спасибо большое..

поднимаю веточку

Девочки, подскажите, пожалуйста!
1) Если на какую-то справку апостиль не ставят - нужно сделать нотариально заверенную копию и затем на эту копию ставить апостиль? Потом, я понимаю перевод и опять нотариальное заверение перевода? Или присяжного переводчика переводить не надо? Я правильно понимаю процесс?
2) А оригинал справки необходимо присоединять при подаче документов? Его переводить?

а если на нее не ставится, то зачем заморачиваться?
апостиль на нотариалке, подтверждает подпись нотара
оригиналы всех!! справок предоставлять с переводом

не так. например, у вас справка из школы (или любая другая, т.е. не док. из Загса, суда или от нотара) вы переводите эту справку в бюро переводов, они ставят свою печать, или их нотар (если таковой имеется, т.е. если бюро работает с нотаром) заверяет перевод. вы делаете 2 копии со всех страниц (оригинал+перевод) и всё вместе с оригиналом предоставляете в посольтво

оригинал вы приносите в посольство, его не забирают, но проверяют, что он соответствует копиям. копии забирают, все оригиналы вы несёте домой. т.е. посольство оставляет у себя копии и оригинала и перевода.
переводите конечно оригинал
должно в результате получиться - оригинал+ перевод (они скреплены)+ 2 копии

Спасибо за объяснения, девочки!
Значит, если мне нужна справка о доходах, я делаю так: нотариально заверенная копия справки из бухгалтерии - апостиль - перевод - заверение перевода у нотариуса. И несу сдавать переведенный оригинал справки из бухгалтерии (его тоже у нотариуса заверять?), нотариальную копию с апостилем и переводом, 2 ксерокопии. Теперь правильно?
Очень хочу разобраться в последовательности до начала сбора документов.
Большое спасибо вам, девочки, за помощь!!!

Добрый день, форумчане. Не совсем еще поняла как правильно писать здесь, но попробую))
Очень нужен совет опытных!
Ситуация : нас 5 человек, муж и двое младших детей (2г. и 7л.) граждане Германии, но живут здесь, в России. Дети родились здесь, брак заключен, летом получили на них райзепаспорт на каждого.
Старшая дочь от первого брака- 15 лет, в четверг суд по ее усыновлению моим мужем.
Планируем переезд в страну отцов.
Родители мужа проживают в Германии, сам он прожил там пять лет, в 2004 приехал сюда , женился на мне и с тех пор границу не пересекал.
Ну это лирика, так сказать.
Вопрос: как нам лучше сделать - получить мне гостевую визу, уехать туда и там подать на восстановление семьи, или сначала подать здесь, а потом уехать?
Летом мне в консульстве объяснили, что мы с мужем можем приехать в кон-во, привезти его справку о зарплате (российскую), он там же заполняет бланк вызова на меня и я получаю визу и еду "прицепом" с маленькими детьми (старшая поедет летом, после легализации усыновления и получения гражданства)
Так мне объяснили.
В тот момент занималась паспортами и в подробности выезда не вдавалась.
Сейчас родственники мужа звонят и говорят, что сейчас уже нет такой возможности приехать по гостевой и ТАМ делать восстановление семьи- запретили как бы, и я должна сделать это еще будучи в России.
Запуталась совершенно...
Если можете, объясните неопытной , как лучше сделать, как правильнее и как побыстрее?
Спасибо!

Правильнее получать визу по воссоединению с детьми гражданами германии в России, в немецком консульстве. По гостевой вас в германии завернут обратно воссоединяться как положено.

Спасибо)) А что для этого нужно? Долго это времени занимает?

Для этого нужно обратиться в консульство и спросить что для этого нужно.Начёт времени, поищите темы о воссоединении с детьми-гражданами германии на этом форуме.Не на этой теме.

ок.

а кто ее с Вас требует? или к Вам воссоединяется кто-то?

Это у меня загс немецкий требует. Я им ВСЕ документы должна предоставить с апостилем! (((
Вот теперь и думаю, что куда и в какой последовательности ставить...

вот как для ЗАГСа надо не знаю, сейчас придут девочки подскажут.

девушка, вы не правильно их поняли. и не надо спорить об обратном. справка ваша нужна без апостиля, можно вообще от руки написать о вашей з\п, она нужна для того чтобы они смогли счёт выставить за обработку доков. а вот все доки такие как СОР, СОБ с апостилем.
кому нужна копия заверенная нотаром с апостилем? апостиль будет говорить о том что нотар есть. а нотар подтвердит что именно с этой справки снята копия. а вот действительность самой справки ничто из вышеперечисленного не доказывает. но если вам так хочется лишних денег потратить- вперёд!
пс
повторю, что доказывать мне обратное не надо. я всё это уже прошла и в курсе того о чём пишу

не правильно. прочитайте ещё раз внимательно то что я вам написала ваше и будет вам щастье

Я тоже надеялась, что я их ЗАГС неправильно поняла. Мой переспрашивать ходил...Но они настаивают:
8. Nachweis Einkommen
9. alles mit Apostille (wird von der Behörde, die die Unterlagen ausstellt angebracht)
Ну ДОЛЖНА я им нарисовать эту справку с апостилем!
Поэтому и думаю, как это сделать правильно.
Вы, Евгения, не сердитесь на меня. Я не спорю с людьми более опытными. Я понимаю, что по сравнению с Вами не знаю ни-че-го! Поэтому только спрашиваю.

Подскажите пожалуйста, внутренний пасспорт надо переводить или нет?

ЗАГС...песня с припевом они меня попросили легализовать справку международного образца, которая по определению легализации не подлежит...когда мой муж будущий стал звонить и объяснять...не поверите! попросили справку о том, что "справка легализации не подлежит" Скинула мужу факсом статью конвенции...угомонились.....так что они могут

нет