Вход на сайт
Ожидание визы - 81
NEW 24.06.12 21:16
Не осталось копии
даже если и есть - то в Германии лежит - не смогу передать точно, что там было написано
Примерно: я такая-то, проживающая там-то, заверяю, что с такого-то по такое-то в браке не состояла и препятствий для брака не имею. В "шапке" (или где-то в "предисловии") - "для предъявления в компетентные органы ФРГ...".
Это ОЧЕНЬ примерно, что было написано
в ответ nezabudka111 24.06.12 21:02
In Antwort auf:
А Вы не помните что там писалось? Или может осталась скан копия?
А Вы не помните что там писалось? Или может осталась скан копия?
Не осталось копии
даже если и есть - то в Германии лежит - не смогу передать точно, что там было написаноПримерно: я такая-то, проживающая там-то, заверяю, что с такого-то по такое-то в браке не состояла и препятствий для брака не имею. В "шапке" (или где-то в "предисловии") - "для предъявления в компетентные органы ФРГ...".
Это ОЧЕНЬ примерно, что было написано
Ой, всё.
Я примерно что-то типа этого накатала, завтра понесу!
24.06.12 21:23
в ответ nezabudka111 24.06.12 21:02
кто-то ранее писал на форуме, я себе скопировала в папку, может поможет
В ответ на:
В ответ MarischkaM 6/3/12 21:07
Ответить
у немецкого лучше в том плане, что потом переводить не придется. а так вообще у любого нотариуса.
содержать должно примерно "Hiermit versichere ich, <Имя Фамилия>, an Eides statt, dass ich nicht verheiratet bin (и если первый брак, то дописываете) und noch nie war.
Die Folgen einer falschen oder unvollständigen eidesstattlichen Versicherung nach §156 StGB und §161 StGB sind mir bekannt." Я такой текст приносила нотариусу в Берлине, она как-то там это все оформила сама, мне зачитала так торжественно, так не так и все, печать-подпись-свободны.
В русском варианте примерно - "Я, Имя Фамилия, торжественно клянусь, что я не состою в браке (+если первый брак) и никогда не состояла. Последствия сообщения неверных или неполных данных в соответствии с §156 StGB и §161 StGB (Уголовного кодекса Германии) мне известны"
В ответ MarischkaM 6/3/12 21:07
Ответить
у немецкого лучше в том плане, что потом переводить не придется. а так вообще у любого нотариуса.
содержать должно примерно "Hiermit versichere ich, <Имя Фамилия>, an Eides statt, dass ich nicht verheiratet bin (и если первый брак, то дописываете) und noch nie war.
Die Folgen einer falschen oder unvollständigen eidesstattlichen Versicherung nach §156 StGB und §161 StGB sind mir bekannt." Я такой текст приносила нотариусу в Берлине, она как-то там это все оформила сама, мне зачитала так торжественно, так не так и все, печать-подпись-свободны.
В русском варианте примерно - "Я, Имя Фамилия, торжественно клянусь, что я не состою в браке (+если первый брак) и никогда не состояла. Последствия сообщения неверных или неполных данных в соответствии с §156 StGB и §161 StGB (Уголовного кодекса Германии) мне известны"
NEW 24.06.12 22:15
в ответ nezabudka111 24.06.12 21:32
Еще вариант:
В компетентные органы
от......
Заявление.
я, ФИО, сообщаю, что в зарегистрированном браке никогда не состояла и в настоящее время не состою, препятствий для вступления в брак с гражданином ФРГ ФИО не имею.
Дата, город...
Подпись.
Но я бы тоже порекомендовала найти нотариуса, который уже имеет шаблон такого Заявления.
В компетентные органы
от......
Заявление.
я, ФИО, сообщаю, что в зарегистрированном браке никогда не состояла и в настоящее время не состою, препятствий для вступления в брак с гражданином ФРГ ФИО не имею.
Дата, город...
Подпись.
Но я бы тоже порекомендовала найти нотариуса, который уже имеет шаблон такого Заявления.
NEW 25.06.12 11:07
в ответ Aleksa Lieder 25.06.12 04:30
Девочки!!! Мне вот только из консульства позвонили, сказали, что нужна конкретная дата свадьбы. они только этой информации ждут. На сколько я понимаю, остальные документы их всех устраивают! Скажите, как мой милый-любимый может сам назначить эту дату в Штандесамте?? От меня ему что-нибудь нужно?
NEW 25.06.12 11:14
В моем случае - пришли в штандесамт с разрешением из суда и с деньгами. Назначили дату бракосочетания, заплатили гебюры и все.
в ответ Svetlana_2703 25.06.12 11:07
In Antwort auf:
Скажите, как мой милый-любимый может сам назначить эту дату в Штандесамте?? От меня ему что-нибудь нужно?
Скажите, как мой милый-любимый может сам назначить эту дату в Штандесамте?? От меня ему что-нибудь нужно?
В моем случае - пришли в штандесамт с разрешением из суда и с деньгами. Назначили дату бракосочетания, заплатили гебюры и все.
Ой, всё.
NEW 25.06.12 11:18
так вы вдовоём с ним ходили?? Я то, пардон, в Калининграде, а он в Гамбурге и пойдёт это без меня делать. что-то от меня вообще надо или он сам без меня просто пойдёт да назначит, разрешение то есть? мне в консульстве сказали, что возможно доверенность, но они сами сами точно не знают.
в ответ FrauAnastasia 25.06.12 11:14
В ответ на:
В моем случае - пришли в штандесамт с разрешением из суда и с деньгами. Назначили дату бракосочетания, заплатили гебюры и все.
В моем случае - пришли в штандесамт с разрешением из суда и с деньгами. Назначили дату бракосочетания, заплатили гебюры и все.
так вы вдовоём с ним ходили?? Я то, пардон, в Калининграде, а он в Гамбурге и пойдёт это без меня делать. что-то от меня вообще надо или он сам без меня просто пойдёт да назначит, разрешение то есть? мне в консульстве сказали, что возможно доверенность, но они сами сами точно не знают.
NEW 25.06.12 11:21
В нашем случае можно было и одному прийти дату назначить. Без каких-либо доверенностей.
в ответ Svetlana_2703 25.06.12 11:18
In Antwort auf:
так вы вдовоём с ним ходили?? Я то, пардон, в Калининграде, а он в Гамбурге и пойдёт это без меня делать. что-то от меня вообще надо или он сам без меня просто пойдёт да назначит, разрешение то есть? мне в консульстве сказали, что возможно доверенность, но они сами сами точно не знают.
так вы вдовоём с ним ходили?? Я то, пардон, в Калининграде, а он в Гамбурге и пойдёт это без меня делать. что-то от меня вообще надо или он сам без меня просто пойдёт да назначит, разрешение то есть? мне в консульстве сказали, что возможно доверенность, но они сами сами точно не знают.
В нашем случае можно было и одному прийти дату назначить. Без каких-либо доверенностей.
Ой, всё.
NEW 25.06.12 11:23
В разрешении из суда указывается дата, до которой это разрешение действительно. Дату бракосочетания же можно назначить на любой день до указанной в разрешении даты.
в ответ gerbercka 25.06.12 11:21
In Antwort auf:
эта дата указывается в папире от штандесамта, который вам выдают после разрешения ОГЛ. Ваш МЧ и бератор обсуждают и приходят к единому варианту даты на месте
эта дата указывается в папире от штандесамта, который вам выдают после разрешения ОГЛ. Ваш МЧ и бератор обсуждают и приходят к единому варианту даты на месте
В разрешении из суда указывается дата, до которой это разрешение действительно. Дату бракосочетания же можно назначить на любой день до указанной в разрешении даты.
Ой, всё.
NEW 25.06.12 12:01
Да это то я знаю, разрешение у нас до 9 сентября. А сейчас именно просят дату свадьбы назначенную для окончательного решения по визе. В общем, думаю, пусть мой любимый позвонит в загс, там очень хорошая женщина, она ему помогала. Думаю, договорятся:)))
в ответ FrauAnastasia 25.06.12 11:23
В ответ на:
В разрешении из суда указывается дата, до которой это разрешение действительно. Дату бракосочетания же можно назначить на любой день до указанной в разрешении даты.
В разрешении из суда указывается дата, до которой это разрешение действительно. Дату бракосочетания же можно назначить на любой день до указанной в разрешении даты.
Да это то я знаю, разрешение у нас до 9 сентября. А сейчас именно просят дату свадьбы назначенную для окончательного решения по визе. В общем, думаю, пусть мой любимый позвонит в загс, там очень хорошая женщина, она ему помогала. Думаю, договорятся:)))