Фамилия после свадьбы

Заполняю Vollmacht. Там есть пункт, какую фамилию я беру после заключения брака. БМ настаивает писать его фамилию. Но я читала, что тогда надо после свадьбы ехать опять в Россию в течении 6 месяцев, менять внутренний и загран на новую фамилию. Или это совсем не обязательно. И можно поменять загран в Германии (не меняя внутреннего паспорта)? А ВНЖ дадут сразу? Или только когда загран поменяю на новую фамилию? Что посоветуете? Кто брал сразу фамилию мужа, какие сложности потом были?

Очень полезная тема. будем ждать ответа.

сложностей никаких
фамилию меняла....через примерно 6 мес. в РФ сменила внутренний паспорт, а потом загран...
ВНЖ выдали после регистрации брака сначала на девичью фамилию...а когда пришла с новым заграном сделали ВНЖ на новую
если вы выпишетесь из РФ, то сможете обменять загранпас без смены внутреннего
если прописку в РФ оставите, то сначала сменить надо будет внутренний,а потом загран ( в РФ или в Германии)

Вы сразу взяли фамилию мужа? И позже подавали на смену фамилии по прошествии некоторого времени (месяц, год) после свадьбы?

сразу при регистрации брака, в Vollmacht тоже писала что буду брать фамилию мужа
к примеру...в августе расписались - в СОб фамилия мужа, загран на девичью - внж на девичью...через полгода после свадьбы первая поездка в РФ после свдьбы и смена внутреннего паспорта, смена заграна ( мне было удобнее все менять в РФ) приезд с Германию и получение ВНЖ на новую фамилию

а как Вы пересекали границу с новым загранпаспортом?

со старым заграном с внж и чистым новым ( на всяк.случай СОБ был с собой, правда не понадобился на границе)

Спасибо за ответ!
В России в загране фамилию пишут в англ.транскрипции ( исходя из того, как в внутреннем паспорте написано). У меня получится фамилия, отличающаяся от фамилии мужа. В этом вопросе есть какое-то решение? Можно как-то повлиять на написание фамилии в загране?

так сейчас весь пласт. карточки. её тоже надо будет менять

ну да и ее тоже менять ....а в чем проблема то??

есть , можно написать заявление, там где паспорт менять будете, чтобы фамилию написали правильно в нужном вам варианте ( приложить копию например аусвайса мужа)

в том что я не поняла зачем два заграна обратно тащить. теперь ведь в них нет никаких отметок о внж.

да хотя бы потому что карточка была выдана по старому заграну,т.е. на дев.фамилию ..загран был сменен в РФ, а соответственно сам старый загран аннулировали сделав дырку в нем, значит въезжать надо по новому, только в нем фамилия новая и с внж не совпадает ....поэтому и брать с собой оба паспорта надо
пример. старый загран фамилия Иванова + карточка ВНЖ Иванова...а новый загран на фамилию Шмидт ...а ВНЖ все тот же на Иванову...так вот чтобы въехать надо показывать оба паспорта, что Иванова и Шмидт одно и тоже лицо ( при необх. можно показать СОБ в котором написана смена фамилии)

У нас с фамилией тоже была подобная ситуация. Поэтому, при подаче доков на новый загран. паспорт, я писала заявление в свободной форме, в ОВИРе. С просьбой, писать мою фамилию в паспорте, как пишется фамилия мужа во всех документах. Прикладывала копию СОБ.

а с именем как быть? не хочу быть Iuliia, хочу Julia. Мне всю жизнь теперь в документах такой кракозяброй быть?( Беда в том, что так уже в загране стоит и получается в ВНЖ тоже будет Iuliia... и в таком случае при смене паспорта на новую фамилию я не смогу имя попросить написать нормально, а не жуткой транскрипцией. Ведь другую фамилию в ВНЖ мы объясняем СОБом, а имя? тем, что такого в природе не существует?)

Да, ваша ситуация не единична. Многие сталкиваются с подобной проблемой. И как показывает практика, всё на усмотрение работников УФМС. Может попытаться изложить вашу просьбу в заявлении, при подаче документов?
Приложение 7 к Инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Россиискои Федерации написано: "Одним из способов отображения россииских имен на англииском языке является транслитерация,представляющая собои процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв
англииского алфавита"
буквы или сочетания букв англииского алфавита.
При этом гласные "а", "е", "е", "и", "о", "у", "ы", "э" , "ю" , "я" соответственно замещаются на "а", "е",
или "уе", "е", или "уе", "i", "о", "u", "у", "е", "уи", "уа" (см. таблицу )
-------------------------------------------------------------------------
А а а Р р r
Б б b С с s
В в v Т т t
Г г g У у u
Д д d Ф ф f
Е e ye,е Х х kh
E е уе,е Ц ц ts
Ж ж zh Ч ч ch
З з z Ш ш sh
И и i Щ щ shch
И и у Ъ ъ "
К к k Ы ы у
Л л l Ь ь '
М м m Э э е
Н н n Ю ю уu
О о о Я я уа
П п р Я
-------------------------------------------------------------------------
Так называемые дифтонги - сочетания гласнои буквы и "и", отражаются следующим
образом:
"аи" - "ау" "ыи" - "уу"
"еи" - "еу" или "уеу" "эи" - "еу"
"ии" - "iy" "юи" - "уиу"
"ои" - "оу" "еи" - "уау"
"уи" - "uу"
Из чего следует, что вариант перевода имени или фамилии на англииский, машиной не является единственным и может иметь несколько варианотов. Где здесь сказано, что транслитерация ЕДИНСТВЕННЫИ возможныи способ? Здесь просто сказано, что имя и фамилия должны быть продублированы англиискими (латинскими) буквами. Зачем же делать транслитерацию имени или фамилии с русского на англиискии, если у нее уже есть оригинальное написание латиницей?

А ВНЖ поставят в новый загранпаспорт уже в Германии? Или поменяв загранпаспорт в Москве, нужно потом еще и в Посольство идти? Можно ли улететь в Германию по загранпаспорту со старой фамилией с ВНЖ, новым загранпаспортом и св. о браке?
Я где-то читала что можно, но напишите, пожалуйста, кто через это уже прошел. Поподробнее. :)

к новому заграну в Германии сделают новую карточку ВНЖ...поэтому в Германию будете возвращаться со старым аннулированным паспортом+карточкой ВНЖ +чистым новым заграном...по приезду в Германию сделают новую карточку.....
пример из личного опыта...сама так возвращалась обменяв паспорта в РФ( причем об этом писалось мною же выше см. посты 6 и 7)

спасибо за ответ, но вот что интересно: сейчас у меня на руках паспорт, в котором я Iuliia, по этому паспорту я осенью заключу брак, затем мне дадут ВНЖ, в котором я тоже буду Iuliia, на основании заграна. Допустим затем я поеду в РФ, поменяю внутренний и загран паспорт на новую фамилию и заодно попрошу написать имя по человечески и мне напишут Julia. Как на это посмотрят пограничники при въезде в Германию? Я им показываю ВНЖ на Iuliia Ivanova и такой же старый паспорт, и новый паспорт на Julia Schumacher. К тому что другая фамилия придраться не могут, так как есть СОБ, а по поводу разных написаний имен вопросов не может возникнуть?

фамилию можно брать новую сразу
к заграну на старую фамилию выдается карта еАт на старую фамилию, а к карте выдается зеленый дополн. лист, в котором указывается новая фамилия по немецкому праву
в России внутр. и загран можно и через 3 года поменять (возможно придется заплатить символический штраф). эти 6 мес. действительны вроде только для тех, кто в России расписывается и там живет ( с Украиной так, там даже месяц всего. но нереальЭно представить себе, как все быстро едут паспорта менять). чтоб за тот же еАТ дважды не платить ( или под конец первого года, если вам еАТ первый только на год дадут)

"В России в загране фамилию пишут в англ.транскрипции ( исходя из того, как в внутреннем паспорте написано). У меня получится фамилия, отличающаяся от фамилии мужа. В этом вопросе есть какое-то решение? Можно как-то повлиять на написание фамилии в загране?"
Мне в Москве в 2008 году в мой свежеполученный загран с правильно написанной немецкой фамилией вписали новорожденного ребенка с той же фамилией, но во французской (как мне объяснили) транскрипции. В фамилии из 6 букв - 5 букв не совпали!!!! У меня с ребенком получились разные фамилии))) Хотя было приложено соответствующее заявление, а также имела место личная устная договоренность с начальником паспортного стола. "Но Вы поймите, мы же не можем поменять программу в компьютере, он по-другому все равно не напечатает", сказали тетки. Пришлось опять идти к начальнику, в результате на страницу с неправильной фамилией ребенка поставили штамп "Аннулировано" и на следующей странице всем отделом впечатывали фамилию вручную. А водительские права опять-таки в Москве мне все же выдали с искаженной именно таким образом фамилией, невзирая на все протесты. Ну, в Германии все равно пришлось через полгода новые получать, так что это не так страшно, как с загранпаспортом.

спасибо за ответ! мне поменять всё таки раньше придётся, жених по долгу службы часто в разъездах, хотел бы, чтобы и я с ним ездила. Если придётся ехать в страну, в которую мне визу открывать надо будет-надо чтобы документы были в порядке.

А зачем в РФ ехать? На сайте Консульства РФ всё описано как поменять загран. паспорт на новую фамилию или имя у них в консульствe. Если только из-за этого, то совсем не обязательно в РФ ехать.
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/regoffice/in-3.php

если люди оставляют прописку в РФ, а потом в Германии меняют фамилию, то сначала надо поменять внутренний паспорт( а его меняют только в РФ), а уж потом можно или в РФ или в росс.консульстве сменить загран
если уж ссылку даете, то давайте правильную...тут не все аусзидлеры, выписанные из РФ
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/regoffice/in-8.php

А у них загран. разве не на ПМЖ оформлен? Если на ПМЖ паспорт делаешь, то нужно ведь выписываться в РФ.

не у всех...да и смысл ??? тем более что те кто выезжает как невесты или на воссоединение по приезду получают только ВНЖ и до ПМЖ жить минимум 3 года....зачем получать загран на ПМЖ???
у меня например здесь уже ПМЖ, а загран до сих пор для временных выездов и прописка российская

А если загран поменять, тоже в РФ надо ехать?

нет, можно менять здесь через российское консульство, но меняют его на основании внутреннего.

можно сначало загран. паспорт на новую фамилию поменять в консульстве, а потом внутренний паспорт в РФ поменять. по первому приезду в РФ.

Только что в своей ветке про апостиль задала вопрос на эту тему. Напишу и здесь, раз здесь идет обсуждение.
Еще пару дней назад я была уверена, что менять фамилию при заключении брака не буду (хотя в перспективе хочу, но потом, когда будет время на волокиту с документами). Но в Консульстве мне вот что на это сказали:

Теперь я склоняюсь к тому, чтобы поменять фамилию сразу. Сначала приведу цитаты. На сайте консульства на одной странице сказано:

На соседней странице:

Тогда вопрос: можно ли, имея российскую прописку (и временный ВНЖ в Германии), обменять сначала в консульстве загранпаспорт (не выезжая в Россию), а внутренний российский как-нибудь потом, в следующую свою поездку в Россию? Первая цитата говорит, что можно, а вторая - что все это надо делать в России. Или первая подразумевает, что у человека внутренний российский паспорт при подаче в Консульство на загранпаспорт уже оформлен на новую фамилию?
Как люди говорят в этой теме выше, имея русскую прописку, надо все-таки сначала ехать менять российский паспорт в Россию. Тогда вопрос - что если выписаться (сняться с рег.учета) в России, но заочно, не выезжая в Россию? Переслать надежным способом внут.рос.паспорт своему доверенному лицу в России (например, оформить официальную доверенность у нотариуса, скажем, на моего отца), он снимает меня с учета в ФМС и пересылает мне паспорт тем же надежным способом, и я здесь в Консульстве меняю свой загранпаспорт. Можно ли так сделать или чтобы выписаться, обязательно личное присутствие?

Нельзя. Загранпаспорт выдается на основании внутреннего.
http://www.russisches-konsulat.de/passport.htm

по Вашей ссылке перешла на http://www.ruskonsmchn.mid.ru/name.html
это подходящее мне консульство Мюнхен

а вот что стоит на сайте ГК в Гамбурге

http://www.generalkonsulat-rus-hamburg.de/specchangename/index.html
как делать решать вам....ну или написать в ваше росс.консульство, что они ответят

это ещё и от федеральной земли зависит.

Ну ясно, либо сниматься с регистрации в России (по доверенности, если такое возможно), либо ехать менять российский паспорт. А вот когда мне поменяют рос.паспорт, я могу беспрепятственно вернуться в Германию по старому загранпаспорту? По идее да, ведь фамилия в визе и загранпаспорте совпадает, и никому на границе вовсе не обязательно знать, что я сменила фамилию, правильно? Насколько я помню, при моей последней поездке в Россию и обратно я не достала внутренний рос.паспорт ни разу.

ну в общем то да...за границу вы летите по заграну...
а потом уже по возвращению смените загран в консульстве

В этой связи прошу прояснить мне вот какой момент. При заключении брака жене отказали поменять фамилию на мою в мужском её звучании. Ну хорошо, чтоб не бегать ей лишнее по инстанциям решил я ничего не менять - она осталась при своей девичьей фамилии с тем рассчётом, что в Германии поменяем ей и фамилию на мою и имя с Татьяны на Tanya (или Tanja - уж не знаю, как правильней. Если кто знает - подскажите!). При выезде жене можно, конечно, выписаться, но тогда, как тут пишут, кучу лишних документов надо собирать, да и выписываться ей из квартиры нежелательно, чтоб тёща квартиру не продала. Теперь получается, что если она не выписана, то для смены фамилии надо ей ехать в страну и менять внутренний паспорт, но, ведь в ЗАГСе нам отказались поставить фамилию так, как нам надо. Почему же теперь, при повторной поездке в РФ, ей сразу пойдут на встречу? И если пойдут, так может ей поменять фамилию и имя сразу, тем более она сейчас как раз в России и находится?

обратите внимание на пост №32 и 33

спасибо, прочитал, но ясней мой вопрос не стал. Там, фактически, только обосновывается Ваше утверждение о порядке смены фамилии, а делать то что? Менять ей фамилию и имя сейчас или ждать до приезда в Германию?

я так понимаю,что проблема в написании фамилии???..допустим Иванов, соответственно женский вариант Иванова и в ЗАГСе отказались дать жене фамилию в мужском варианте ..Татьяна Иванов
я права??

именно! Плюс, хотелось бы поменять Татьяна на Таня. Ну чтоб немцам тут было к ней легче обращаться...
И была бы она не Татьяна Иванова, а Таня Пупкин (Tanya Pupkin), что выговаривается гораздо легче... Можно конечно просить сделать Tanja Pupkin, но во-первых я не уверен, что так лучше для немцев, а во-вторых, если при выдаче загранпаспорта они полльзуются программой, то написать Tanja вместо Tanya будет затруднительно

ну имя менять необязательно...здесь есть те кого называют именно Татьяна и те кого называют Таня...проблемы на самом деле никакой нет.... я например Екатерина, по бумагам и в документах пишется полное имя....на работе коллеги называют Катя...тоже ни у кого проблем нет

все будет в порядке
у вас будет дополн. лист, в котором указана фамилия по немецкому праву (т.е. новая фамилия, и там номер вашего Еат, что это тот же человек)
только в АБХ нужно обязательно проследить за тем, чтобы вам этот доп.лист зеленый дали
а то многие пишут, что не давали
я еще при подаче доков спросила насчет фамилии-сказали сами, что дадут этот листок

ну как я понимаю в СОБ у нее оставлена девичья фамилия пока, раз ЗАГС не стал менять...
вы можете конечно сделать в Германии Namensänderung, поставить апостиль, т.е. чтобы ее фамилия стала Иванов и потом поменять паспорта...в соответствии с наменсэндерунг...ну и при подаче заявления на паспорт посмотреть чтоб -а не приписали...
насчет того как менять паспорта те посты выше вы читали, разные консульства - разные возможности...судя по Мюнхену можно сменить загран без внутреннего...а в Гамбурге сначала смена внутреннего, а потом загран
я делала по старому..меняла оба паспорта в РФ ( правда после брака в Германии)

а разве так можно? разве имеют право немецкие учреждения делать Namensänderung гражданке России?

конечно могут .... например при браке в Дании фамилии при регистрации не меняют, а потом в Германии берут фамилию мужа сделав Namensänderung
кстати у меня на учебе была женщина-немка Tatyana, а на работе коллегу-немку зовут Tanja...так что с именем я бы вообще не заморачивалась

Не знаю, как в ЗАГСе в России, но в Германии Ваша супруга из Татьяны Ивановой стать Tanja Ivanov может только одним способом - если получит немецкое гражданство. Тогда она имеет право изменить свое имя в соответствии с немецким правописанием. У меня аналогичный вопрос был, я выходила замуж в РФ за гражданина Германии, муж после регистрации брака вернулся в Германию с русским СОБ и зарегистрировал в Standesamt перемену своего холостого состояния. И меня вписали туда с отчеством. Так на мне теперь это отчество и висит во всех официальных документах, я уже знаю, если в письме меня с отчеством пишут, значит, оно из Finanzamt, Ausländeramt или из других подобных мест. Когда я выясняла, можно ли убрать отчество, в Standesamt мне сказали: "как при въезде в Германию зафиксированы Ваши имена, так и останется, пока Вы - гражданка РФ. Даже если Вы их измените в русских документах, к нам Вы въехали как Anna Vladimirovna Gerdmar (например)))) на самом деле меня не так зовут))) - так и живите, пока немецкое гражданство не получите."

не могу дозвонится до консульства Мюнхен...
менял ли кто-нибудь сначало загр. паспорт в Мюнхене???
(на сайте инфо, что это возможно)
поделитесь ОПЫТОМ.

А в Standesamt не послушают если просить вписывать уже без отчества? Или это так положено? Не знаете?

Отчество остаётся до принятия гражданства. Мы тоже узнавали.

хм... у меня в СОБ написано полностью фамилия имя отчество....а во всех документах здесь только имя и фамилия
а автору...сменить фамилию на Иванов можно будет без проблем....с именем сложнее,т.к. придется доказывать что оно например трудно произносимое, что в случае с именем Татьяна таковым не является...

вы можете задать данный вопрос в форуме Консульские вопросы,т.к. там все таки больше людей,кому приходилось менять загранпаспорта

да да, я написала Mail.

Вам уже ответили насчет отчества, но я дополню. Вопрос в том, по какому документу Вас первый раз зарегистрируют в Германии. Если, как обычно, по загранпаспорту, в котором отчество не пишется, то оно больше упоминаться ни в каких последующих документах и не будет. А меня первый раз внесли в немецкую базу данных по св-ву о браке, предъявленному мужем в Standesamt, где отчество, конечно, было, вот с тех пор оно и кочует за мной по всем официальным бумагам, а переехала я на ПМЖ в Германию через 8 месяцев после заключения брака.

а изменив фамилию, придется менять не только внутренний и загранпаспорт, но и другие документы(например, диплом и т.п.)?

Зачем? для этого имеется св-во о браке или справка о смене фамилии.

[цитата]для этого имеется св-во о браке или справка о смене фамилии.[цитата]
Вам правильно ответили. Меняются только документы, удостоверяющие личность: загранпаспорт, паспорт РФ и водительские права. Ко всем остальным, где старая фамилия, прилагаете св-во о браке или справку о смене фамилии (в том случае, если брак расторгнут, а фамилия осталась по мужу). Так и в РФ делается.

У нас тоже такая ситуация была. Узнавали в консульстве, сказали, что если меняешь фамилию, то нужно обязательно поменять внутр. и загран. паспорт, а потом только ехать - иначе на границе могут возникнуть сложности, а в будущем - проблемы с ВНЖ или гражданством, если немцы узнают, что пересекали границу по недействительному паспорту (он считается недействительным, если фамилия другая). И на визу на воссоединение Консульство в СПБ не принимает паспорт с девичьей фамилией. Мы побоялись и теперь я сижу в России, сделала внутр. паспорт, а теперь загран жду - все это 10 + 30 дней... И еще проблема в том, что виза стоит в старом паспорте, но вроде она будет действительна, если пересекать границу со старым и новым паспортами.

Наша ситуация :
стоял выбор какой загран паспорт делать 1. для временных выездов с рег в рос. 2. для пмж без рег. в россии
Подошли к начальнику Загса, он нам сказал пишите заявление о том что прошу сделать паспорт пмж но рос. прописку оставить.
И еше одно заявление мы написали на имя что бы вместо Yulia сделали -Julia
И еше даже под конец одно заявление о том что бы роспись была не кирилицей а латинецей (но с росписью что то не прошло, расписывалась она один раз по рус. потом по нем. но почему то все же первый вариант взяли)
- Но самое главное что мы убили 2 зайцев с паспортом, тк. нам в ФМС настоятельно сказали что паспорт нужен с отметкой ПМЖ а пересечении документов для пос. стояло что нужна пометка о не снятии регистрации в России.
P.S загран делался вместо 30 дней 42, из за чего сорвался термин в посольство и новый только через месяц назначали. Не полагайтесь миграционку! То что в законе стоит 30 дней еше не чего не значит. Назначайте термин с запасом из расчета 30 дней + 15 дней в запасе.

ха))))30 дней+15 у вас вышло?
у нас может вообще в два месяца вылиться!то транспорта не было-отвезти доки из области,то потом некому ехать их забирать,то снова проблемы с бензином ,чтобы их забрать+еще очереди,чтобы просто им сдать и получить все документы=итого выливается в приличный срок
любимый со мной получал паспорт-был в ужасном осадке!
поэтому и решили,что будем менять фамилию уже у него там-а то я так до нервного срыва дойду((((

Я тоже фамилию поменяла, но брак не в Германии был. Взяла СОБраке и менять паспорт. Меняют за 10 дней. Я заплатила 40 Евро и сделала за один день )))) Абсолютно ничего сложного. Завтра еду ставить штамп уже в новом паспорте)) Мне повезло, фактически!))

у нас не принимают в паспортном столе так,чтобы еще и раньше времени они сделали!
во-первых,к ним не пробиться(те же очереди)
а во-вторых,у них ответ,что у них и так полно работы,чтобы еще и даже за отдельную плату они ускорялись
типа езжайте в ебург и там делайте,а там разворачивают-по месту регистрации
замкнутый круг здесь какой-то

У нас есть гос.пошлина. За ускорение процесса. Мы и для быстрой регистрации брака заплатили, муж не мог долго тут быть, ему разрешили на 6 дней в отпуск уехать. Очереди за паспортом есть, конечно, часами можно стоять. Но если с квитанцией из банка, то и наследующий день уже без очереди у заведующей я можно получить новый паспорт))) Даже в случае потери паспорта можно 120 Евро заплатить и все)) За один день!!

Но, что еще лучше....у нас всего один паспорт!))) Заграна у нас нет, единый паспорт с визой))) Я проставила себе визу на 3 года сразу, чтоб летать на Родину без проблем!!!! Так что, мороки с паспортом не было, даже при смене фамилии)))

везет вам...а у нас в городе-не известно-когда наведут порядок с этими очередями
и за ускоренный брак-впервые слышу,чтоб платили...
деньги стоит-но оно того стоит явно!
ощущение,что я живу в еще 20 веке-здесь

Да у нас на все гос.пошлина есть!))) В воскресенье муж прилетел, везде было закрыто. В понедельник сдали его док-ы на перевод. Во вторник взяли и рванули в мин-во. Подали док-ы, заплатили, чтоб за 1 день все было сделано. В среду взяли док-ы из мин-ва, побежали в ЗАГС, назначили на четверг регистрацию. Оттуда побежали покупать кольца и заказывать ресторан)))) В четверг с утра я побежала наводить красоту, муж ждал заветного часа!!! Все!!!!Вот так за 4 дня!!!! В пятницу поехали за город отдыхать, в субботу он улетел! Вот такой темп и если бы не гос.пошлины, мы бы ничего не успели! Так что хоть тут хвала нашим чиновникам! Деньги правят миром!!! Плати и наслаждайся!!!))))

ну деньги-то наши возьмут и по квитанции и на лапу-но гарантии нет,что сделают!
ПРИЧИНЫ У НИХ УЖЕ ИЗБИТЫЕ

Мы интересовались везде, ускореной услуги не было. Мы бы с удовольствием но в России нету такого больше. Можно по черному я в интернете читал где то за 300 евро сделать за неделю что ли. Но кто что где и как непонятно, жена отказалась от такого непонятно плана действий. Подали по обычному. Ждали 6 недель загран. Внутреней быстро где то за 9 дней сделали.

А почему вы не хотите,чтобы у вас в паспорте российском и в загране была одинаковая фамилия с мужем???
Я делала месяц назад вот так: Приехала в РОссию,привезла СОБ с апостилем и отдала переводчику, при этом уведомила сразу,что никакого окончания как в фамилии ИванОВА мне не нужно,т.к. фамилия у меня именно в мужском роде и предоставила дополнительно визу мужа,когда он в россию ко мне приезжал-там его фамилия написана как она на русском бы читалась,хоть и изковерканная)))Но зато и в российском папсорте, и в загране бьудет одинаково написана))Т.е. если я "Иванов" в росисйком как перевели переводчики и нотариус заверил,то так же и в загране будет)))

Я загран не меняла в рОссии сейчас,т.к. в АБХ мне сотрудница сказала,что этот паспорт у меня действителен и с девичьей фамилией,т.к. ВНЖ к нему привязан,а в РОссии я могу менять другие документы какие нужно)ПОэтому Загран буду менять блидже к окончанию ВНЖ,а то не хочется что-то снова 110 евро платить,только пару месяцев назад заплатили)))

Нет,как раз наоборот!Эти 6 месяцев действительны для тех,кто после заключения брака только прибыл в Россию и подаёт документы на смену российского паспорта в течение месяца после своего приезда в Россию При этом с меня попросили посадочный талон предоставитьб,что я только недавно прилетела из Германии и ксерокопию штампов о влёте-вылете,где видно,что с момента заключения брака я толбько сейчас появилась в РОссии..У нас с момента свадьбы прошло 3 месяца на тот момент,всё сделали без штрафа,но это надо предварительно с начальником там в паспортном столе поговорить,но думаю так же тоже разрешат сделать...

Штрав от 1.500 до 2.500 тысяч составляет, в зависимости от просрочки,так что не очень-то и маленький штраф..

Не поняла, кто и где жене отказал менять фамилию в мужском звучании? Вы в РОссиии расписывались?ЕНсли да,то может такое быть,а в ГЕрмании так и пишут в мужском звучании...Правильно имя Tanja по-немецки будет написано,у меня подружка в Германии именно так "пишется")))

Когда у вас будет на руках "Намээндерунг" из немецкого ЗАГСа,то просто идёте к переводчику,у которого вам потом там же и нотариально будут заверят перевод и там говорите,что вот так вам нужно писать фамилию жены, как она и стоит в Свидетельстве о браке...По крайней мере я так сказала и мне написали в мужском варианте)))Фамилия-то звучит как русская, а я сказала,что это немецкая фамилия и я по немецким законам без окончания "а")))А если в переводе,нотариально заверенном у вас будет написана фамилия в мужском варианте без окончания "а", то не имеют они права по-другому написать))напишут именно так, как вы переводчику скажете))))Проверено пару недель назад на мне!)))А ещё, ваша жена может спокойно расписываться в российском паспорте латинскими буквами,а не русскими, а то мне работница в паспортном заявила сначала,что только русскими чтобы я писала, а я говорю,что имею права хоть крестик, хоть нолик поставить))ну она пошла спросила у юриста и та ей ответила,что надо расписываться так, как я всегда буду распиысваться0ну вот я и написала латиницей,т.е. как в Германии расписываюсь а не кириллицей и всё о.к.))))

#71