я вот тоже Михайловна,я писала Michailowna

4 пункт. Geburtsort- самой себе перевести надо " Львівська область" на латынь?

Я еще никаких документов не перводила, пока готовлюсь к тесту А1, и паралельно листаю странички на форуме по документам, вот нашла эту анкету, пытаюсь заполнить, с трудом получается........ Если я не замужем, а только собираюсь, то мне вообще подходит эта анкета Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis??

9 пункт. Как написать фамилию отца? как в паспорте (на латыне) или на немецком, как требуют в посольстве при заполнении этой анкеты. Но тогда получается, что мне надо писать не Kovach( латынь), а Kowatsch ( немецкий), тоесть Ковач(укр)

Lwiwska obl.
Если в загранике по другому написано - написать как в загранике.

Да. Вы заполняете анкету на национальную визу.

Пишите как у него в паспорте написано. Если нет загран паспорта и нигде на латыни у него не написано, писать Kowatsch.

12. Право на возвращение (если отмечено в паспорте) в (куда): trifft nicht zu написать?, bis zum прочерк?
13. trifft nicht zu????????????

Что Вас так удивило? Сначала вообще следовало бы Вам прочитать памятку по заполнению этой анкеты на сайте посольства!
И вообще - уже подробнее нЕкуда написали ОБРАЗЕЦ заполнения анкеты, не понимаю, как еще после этого остаются какие то вопросы... Вам нужно только переписать! Изменяя данные "под себя".

удивило то, что я не совсем хорошо еще понимаю немецкий, только начала учить, и мне некому помочь, в интернете я не настолько сильна чесно признаюсь, еле розобралась с форумом. По-этому и ищу помощи тут.

И не хотелось бы наделать ошибок в анкете, это ведь важный документ, не анкета в какой-нибудь танцевальный кружок. Не хочется из-за одной ошибки в анкете по новому ставать в очередь на сдачу доков. Тем более, что мне доезжать на поезде придется из далека, и оставаться в Киеве на ночь тоже не хочется. Желательно все за один раз грамотно сдать. Но если вас настолько раздражает моя дотошность и необразованность в этом вопросе, то извините, каждый силен в своем деле. И на том спасибо за помощь, фрау Настя.

дак вы попросите своего жениха помочь вам, я так и делала,что не знала как пишется спрашивала у него,он переводил

Анкета не только на немецком. А ответы на некоторые пункты на немецком языке тут представлены. Если не понятна фраза "trifft nicht zu", существуют переводчики онлайн.

Дак ведь уже заполненый образец анкеты перед Вами. Как написать русские буквы латиницей - по моему это уже ни для кого не секрет.
Меня ничего не раздражает. Спрашивайте сколько угодно

Да я просто не хотела ждать вечера, он работает до поздна, думала тут быстрее получу ответы на свои вопросы.