Дорогие форумчане.Многие из нас приехав в Германию не знал немецкого языка.Мы в том числе.И наверно со смногими случались смешные истории на этом фоне.Я хочу рассказать вам свою.Конечно когда это происходило то нам было не до смеха.А вот уже после мы вдоволь посмеялись и это был хороший толчок для изучения языка.
Мы жили на земле Тюринген.И один раз поехали на електричке в NRW город Мюнстер.Туда то мы доехали без проблем, хоть и было множество пересадок.Вот обратно.....Мы:Я, муж, сын маленький и мой брат.Сели мы..едем.Тут моему брату приспичило в туалет, и почему то в этом вагоне он не работал.И мой брат, на остановке перешёл в другой вагон, оставив нам куртку свою......Одна остановка брат не заходит, вторая не заходит, на ттретьей я выглядываю.....А вогона в который брат пошёл НЕТ....У нас был шок.Брат без куртки, без телефона и без денег, НО с билетом....Мы вышли на этой остановке, и не знали что делать.Как ехать и где теперь брата искать..Билета нет, но деньги были.Платить за ещё один не очень то и хотелось.Сидим на этой станции и не понятно чего ждём.И тут звонит мой брат.Он какой то русской женьщине помогал купить билет через автомат, рассказал ейнашу историю, и она ему дала 2 евро.Хорошо ещё что он помнил всой номер , вот я напимер да сих пор номара хеньди не запоминаю......Мы договорились куда ехать что бы встеретиться.Вяли распечатку и поехали.Ехали больше часа, на всевозможных поездах, и везде чуть не молились что бы не зашёл контролёр.....И вот содимся в очередную электричку, повела сына в туалет и вижу брата.УРАААА нашёлся.И тут...не поверите.... заходит контролёр.И как нас раньше проносило....В итоге домой мы приехали на 3 часа позже.
Как потом выяснелось как раз на этой станции вагоны отцепляли и поезда ехали в разные стороны.Брат то поехал куда надо, а мы соответственно не туда..Потом мы ещё не раз ездили и слышали что по радио предупреждали, но мы если честно и не слушали внимательно.Нам и в голову не могло такое придти что поезд могут разделить......

Дааа,у нас тоже было много приколов от незнания языкапервый произошел со мной,когда 15 лет назад,спустя месяц нашего приезда сюда мне приспичило помыть голову,шампунь который брали с собой закончился.А мы заехали только в шпрахцентре в квартиру,в которой было вобщем то все.Лежит упаковка мыла в обертке,думаю,помою мылом.Волосы потом немогла расчесать,позже выяснилось,что это для унитаза,эти таблетки gegen Urinstein

весело вы прокатились главное что везде везло
не случилось со мной , но мой племяник выдал кое что веселенькое
вот делюсь частью письма от сестры
Прикол сегодняшнего дня.

сегодня показывали моего Максима по местному телевидению. их группу иногда снимают.
Детей спрашивают: дети, какое блюдо для вас экзотическое?

А мой Максим ответчает: свекла.
а его спрашивают: почему?
Он ответчает: Потому что я ее раньше не ел.
Ха.ха.ха

а второго спрашивают и тот ответчает:
а для меня суп лапша, только без воды.

ха.ха.ха. Думаю что его бич-пакетом накормили. которая набухает.

(простите)
Как слон в порцеллановой лавке я в одной антиквариатной разбила маленькую деревянную рамочку для фотографии.
Собралась с мужеством, подошла к хозяйке и говорю, так и так, сломала типа. А вместо сломала сказала "gebrochen".
Хозяйка переспросила, потом попросила место показать, где меня "стошнило"-то.)))

вроде геброхен и есть сломано.. чёт я не поняла

Да, когда ломаешь что то себе. А когда ломаешь вещь, то это уже zerbrochen. Выражение, к примеру "ich habe gebrochen" означает, что меня стошнило...

No body

Это история моего мужа,которую я раз 100 слышала,но все равно смешно каждый раз.По приезду в Германию он идет в социаламт, там его бераторин спрашивает "Haben Sie Tiere zu Hause?" а мой муженек понял не Tiere a Türe, утвердительно кивает, бераторин ставит галочку и спрашивает дальше "Welche und wieviel?"Муж задумался пересчитал в квартире все двери отвечает "7"при цифре у бераторши округляются глаза, а когда муж начал перечислять.."wohnzimmertür и т.д"бераторша упала под стол от смеха..

А я 11 лет назад пошла первый раз в местный бассейн. В душ. Чтоб вода пошла надо большую кнопку надавить. Эт я поняла. Подглядела. А вот как выключить? Что оно само через минуту вырубится, я не догадалась. Стою давлю на эту кнопку периодически, думая, может один раз нажать - это вкл., а если два подряд - это выкл? А вода льется.... Я вроде как ненавязчиво прошлась быстренько вдоль остальных кабинок, тетки вылупились, чего это я их разглядываю. Потом стала с ними на английском. По-немецки тогда ни бум-бум, две недели только после приезда прошло.... Стою рядом со своим душем, на кнопку давлю, показываю типа и спрашиваю как выключить? А они мне руками в ответ машут и че-то объясняют, а я не пойму, то ли они меня не понимают, то ли душ сломан, то ли еще что... В английском тож не сильны были. Ноу, ноу... а что ноу? В общем, устала я давить на эту кнопку, ну тут и вода остановилась.... Все поулыбались и разошлись. А мне стыдно было, ужОс ....

Я до сих пор путаю слова streichen/streicheln.
И получается, что я стены не красила, а гладила. А вот недавно кошку "покрасила".
Или был случай, когда я купила новый ополаскиватель для белья, который как-то странно пах.
После стирки приходит муж с рубашкой и спрашивает: "Hast du es im Klo gewaschen?"
Я не доганяю, почему я должна была стирать рубашку в унитазе, вроде она чистая.
В общем я не знаю что думать и начинаю серьезно сомневаться в умственных способностях мужа, причем вслух После некоторых пререканий выясняется, что он имел ввиду не Klo, а Chlor. А рубашка действительно воняла хлоркой...

У меня почему то проблемы с Katzenstreu и Katzenstroh. :)

Отвечаю здесь, потому что и это сообщение прочитала и Shutkamы на мыло получила. Я точно помню, что я говорила. Может быть, это наш местный фольклёр?
Так же, как слова ab- und zuholen, которые употребляются, к примеру, когда говорят о колебаниях веса (поправился и похудел).
И как "ich komme bei dich vorbei", "dem Tomas sein Bruder", "et" -всегда, когда речь идет о девушке. :)

А меня по приезду в Германию заклинивало по началу, мог любые сложные слова и обороты помнить, а элементарыне слова вдруг вылетали из головы на несколько минут. И вот звоню я в цанпраксис, назначить термин для жены. Говорю этот нотфал и все такое, боли, такие, что жена уже даже рот открыть не может. Так вот слово рот - никак в голову не приходило, решил заменить словом "мауль" - на той стороне провода сильно ржали потом.

Смешно.Хорошо когда люди понятливые.Я ещё, может пока, не встречала негатива из за своего не слишком идеального немецкого.Я вспоминаю себя в России, я работала с грузином и меня всегда бесило что он не понятно что говорит.
Наш первый поход в магазин тоже как анекдот.Это было через неделю примерно как мы приехали уже в нотвонунг...Из немецкого только здрасте и досвидания.Это был филиал Квелли каталога.Мы зашли, пальцем на всё тыкаем и деньги показываемКак сейчас помню, купили пылесос.Коробка большая, а мы на великах и эта коробка ну никак сама на велике не держится.Так продавщица видя наши усилия вышла нам помоч, вынесла колготки капроновые и показывает что привязать надо....Мы потом часто к ним ездили смотрели что там есть новенького....

Ооооо)))) жена не обиделась?

У нас тут точно также.
Старший сын ещё в садик ходил, ему годика три с половиной было. Позвонили мне с садика, сказали, что его стошнило и чтобы я его забраал домой. А я и услышала толъко это gebrochen ( и вообще мы второй год в Гермнаии жли, с языком ещё не ахти было) и решила, что он там себе сломал чего-то, ногу или руку. В общем, я летела в садик, роняя тапки, в своём воображении рисовала уже скорую возле садика, помирающего сына, кровищу и вообще все ужасы на свете. Прилетаю-он в приёмной лежит на скамейке, а я оглядываюсъ, врачей ищу))) Ну, воспитатель мне объясняет ещё раз, а я так с облегчением вздохнула, А, говорю, это он пережрал опять чего-нибудь, с ним это бывает))))

А у нас был случай на Sprachkurs 15 лет назад, Собрали человек 20 на ети курсы со всех лагерей, сидим учим немецкий.Некоторые успевали выспатся после бурных выходных.Ну так вот училка - немка задаёт вопрос Wie lange bist du schon in Deutschland? Рядомсидяший отвечает и сразу у другого спрашивает,Ну вот дошла очередъ до спяшего русского на заднем ряду,Он с перепугу открывает глаза и спрашивает у своего соседа Wie lange bis du schwein in Deutschland? до сих под смешно как вспомню

Вот и у меня так тоже бывает.Была я на практике и вот вдруг мне звонят из садика и говорят что ваш сын залез на дерево и не хочет слазить , требует маму....Я подхожу к шефу и начинаю говорить что мне надо срочно в садик, что сын залез....а слово дерево забыла....И начинаю искать слова как бы ему объяснить,долго я объяснять и довольно таки не простыми словами типа таких, я уже не помню дословно...что это используется для производства столов и мебели....Потом шеф долго смеялся надо мной и над тем что я прочитала чуть ни целую лекцию, а такое простое слово я забыла.......

Да нет, только шутила: дыма без огня не бывает, где то глубоко наверное так и думаешь, чтобы я пасть свою не открывала