Вроде как я понял в ратхаусе ,с его блин баерским деалектом ,что все доки Моей Девушки здесь переводить и заверять в нотарКонторе ,адрес мне он не может сказать ,так как мол это будет реклама ,мол возми и посмотри сам гелбезайтен регенсбурга !
а насчот паспорта как там ? там его заверить,в казахстане ? ?

Ну ОК, если вы точно про Казахстан знаете, что там ТОЛЬКО эта справка пройдет, то не буду спорить и удаляюсь... Вот у меня тоже с ней муки будут.... ух..

Евгений,
в моей практике был случай, когда я заверенный перевод (только не с казахского) делала из присланных по электронной почте документов, в заверении писала, что перевод сделан с копии и эту копию скрепляла печатью вместе с переводом. служащие в ЗАГСЕ принимали в таком виде. объсните, что времени нет и что она боится документы по почте пересылать.
пусть Ваша девушка поставит на оригиналах документов апостиль, отсканирует и пришлет Вам. Договоритесь со служащим ЗАГСА и переводчиком присяжным. здесь некоторые с казахским: http://www.sprachmittler-truu.de/freiberufler/kasachisch2.html
а документы как правило: свидетельство о рождении, справка о семейном положении и о прописке. если она разведена, то и свидетельство о разводе.

Нет он мне так и сказал в ратхаусе - толко оригиналы !:(,а паспорт там апостелированный ,а здесь перевести и заверить
а что такое Апостиль и с чем его едят :) ,чтото я неулавливаю всю суть этого слова ???
самое поршивое в этом что потом билетов небудет :( к вайнахтам в казахстан ,сейчас уже звоню насчот билетов ,уже проблематично !:( ,туда меньше проблем ,от туда говорят труднее мол :(

Может кто есть с Регенсбурга и знает где эта там нотариальная контора , и как вообше по немецки она называетса ???

в Гельбе зайтен зайдите на Notare и выбирайте любого.

Зачем так усложнять себе жизнь .
Отправь к переводчику, где переводил раньше доки, напиши что желаешь чтобы перевод был заверен присяжным переводчиком.
Я в Janzen перевожу, недорого.
Тел. 09233/4000

Обращайтесь, поможем .

Очень убедительно .

Девушка, там по русски ещ╦ писать не научились . Но почти все им пользуются.
Апостиль будет по казахски и английски. Мне не требовалось его переводить .

А про что говорила? А ты не верил .

Мне хватило просто копии.
Паспорта не апостилизируют.
Апостиль это заверение подписи и печати, человека и организации, выдавший данный документ.
На паспорте этого нет. Единственнный вариант: сделать копию, заверить у нотариуса, затем заверить подпись и печать нотариуса штампом Apostille.

У меня кузен в Регенсбурге живёт .
Называется Notar .
Посмотри в гельбезайте.

tanisik, а Вы действительно довольны качеством перевода от janzen? мне в мое время там такой бред понаписывали, что пришлось все заново переводить, только уже у более толковых переводчиков. в моем случае профессию перевели неправильно и это повлекло за собой кучу проблм. теперь меня вопиющая дешевизна в германии настораживает.

танусик, а я вот о чём думаю.
Вот ты говоришь, что нужен именно [Ehefähigkeitszeugniss], мы хоть и на Украине расписывались, но в посольстве нам тоже говорили, что ту справку которую мы хотели предоставить не правильная ( а мы просто взяли [Meldebescheinigung] с апостелями, где было указанно, что я не замужем).
Просто мама (тогда еще жениха) сходила в Загс и узнала, какие справки нужны и тихонько намекнула, что мы готовы "договориться".
Слова "начальницы" Загса, главное слово о незамужестве и для быстрой росписи справка о моей необходимости, быть тогда-то в Германии на рабочем месте.
А их постингов Евгения вообще не ясно, была ли его невеста в местном Загсе. У меня подружка рaсписывалась в Казахстане, там в Загсе ей открыто говорили и даже не намекали о том, что-бы взятку дала и будет у них счастье без заморочек.
Вот я и думаю, неужели нельзя узнать в Загсе о возможности договориться, ведь справка та будет, хоть и не с тем названием но смысл та тот же?

а мне эта справка Ehefähigkeitszeugniss нужна толко в казахском заксе,и больше негде ео ненадо показывать и предаставлять ??? ,если так то можно же договоритса в казахском загсе ? !!!??? об этом как раз вы и говорите ?!

Да, она только в казахский ЗАГС предоставляется, больше она не понадобится... во всяком случае при подаче доков на воссоединение ничего такого нет... там вам нужно будет уже свидетельство о браке!
а договорится с ЗАГСом можете не вы, а ваша невеста (поробовать можно)!

Ты что вернулась?
Не бойся, ситуация под контролем .
Поженем Женьку .

Не думаю что работник загса хочет вылететь с рабочего места как новогодняя петарда.

Мне тоже кажется что она там не была .

Нужно две справки. Этот вариант исключается. У меня муж с его мамашей там "сильно кучерявый" , тем неменее мне пришлось три раза летать на регистрацию .
То одно то другое.

Да действительно , и бюро где я работаю, уже много лет работает с Янценем и все довольны.