Что - иллюзия? Что Славиков называют Славиками, а не Злавиками?

Действительно. У меня много знакомых с именем Слава и немцы произносят Слава, а не Злава. Так же и с Сергеями. Лично я еще ни разу не слышала, чтобы Зергей говорили, так же как АлЕксий.
Да что далеко ходить, дочкино имя немцы тоже произносят первый раз АлиЗа, но я или она сама поправляет, что она АлиСа и никаких проблем, потом правильно выговаривают.

У Слав проблемы с полным именем - Виатхеслав. Мой мучился-мучился и стал Штефаном.

Дойчланд могут произность, почему Вячеслав не могут произнести?

Вы только что приехали ?

Потому что в паспорте с французской транскрипцией было написано Viatcheslav.

они смогут Ч скарзать - Вйячеслав :-)

объясните плиз, что значит будет другим?:)

Бедный, такое мучение! Мне даже представить трудно!
А мой не мучается, и остаётся Славой. По мне Вячеслав красивее Штефана...
А что ему мешало буквы в написании поменять?

я же написала - французский вариант. У нас французов много.

ага, всего 17 лет назад как приехала. И в школе здесь училась, где среди русских каждый 4-ый был Сергеем, а не Зергеем. Не знаю, может немцы почти всегда на моем пути такие толерантные попадались. Но если поправляла их в произношении имён, то они их потом правильно произносили.

А как вы думаете ? :-)
Если в коллективе где работают Даниеллы, Юргены, Евы, Ральфы и.т.д. вдруг появляется Зергей, Алексус, Влад и.т.д.то они
сразу сильно отличаются от других просто своим наобычным именем.

я никак не думаю, у меня сын родившийся в Германии Алексей, поэтому я вас спрашиваю: что значит будет другим?
ему десять с половиной лет, пока проблем с его именем не было ни у нас, ни у него самого, ни у окружающих;)

Ксения и Валерия
Если бы не правильно произносили имена моих детей или моё, я бы 100 раз поправила,но не позволила бы коверкать или отомстила бы и начала коверкать имя того бестолкового человека!

Кстати! У меня сегодня родственик родился. Назвали Рикардо!!!

Я с вами согласна. Но ведь это продется делать всю жизНь !!
И сразу встает вопрос: а может этого можно избежать при выборе имени

Если рождается здесь, то можно избежать, а если родился там, то уже труднее...

а если они будут имень немецкие имена, то не будет видно что иностранцы?
Почему так люди стесняются своего русского происхождения?

А почему у мего должы быть проблемы? Вы дали ему замечательное имя, с которым связанны ( если этому верить)
замечательные человечиские качества.http://http%3A//yxo.by.ru/alexey.shtml
Дав ему необычное для Германии имя вы выделили его из массы.

Знаете Инна, может вы и чувствуете себя иностранкой в Германии, но я не
думаю что это чувство коллкивно.
Я во всяком случае я себя к иностранцам не причисляю.
(Живу в Германии уже 17 лет, приехала сюда в 11 лет, акцента нет)
Мои дети тем более иностранцами не будут !!!