Нужно ли переводить паспорт для поездки за рубеж на немецкий язык, если сам паспорт на английском языке? Почему -то требуют перевод.

Кто требует? Паспорт какой страны? Куда ехать собрались?
Обычный загранпаспорт не переводится, на то он и загран

Немецкий ЗАГС запросил переводы украинского и заграничного паспорта на немецкий язык.

хм, вы спросили

а теперь получается это нужно для нем. ЗАГСа, а не для поездки

вы можете формулировать ваши вопросы точнее?

спасибо всем. Ответ получила.

От меня требовали требовали перевод обоих паспортов наннемецкий и к томуже они должны были быть переведены в Германии на нем.язык.

Если вы собираетесь жениться, то лучше поищите переводчика в Германии и только того у которого есть разрешение на перевод таких документов. Поищите на этом сайте www.justiz-dolmetscher.de

Вам необходимо у себя на Родине сделать копию заглавной страницы паспорта с гербом, страниц с личными данными и фото, прописку, детей и предыдущие браки, всё это заверяем у нотариуса (выписка из паспорта) и ставим апостиль. После этого переводите у немецкого присяжного переводчика на немецкий язык. Уточните в вашем ЗАГСе, возможно, они и не потребуют апостиль - тогда только перевод немецкого присяжного переводчика понадобится.

На Украине ни один нотариус не заверит копию паспорта, и уж тем более Апостиль на копию не поставить. Зачем изобретать такой сложны велосипед? Если процедура стара как мир.
копии паспортов заверяются в одном из консульств Германии( в Киеве, Одессе, в Харькове...) стоит это , с недавних пор 15€ . И иже здесь, в Германии, делают перевод у присяжного переводчика. В России и Белоруссии можно копии паспорта заверить в консульствах Германии.

Печально когда люди не имеющие юридического образования начинают давать советы...
В Украине возможна нотариальная копия паспорта с переводом (при предоставлении оригинала документа и копий всех страниц паспорта) с последующей легализацией:
www.ftbtranslation.com/perevod-lichnykh-dokumentov-v-kieve/perevod-paspor...

Девушка, вы меня извините. но печально то,что вы здесь без году неделя... а делаете слишком резкие и однозначные выводы. когда поможете стольким людям, сколько тут Донна проконсультировала, ну тогда...может быть и будете иметь какое-либо право в таком тоне писать посты. ну, действительно, читать неприятно. при чем здесь юридическое образование??? кому нужны юридические консультации- это не сюда. и вообще, чем мягче по стилю послание, тем больше в нем, как правило, смысла. гавкают, простите, только бешеные собаки и то в большинстве своем, только от отсутствия личной жизни. у вас , простите, что ни пост, то оранжевый уровень опасности. важно не только ЧТО ВЫ ПЫТАЕТЕСЬ ДОНЕСТИ, но и КАК. вы меня ради Бога извините, ничего личного

Документы, на которые апостиль не проставляется:
— нотариально заверенные документы, выполненные на бланке,
— подлинники и копии паспортов,
— подлинники профсоюзных билетов,
— подлинники трудовых книжек,
— подлинники военных билетов,
— подлинники удостоверений личности,
— подлинники пенсионных книжек,
— подлинники водительских прав,
— подлинники документов о принадлежности сословиям и вероисповеданиям.
Апостиль не проставляется на документах дипломатических и консульских учреждений, коммерческой переписке, документах, имеющих прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям (доверенности и накладные на перемещение товаров через границу, договорах о поставке товаров и предоставлении услуг, о выполнении работ и расчетов по ним и т.п.). Эти документы следует легализовывать обычным консульским путем.

Копии паспортов на Украине нотариусам разрешено заверять с 20011 года, но только для предъявления внутри страны или в странах где не требуется дополнительная легализация/ апостиль на документах выданы в Украине.
Потратить деньги на нотариальную копию (и на перевод в Украине, в том числе) конечно можно, но зачем действовать на "авось"?
Ваш метод: платите деньги и будет вам счастье " я уже поняла, только зачем толкать людей на напрасные траты, ели можно заверить копию паспорта в немецком консульстве, что дешевле и наверняка будет принято немецким ЗАГСом?

Добрый день, поскажите , пожалуйста, какая процедура заверения копии паспорта в консультве Германии на территории России? Я думаю, что она не должна существенно отличаться от процедуры в Украине.
На сайте консультсва информация отсутствует или я не смогла найти.
НЕобходимо обращаться в посольство, где визовыми вопросами занимаются или именно в консульство? И каким образом можно записаться на прием?
Спасибо заранее за помощь

позвоните или напишите в само консульство. Их же несколько на территории России, а Вы не написали к которому относитесь,
Даже на Украине, в разных консульских представительствах по разному девствуют, где то нужно прийти со своими копиями, где то делают их на месте. Лучше узнавать информацию "из первых рук".

Я вообще не заверяла копию паспорта для ЗАГСа Германии. Просто отправила копию всех страниц мужу, он отнес присяжному переводчику, и она все перевила. Потом, когда сама приехала в Германию, просто оригиналы паспортов показала в ЗАГСе и все

хорошо, когда ЗАГС этого не требует, но бывает же ( чаще) и по другому.

В списке указано копия паспорта внутреннего и иностранного, при этому для всех документов общая информация - документы должны быть апостилированы и переведены на немецкий язык присяжным переводчиком.
Поскольку прочитала очень много рекомендаций здесь на форуме и на других сайтах, что паспорт может быть "заверен" или подтвержден в консульстве, я думаю, стоит сделать, тем более, что я именно для сбора документов отравляюсь в Москву.
Меня интересует Консульство Германии в Москве. Я посмотрела на сайте, информация общая о такой услуге есть, но как получить ее - нет.