это название мази такое.

н.п. еще вспомнила
дома как раз заполнялись какие то формуляры и там часто мелькало "unbekannt" - неизвестно (место жительства предков или что то подобное). на языковых курсах учительница спрашивает, где такой-то? а я отвечаю unbekannt!
дядя мой сократил человека до "ein Leut"
мама рассказывала. они с папой на курсах сидят и что то им нужно было написать. папа маму спрашивает nachher раздельно или слитно? на что мама ему: на хер - это на русском!
тоже у родителей на курсах предложение "jobbst du gern?" один товарищ прочитал как.. ну сами знаете как. все упали со смеху.
наша учительница на языковых курсах диктовала предложения и в конце всех вопросительных говорила "сколько" и выразительно рисовала в воздухе вопросительный знак.

Знакомая рассказывала.
В бассейне хотела сделать комплимент одной даме-местной немке и сказала её что её Leder (вместо Haut) прекрасно выглядит. Та оказалась с юмором и ответила, что Leder будет, когда она помрёт.
А про nachher читала как-то в одной газете тоже про смешные случаи.
Бабка-наша русская-трясёт свои половичкис балкона. А ей бабка-соедка немка орёт, что мол, нельзя так делать! та ей в ответ по-русски: да иди ты нахер! А немка ей: Nicht nachher, jetzt!!!

тема просто супер! сижу ухохатываюсь
у меня тоже была смешная ситуация, которая теперь вызывает гомерический смех в нашей семье. Я приехала 6 лет назад в Германию к своему тогда еще будущему мужу (немецкий немец) со слабым таким немецким. Т.е. я могла говорить и понимать, но с очень маленьким запасом слов. Словарь конечно был с собой, но заглядывала я в него очень редко, т.к. заметила, что запоминаю лучше, когда муж мне обьясняет значение опять же на немецком. Так вот в один прекрасный вечер муж пригласил меня в китайский ресторан, сказав при этом, что там делают очень "leckere Ente". Что такое Ente я не знала, и спросила у мужа, естессно, не заглядывая в словарь. Ну мой благоверный обьяснил мне очень доступно: "Ente, die macht quack-quack". Ну я человек русский, и у нас известно кто делает квак квак- ЛЯГУШКА! Ну не знала я тогда, что немецкие утки говорят "ква" вместо "кря". И я, наивная душа, искренне поверила, что мы идем есть лягушку. Я была в шоке, сказала мужу что в России такое не едят. И моё бурное воображение стало рисовать мне китайцев, выращивающих на прудах жирных жаб. В общем пришли мы в ресторан и подают нам "квак-квак" порезанную небольшими кусочками. Ну какая же я была тогда глупая в 20 лет, что даже когда я увидела, а потом через силу попробовала эту "лягушку" и установила, что она вкусом похожа на курицу, я действительно думала что это лягушка. Я сижу в Германии в китайском ресторане и ем лягушку! на следующий день я сказала своему благоверному, что я представляла, что ква-ква schmeckt nach fisch. Он очень удивился этому и сказал: na ja, das ist doch ein vogel, warum soll er nach fisch schmecken. Как vogel? и вот тогда-то я посмотрела в словарь. Ente-УТКА. Как же мне было стыдно самой от себя, я ведь после ресторана и родителям и подругам по телефону сказала, что я ела лягушку! И рассказала я мужу и родителям об этом "ужастном происшествии" только где-то спустя год.

А я вот во Франции с удовольствием лягушку кушала.

ну сейчас я бы тоже не отказалась попробовать, но тогда мне это казалось ужасным. я тогда была вообще 1-й раз за границей, и такие "гадости" как лягушки, улитки, ракушки и устрицы, мне казались чем-то невероятным.

А вы никогда не слышали, что французов лягушатниками обзывают? Я подобное еще в далеком детстве услышала и выяснила, за что это их так. Как первый раз до Франции добралась, так сразу же стала приставать, где лягуху подают... но не сезон был.

блин, а мне за 20 лет проживания здесь, так и не пришлось еще попробовать...

слышала конечно же, но даже мысль об етом была мне противна. И пришлось себя перебороть, когда я серьёзно полагала, что я ем не утку, а лягушку. конечно сейчас все изменилось, но лягушек не ела (еще), хотя была во франции не раз. Кстати (sorry, что не в тему), как они на вкус? Стоит попробывать?

Да как и пишут всюду - по вкусу курятины. Я гурманом, видимо, не являюсь, поэтому шибко оценить их не могу, но вот пирог с лягухой и шпинатом мне в прошлом году в городе Нанси очень понравился, но это было опять же не в сезон лягушатины. В сезон я как-то еще не смогла добраться до Франции.

класс,обсмеялась))

а я когда еще в самом начале работу искала, пошла в магазин на работу устраиватся чтобы хоть что нибудь делать. Немецкий был не очень хороший, но самоуверенности много:) И вот сидим мы, ведем беседы неспеша, и тут они меня спрашивают а какого размера у вас грудь..... ну я конечно покраснела, но ответила, они конечно же упали под стол:))) а я ничего не понимала что происходит. Потом когда они уже насмеялись вдоволь, оказалосъ что они спрашивали про знак зодиака:)) как я так могла перепутать не понимаю:)))

НП.
А я делала как-то себе Latte Macchiatto mit "bescheuertе Milch" /вместо geschäumte/

А может быть она того, по Фрейду? Подумала про грудь и спросила, хотя до этого хотела знать про знак зодиака.))

В Люксембурге это кафе знают только как "кафе ля рюс". :))

:))))))) ну так 2 женщины были, понимаю бы еще мужчины:))