У меня в списке документов значится:
wohnsitzbescheinigug
meldebescheinigung
Я не могу понять, в чем разница, и что хотят от меня. В какую инстанцию в России мне идти? и как по-русски называются эти документы, что должны содержать.
Я немецким не владею, по возможности не пишите сообщения с немецкимим словами, это меня только запутает и напугает
Большое спасибо всем заранее.
Доп. вопрос: А в России апостиль на СОР ставится в любом городе, т.е я могу его равно сделать и в Москве, и в Новосибирске, и в Тюмени без проблем?

В каком городе выдан СОР, в том и ставится апостиль.

Я тоже разницы не вижу .

Апостиль на СОР можно поставить только в том городе, где оно (СОР) выдавалось

в ЖЭК по месту жительства, спросите справку о прописке или справку с места жительства, у них там стандартная форма есть.

Мне СОР выдавали в одном городе а апостиль я буду ставить в Москве в Мин Юсте а в нашей деревне мне его точно никто ставить не будет.ЗАГСы сейчас к Мин Юсту приравняли поэтому там и буду ставить.

Ну и ну!?

Большое спасибо, а вы не подскажите, как корректнее перевести название обеих справок?

Wohnsitzb. - справка о месте жительства
Meldeb.- справка о регистрации
В Германии это одно и тоже, не понимаю, почему в России это должны быть две справки.

А чему вы так удивлены, можно узнать?

Так вот разница в том, что одна справка о прописке, а вторая там где жив╦шь в данный момент!
Например моя жена прописана по одному адрессу, а проживает совсем в другом месте (Москва). но и этот адресс стоит у не╦ в паспорте!
Но вс╦ равно хватит одной справки о прописке!!

Это больше для России и подходит, т.к. в Германии нет такого понятия как прописка и регистрация .
Существует Haupt и если есть Nebenwohnung.

Прописка и регистрация - суть одно и то же (Anmeldung). В РФ прописка теперь называется регистрацией - вот и вс╦. И где дают справку "о месте проживания, но не регистрации", я не знаю.

По месту прописки наверное

meldebescheinigung может быть из Германии. Вас ведь здесь тоже регистрируют.
wohnsitzbescheinigug - из России

вообще-то вам нужно апостиль в областном управлении юстиции ставить той области, в которой находится ваша деревня