Я так и предполагала, потому как подача на национальную визу никоим образом не может ограничивать право передвижения человека по шенгену, если у него на то виза имеется.

А если действующей визы не имеется, значит подача документов на национальную визу ограничивает право передвижения человека по шенгену? То есть нет права подавать документы на другую (краткосрочную) визу, или даже и есть право, но большой процент отказа?

Есть еще присяжные переводчики (т.е. они сразу сами же и заверят свой перевод и не надо будет еще и к нотариусу идти).

Почему? Право есть всегда. Подаете в немецкое посольство на национальную визу и никто не может запретить подать тут же в польское посольство на туристическую или бизнес( а если по работе нужно, например).Просто я девушке отвечала, у которой виза уже есть другая.

Присяжние - это только если в Германии переводить. На Украине нет таких.
А нотариус наверняка найдется.

Ну я например в России отдавала на перевод, получала сразу заверенный перевод, вот и позволила себе предположить, что на Украине так же можно...

Я поняла, что Вы девушке отвечали
Просто когда я тут спрашивала, что, если подать на тур.визу пока рассматриваются документы на нац.визу, мне большинство ответили, что вероятность отказа велика.

Так велика, право-то есть , но в посольствах почему-то часто пытаются его лишить. А по поводу переводчиков, на сайте киевского посольства написано, что на Украине их нет и что если кто-то таковым назовется, то это будет обман.

Вот и сижу жду без права передвижения

Поняла.

ищите бюро переводов, а они уж работают с нотариусами. или пошлите в любое киевское бюро документы по электронной почте, приедете сдавать А1 и переводы будут уже готовыми.

Спасибо огромное за советы, не знаю чтобы я делала, если бы не наткнулась случайно на этот форум, когда искала отзывы от сдающих тест А1. Столько полезной информации, все зараз и не перечитаешь. А вы, девушки, молодчинки, чужим людям помагаете безкорыстно.

а заверять у нотариуса надо только то. что в списке документов на подачу заявления на визу? тоесть по сути только укр.паспорт? чтоб потом в анкете на визу невесты правильно вписать отчество, место рождения..... Или еще что-то? Диплом может об образовании...... что еще.....

Да диплом тут явно не при делах. Паспорт тоже зачем заверять? Я как жена на воссоединение когда подавала, то не заверяла, да и тут в Германии где ни приходилось паспорт показывать никто заверения не требовал. Или от Вас загс требует?Украинский пасс за пределами Украины вообще никого не интересует.

ну диплом по образованию невесте не нужен, ведь так ?
после его переведете в Германии уже, если понадобится.
загранпаспорт переводит не надо.

Я просто подумала, что в анкете на визу невесты в пунктах об отчестве и месте жительства , надо перевести на немецкий с укр.и заверить у нотариуса, а потом вносить правильные ответы. Извините за мои на ваш взгляд и так понятные и туповатые вопросы.)

к немецкому ЗАГСу мы еще не дошли, на днях пойдет мой милый к ним в ЗАГС и узнает, что надо для регистрации брака, чтоб потом получить от них письменное подтверждение, которое нужно для заявление в консульство.

Девочки, скажите, пожалуйста, после того как мой муж принесет последнюю бумажку в АБХ, беамтер (по идее) сразу напишет в посольство в Москву? я понимаю что все индивидуально, но как обычно происходит? спасибо всем заранее=)

Обычно сразу или на следующий день.
Но

Настя,я хотела спросить у Вас по поводу испанского шенгена,у Вас в паспорте есть испанские отметки, или Вы пересекали границу шенгенской зоны только в Германии? Дело в том,что я сама по испанской визе дважды влетала в Дюссельдорф. Понимаю,что формально нарушаю правила,не будет ли вопросов в посольстве при подаче доков.? У Вас не было с этим проблем?

Я с польскими бизнес визами тоже неоднократно в Германию влетала. Спросили, что за бизнес был.....туманно ответила и все. Это все к делу воссоединения никак не относится.