ваше или ребенка?

Моё :)) Оно может понадобиться для каких-либо документов? Или это я уже из области фантастики придумываю?! Хи-хи))))))

ИМХО.
я свое СОР (с апостилем) отправляла мужу, он его переводил и траля-ля, потом в ЗАГС отдавал.
недавно мне понадобился СОР вновь. (подтверждение Диплома).
Ужаснулась, думала из-за него домой или кого-то просить надо.
позвонила в ЗАГС , спросила так-и-так моё СОР вам надо.
на что получила ответ -Оно нам не надо, приезжайте-забирайте.
вместе с СОР я весь комплект доков своих получила.

а что мешает поставить апостиль на СОР и взять с собой, ( ну кроме денег за апостиль) ?
или лучше гадать понадобиться оно когда то или нет или что я буду делать если оно понадобится, а у меня его нет?
мне лично ,кроме ЗАГСа, мое СОР понадобилось для автошколы ( вернее в ведомство в которое автошкола документы посылает) и еще где то пришлось его только показать ( где уже не помню)

Оригинал или перевод?

Не, с этим я не спорила)))

и то, и другое.

Можно вопросик...
А для подтверждения диплома в Германии Вы его переводили и апостилировали в России?
Спасибо

Лично я сделала перевод своего СОРа, апостиль поставила.

апостиль требуют только в случае, если у вас диплом о высшем медиц. образовании.
перевод иностр. документов для Германии происходит только в Германии у присяжных переводчиков.

То есть, если у меня диплом о высшем экономическом образовании, то не надо ставить апостиль?
Я буду его переводить у немецких переводчиков? Да?

Большое спасибо, Лена!

нп
приподниму чуть...

Добрый день! Подскажите пожалуйста, кто сталкивался. БМ имеет двойное гражданство. Россия и Германия. Расписаться решили на Украине. Позвонила в наш загс узнала перечень документов и тут у меня возникли вопросы. Перечень:
1 Ксерокопия паспортов с переводом на укр. яз, нотариально заверенные (тут все понятно)
2. Справка о семейном положении ( вот здесь вопрос: брак был у него первый заключен в России, а развод был в Германии. Какие именно нужны ему документы и где их брать?живет в Берлине)
Спасибо заранее!

документы о разводе - решение суда с Апостилем и переводом. Справку о семейном положении можно получить в российском консульстве на Украине, делается после клятвенного заявления у нотариуса о то, что в данный момент в браке не состоит.

Девочки, которые все тут знают, может кто знает.???????
подала на воссоединение 23 мая. вчера написала Клаусу майл. получила ответ:die Visumunterlagen wurden am 24.06.13 an die ‚Ausländerbehörde der Stadt Augsburg weitergeleitet.
почему еще 2 недели доки будут там? это нормально или проблема?

опечатка, по всей видимости... "wurden --- weitergeleitet" - были направлены, т.е. в прошедшем времени.
Напишите в ответ, как они были направлены 24.06.13, если сегодня только 10.06.13? Или лучше, имели ли Вы в виду 24.05.13?
Если они имели в виду 24.05.13 - то тоже че-то подозрительно, если электронный вид - то да, а если имеется в виду оригиналы заявления на визу - то как-то слишком уж быстро... Но всякое может быть. Переспросите, если хотите.

спасибо, Аэлита

не за что)
Оффтоп: У меня в Аугсбурге сейчас муж работает))))