Здравствуйте! Не мог бы кто-нибудь поделиться образцом перевода русского свидетельства о браке, в идеале немецким переводчиком?
Мне нужно предоставить перевод немецкому посольству в Москве. Заверенный/нотаризованный перевод НЕ НУЖЕН, поэтому думаю обойтись без привлечения переводчиков и сэкономить немного времени и денег :)
Заранее спасибо!

немецкие переводчики за работу деньги берут

а откуда вы взяли чтоЗаверенный/нотаризованный перевод НЕ НУЖЕН? ото всех нужен,а от вас нет?

Спасибо, мне это известно. Все прочие переводчики, кстати, берут деньги тоже, и эти деньги, а также время на их посещение, мне бы и хотелось сэкономить.
Если суть моего запроса непонятна, объясняю более подробно. У Вас (или других членов форума) уже может быть перевод Вашего (их) русского свидетельства о браке на немецкий. Я был бы очень благодарен, если бы Вы (они) могли дать мне (или запостить здесь) копию этого перевода, естественно, с удалёнными личными данными, которую я мог бы использовать как образец для перевода своего. Ещё раз спасибо.

суть вашего вопроса понятна, не платить, непонятно вот это

почему? у вас какое то особенное требование?
ну 100% у кого-то из форумчан есть такой перевод, только они за него платили ( или вы согласны часть денег за перевод, тому кто выложит образец перевести?)
ну и вот Вам бесплатный перевод, всего то стоило погуглить
http://24-translate.com/?q=svidetelstvo_brak.html

Ort der Registrierung………Minsk städtisch Palast der Eheschließung
Nach der Eheschließung sind die folgenden Familiennamen gegeben:
я б так не перенимала

Терн, ну выложите/сделайте тогда мол.человеку перевод СОБ бесплатно?

почему?
и еще. очень странная просьба - дайте мне образец перевода МОЕГО документа. документы бывают совершенно разные. откуда я знаю, как выглядит конкретно его документ?

Уважаемый НЕО81, а зачем Вам нужно это понимать?

Это, и прочие "переводы", которые находит Google, я уже видел. Их качество меня, мягко говоря, не радует, именно поэтому я спрашиваю здесь.

ну ТС достаточно ясно выразил свою просьбу в посте №3
Вы перевод по ссылке решили подправить, так можно не только подправить но и просьбу выполнить
хотя соглашусь, просьба странноватая

уважаемАЯ пожалуйста, хотя бы для того, что посольство требует документы и перевод к ним выполненные стандартно требованиям к документам ,т.е. например для Германии -росс.СОБ с апостилем и перевод либо выполненный в РФ и нотар.заверенный, либо выполненный в Германии присяжным переводчиком
просто СОБ с переводом для Германии это ни о чем

я не подправила, а обратила внимание
а вы исполняете каждую высказанную в ваш адрес просьбу?

Русские свидельства о браке за последние как минимум 15 лет не изменились. Меняются там только личные данные, даты и номера. Поэтому меня вполне устроит перевод любого свидельства о браке, выданного в РФ за эти годы.

это вы так думаете

ок

бывает, зависит от того кто просит

Имея перед глазами их несколько штук за указанный период, небезосновательно, смею надеяться.
Впрочем, я не хочу дискутировать на тему кто из нас более прав. Просьбу свою я изложил, надеюсь, кто-то сможет помочь. Заранее спасибо.

я все же считаю, что больше их видела, чем вы
хотя бы в силу профессии

Извините, сразу не разобрался, что иконки несут гендерную информацию :)

Большое спасибо Hamile за предоставленный перевод!

Практика есть критерий истины. Не хотелось абстрактно спорить раньше, а сегодня на практике убедился, что "заверенный/нотаризованный перевод НЕ НУЖЕН". Приняли перевод СОБ + Апостиля без каких-либо заверений, и даже не удивились и не задали ни одного вопроса касательно перевода. Ещё ранее я успешно вручил им перевод моего диплома, изготовленного моими же силами. В итоге пакет документов на всю семью не потребовал затрат денег и времени на переводчиков и нотариусов вообще.
Кстати, в памятке по национальным визам написано буквально следующее "все свидетельства, справки и прочие документы, представляемые в рамках подачи заявления о выдаче национальной визы, должны быть переведены на немецкий язык переводчиком, имеющим соответствующие полномочия". Что такое "соответствующие полномочия"? В Германии это понятно что, там есть специальная категория переводчиков. В России такой категории переводчиков нет, поэтому фраза "соответствующие полномочия" никакого особенного смысла в России не несёт. В России кто угодно может назвать себя переводчиком, и какой угодно нотариус засвидетельствует его подпись под переводом, поэтому особого смысла такая "заверенность" тоже не несёт.
На всякий случай замечу, что апостиль обязателен и его наличие и требуют, и проверяют.

т.е. чужими
В итоге это время и деньги других людей!!
Так что хвастать Вам нечем, если бы Вы САМИ перевели и тут в помощь выложили, тогда честь Вам и хвала, а позаимствовав радоваться, что Вы единственный герой это смешно, конечно чужими руками жар загребать проще :)
Вы когда ребенка планировать начнете, тоже помощь зала потребуете?