А по мне так пошло язык коверкать.

мне не мешает

Нажать на нужный рычаг ;)

Мой муж взял мою фамилию,хотя она звучит не совсем по русски,но для немцев всё-равно экзотика

И где этот рычаг?

ето кажется так...
предвзятое отношение к русским есть! и оспаривать ето бессмысленно..

Тебе виднее, твои же дети. "Урри, Урри! Где у него кнопка???" (с) :-D

А я допускаю,что девочка стеснятся бабушку,которая живя в Германии не понимает немецкого.

Ну, тогда мои без кнопок

Поэтому надо объяснить ребенку, что это не ее дело, что понимает или не понимает бабушка ;)

Посмотри еще раз "Электроника" ;) Кнопка есть у всех. Другое дело, что иногда нецелесообразно ее искать.

...а истина, как обычно, посередине ;)

это вы за меня и лучше меня знаете какое ко мне отношение?
т.е. мне кажется, а Вы знаете?
если вам не удалось изменить к себе отношение, то за меня то хоть не говорите.
а предвзятое отношение у Вас

Попыталась себе это представить... Не смогла!

кнопка - это мотивация
если ее нет
нужно создавать
только не из под палки
кнут и пряник
пряник предпочтительнее
работать нужно в этом направлении
ну есть же у ребенка какие-то интересы. например, лошади. значит покупаем книги про лошадей на русском языке
мягко так, постепенно отказываемся понимать, если ребенок говорит не по-русски. переспрашиваем, ты хотел сказать то-то и то-то
говорим, знаешь дружок, мне было бы приятно, если бы ты со мной говорил по-русски
просим для себя что-то на русский перевести
творчески нужно подходить вобщем
все пока теория для меня
практика же покажет
потом мне кажется (повторюсь: это только кажется - практика покажет), если русский язык - это язык мамы, язык нежности, любви, то человек от него никогда не откажется
а отказ от русскости вкупе с отказом от языка - среда, подросток всегда идет за толпой, за модой, иногда подростковый максимализм может вызвать удивление
но это болезнь роста
она прйодет

Но проигрывает дважды. Его всё равно принимают за того, кто он есть, но при этом у него еще и проблемы с родными возникают. Спрашивается: зачем козе баян?

Ну нельзя же так шутить! Я чуть не подавилась яблоком!

странно как Вы рассуждаете...
Хотя я и с некоторыми постами согласна. Напр. с этим

Но: неужели Вы хотите быть немкой?

Слушай, я бы поняла, если бы девчушка ходила в русских сарофанах и кокошнике... говорила со всеми по-русски...и прочее. Но девочка выглядит так же, как и её "товарки", с ними она говорит по-немецки, она ничем не выделяется, она интегрирована... Но отвергать что-либо, только потому, что это MADE USSR, грубо говоря... Это уже ГЛУПОСТЬ! Представляю, если бы турчанка отказывалась носить платок, потому что её могут принять за турчанку... Вот идиотизм где!