Планируем свадьбу с гражданкой ЕС. Живем в Германии. Есть ли какие-то серьезные проблемы помимо перевода и признания брака, заключенного в России по сравнению с вариантом в Дании и Германии? Какие подводные камни? Апостиль не позднее 6 месяцев очень напрягает как и 300 евро взнос да обработку бумаг.

Что такое в Вашем понимании "признание брака"?

И про Апостиль и полгода это где такое и где 300€ за рассмотрение документов берут?

Что от вас потребуется для росписи в России Вам скажут в ЗАГСе где планирует расписаться с учётом ваших граждансв.

Подводные камни могут возникнут вне зависимости от места регистрации брака.

Так как вы оба проживаете в Германии, то Дания явно более премлимый вариант - быстро и минимум документов.

Признание - то есть немецкое подтверждение легитимности документа с его дальнейшим использованием во вснх немецких инстанциях. Например потребуется менять фамилию жены во всех ее немецких документах, переоформление страховки с расширинеием на жену по плану "семейный" и.т.д. Вот о том и вопрос. Простой перевод свидетельства о браке вряд ли является достаточным. Тристо евро и апостиль является на СоР является одним из требований. Запрос на необходимые документы и стоимость был сделан в Крайсфервальтунгсреферат города Мюнхена.

Никакой особой и дополнительной процедуры признания брака не существует. Если брак заключен вне ЕС , требуется Апостиль на св-во о браке( или другой вид легализации документа) + перевод на немецкий язык. Дальше меняйте документы, вписывайтесь в страховки и т.д.

На датское свидетельство о браке, для Германии и стран ЕС ни Апостиль, ни перевод не нужны. В Дании при иностранном браке фамилию не меняют. Для этого нужно обратиться или в немецкий ЗАГС или в ЗАГС на родине. Можно оставаться на своей фамилии, браку это не помеха.

Так бы сразу и написали, что 300€ и свежи Апостиль это требование немецкого ЗАГСа, Вы же только о Дании и России писали.

Учитывая все нюансы - датский брак для вас предпочтительней. Выбор за вами или через агентство все устроть- дороже, но быстрее, или искать самостоятелько коммуну с наиболее приемлимыми для вас требованиям- дольше, но дешевле.