Всем привет. Решила поделиться с вами своим опытом заключения брака на территории ФРГ.
Сразу изложу свои данные. Мне 26 лет было (пару месяцев назад). Жила всю жизьнь в одном городе (Самара). С места на место не переезжала, замуж не выходила, фамилию не меняла и вообще была примерной девочкой. Этой зимой приехала к своему МЧ в Германию в гости (по шенгенской испанской визе), он сделал мне предложение. И после возвращения на родину начался сбор документов.
Перерыв кучу информации в интернете и начитавшись форумов попросила своего МЧ в местный ЗАГС узнать, как нам пожениться и что нужно. Земля (NRW). Он пришел в ЗАГС, ему там дали перечень документов который мне нужно собрать:
от меня:
1. СОР (не знаю кто меня надоумил, но я взяла в нашем архиве ЗАГС СОР нового образца, старое у меня также не забрали). Там же, этажом ниже поставила на него апостиль.
2. Справка о брачной правоспособности (взяла в том же архиве ЗАГС в тот же день) Правда потом были с этим небольшие трудности, но об этом позже.
3. Справка с места работы о ЗП.
4. Выписка из домовой книги о регистрации, взяла в нашем паспортном столе по месту прописки.
5. Копия загранпаспорта
6. Копия общегражданского паспорта РФ
от него:
1. Аусвайс
2. СОР
3. Договор аренды квартиры
4. Справка с места работы.
Я свой комплект собрала за 2 дня и отправила DHL к нему, через пару дней он все получил.
Взял в том же ЗАГСе адрес переводчика, от которого они безоговорочно примут перевод.
Отнес ей мое СОР, Справку о брачной правоспособности, паспорт РФ, справку с работы моей, справку с места жительства.
Все это ему перевели. отдал около 200 евро за перевод.
Его документы все были на немецком или переведены (так как он родился в России, но теперь имеет гражданство Германии)
В ЗАГСе ему сказали алес гут.
Я начиталась в интернете что можно расписываться по шенгенской визе и попросила моего МЧ узнать, могут ли нас расписать по моему шенгену и могу ли я по нему остаться.
В ЗАГСе сказали что этот вопрос не к ним а к АБХ, они только документы принимают.
Муж поехал в АБХ по месту жительства. И честно им все рассказал, мол, любим друг друга, хотим пожениться, что лучше в Германии в России или в Дании.
На что в АБХ ему ответили что все варианты законные, но с Российским или Датским свидетельством о браке, у меня могут возникнуть трудности при воссоединении семьи и в последствии с получением гражданства . По поводу шенгена сказали, да росписаться можно, остаться могу пока виза действует, но потом в ОБЯЗАТЕЛЬНОМ порядке вернуться на родину, ТАМ сдать немецкий, получить сертификат А1 и подавать на воссоединение через посольство. Сдать на А1 в Германии нельзя.
Муж поехал обратно в загс подавать заявление. Но милый дяденька - работник загса, сказал что без меня он заявление не примет, ему очень нужно поговорить со мной.
А так же нужен переводчик причем не мой муж и не член семьи (короче, незаинтересованное лицо)
Я снова приехала в Германию, мы позвали с собой нашу русскую подругу которая живет в германии она была в качестве переводчика. Работник ЗАГСа не возражал.
Когда мы пришли он мило улыбался, ни каких каверзных вопросов не задавал, просто смотрел на нас и заполнял анкету. В общем хорошо посидели в дружественной обстановке.
Он увидел что мы молодые, ровесники, оба честно работаем, оба русаки, че бы нам не дать пожениться (ну это мое предположение)
Взял он все наши документы и отправил их в земельный суд.
Через две недели из ЗАГСа позвонили и сказали что у меня проблема со справкой о брачной правоспособности ( Мне в ней написали что с 2004 (с 18 лет) по настоящий момент я в браке не состояла, а тут ТАДАМ! - Немецкие власти говорят в России то можно с 16 лет жениться, так не пойдет. Но опять таки добрый дяденька - работник ЗАГСа сказал: "Не печальтесь я обо всем договорился, в Боне вас ждет нотариус, там надо сделать клятвенное заявление (или как то так) и с этой бумажкой идти в Российское представительство в том же Боне, они дадут справку что я вообще никогда в браке не состояла. Все сделали как нам было велено, отдали 97 евро за нотариуса с переводчиком и около 8 евро за справку. Через пару дней все привезли опять в ЗАГС и он снова подал наше дело в земельный суд. Через неделю нам разрешили пожениться, через две недели мы сыграли свадьбу.
Потом я вернулась на родину. Мои следующие действия:
- Поменяла российский паспорт на новую фамилию (10 дней и 200р) Пока еще была в Германии, нашла в интернете ближайшее к дому в Самаре бюро переводов, списалась с ними и отправила копию АПОСТИЛИРОВАННОГО свидетельства о браке по электронке.
- Отдала на замену загранпаспорт на новую фамилию (2 недели, госпошлина плюс доплата за срочность)
- записалась на курсы подготовки к экзамену А! в Институт Гете
- записалась на экзамен в Институт Гете
- Сдала экзамен, получила загран, взяла термин на подачу документов в посольство в Москве. Скоро туда еду.
Резюме: не так страшен черт как его малюют. Надо просто ходить и с честными и открытыми глазами все выспрашивать. И тем самым показывать твердость своего решения пожениться. И все будет хорошо, чего и всем желаю.
Понимаю что в разных ЗАГСах разные порядки и люди и у всех разные обстоятельства.
Но всем желаю безболезненно пройти этот путь на пути к своему счастью.
Надеюсь моя заметка будет полезной, если возникнут вопросы - пишите.

Спасибо вам большое за вашу тему, она я думаю многим поможет. Скажите, (или я плохо читала или просто не увидела) вы подавали документы на визу невесты или же расписались по шенгенской визе?

расписались в итоге по испанскому шенгену без проблем

Но наверно собираетесь поехать на воссоединение в РФ?Или..

Извините не дочитал...понятно.Вопрос.А зачем всё это было делать?Когда в Дании проще.Результат же тот же.

если все законно, то о каких трудностях речь? И каким боком СОБ помешает принять гражданство?

Мне кажется это скорее исключение из правил ( в хорошем смысле) нежели практика, что вас расписали по шенгенской визе. Обычно всех отправляют получать визу невесты/жениха как и мне посоветовали. Надо будет узнать это немножко поподробней. Скажи чтобы иметь полную картину - вы россиянка а супруг немец (или с двойным гражданством или же русский)?

Глупости. Никаких проблем.

В ЗАГСе безоговорочно приняли бы перевод от любого присяжного немецкого переводчика.

ДО воссоединения семьи/получения АЕ АВН к этой ситуации вообще никаким боком не относилось бы.
А "трудностей при воссоединении семьи и и в последствии с получением гражданства" из-за НЕнемецкого СОБа априори быть не должно.

Сдать А1 можно хоть на Луне, главное, чтобы сертификат соответствовал требованиям (см. сайт посольства ФРГ в РФ).

Он проверял документы.

В РФ эта бумажка стОит 10 евро (+апостиль и перевод).

Странно как- то. Мне в моем немецком ЗАГСЕ объясняли, что доки идут сначала в земельный суд, потому что у россиян нет официального документа Ehefähigkeitszeugnis (справки о брачной правоспособности). А Вас со справкой, сначала в суд (первая странность), потом с нотариально заверенным "я не замужем" еще и консульство за еще одной справкой (вторая странность). Я у нескольких девочек с форума видела их списки доков, всегда было "или справка из консульства, или нотариус, или в самом ЗАГСЕ подписаться под "я не замужем". Перестраховщики они большие в NRW. Но это уже не важно. Поздравляю Вас с началом новой жизни!

Я - Россиянка. Муж - толком сама не могу понять. Он родился в России, но в 12 лет вернулся с родственниками в Германию (вроде в статусе, дети поздних переселенцев), Но так как из России он уехал в 12 лет, паспорта РФ еще не было у него. Теперь у него гражданство немецкое. Насчет второго не знаю. Но по-моему он может подать на гражданство РФ по праву рождения. Не уверена.

По поводу проблем с СОБ из Дании и России. Просто передала то, что ответили мужу в АБХ, думаю они не имели ввиду глобальных проблем, наверное это связано с тем, что когда я подаю на воссоединение, они посмотрят, что брак заключен в Германии и нас уже проверили в других инстанциях, и дело пойдет быстрее (надеюсь). В случае с Датским и Русским СОБ им нужно будет проверять вас с нуля.
Как говориться, все у каждого индивидуально))

Да не вопрос. Но на тот момент я была уже в Германии, и возвращаться в Россию за этой бумажкой было бы неудобно. Конечно надо было сразу это делать в России у нотариуса, ну малость тупонула, с кем не бывает. А 97 евро стоил скорее присутствующий переводчик, чем сама бумажка.

Тут все просто: муж никогда не сталкивался с присяжными переводчиками в Германии, поэтому чтобы не заморачиваться с поиском, просто позвонили в ЗАГС и спросили, где живет БЛИЖАЙШИЙ присяжный переводчик. Нам дали его контакты.

Если он подаст на гражданство РФ, то лишиться немецкого.
Скорее всего, у него их два, но это совершенно неважно для заключения брака.

СОБ, видимо, имели в виду? Да не проверяют ни с какого ни с нуля. Подается св. о браке, хоть из Таиланда, хоть из Лас Вегаса, хоть из Дании, хоть из села Кукуева Российской Федерации. Все одинаковые с точки зрения немецкого законодательства.
Бывали проблемы при въезде, если у немецкой стороны оказывался неподтвержденный в Германии иностранный развод.