СОБ заверенный перевод! Убила бы нотариуса!

Ну и че теперь делать? В среду подавать доки на воссоединение.. Седня сделала у нотариуса специально копию СОБ с зареренным переводом, чтоб поменять паспорт, пока доки будут в Консульстве. Так вот нотариус сегдня, за каким-то фигом, пришила мне еще и перевод к ОРИГИНАЛУ СОБ!!! Теперь он продырявлен в трех местах и сшит белой ужасной ниткой! Ну вот нафига?? Я ж не просила! Вопрос теперь такой: как такой документ примут в Консульстве? По сути им русский перевод в Германии нафиг не сдался.. Отрезать может?

в Украине нотариусы так делают, надо предупреждать... у меня такой документ тоже был. для посольства делала копии и орригинала и перевода и нотариуса. все взяли - орригинал только посмотрели. - свидетельство о браке было

оставте так, какая разница уже теперь. Пусть будет оригенал с переводом.
Мы когда доки переводили и заверяли, мы сразу предупредили, что бы переводы цепляли только к копиям и заверяли только копии. Нечего оригеналы портить.

Блин, ну никак не думала, что они мне продырявят ОРИГИНАЛ документа!

да уж Украина... меня предупредили в своё время тут на форуме.

Так какая Украина! В России!!!

Может отрезать??

значит и там так же... не злитесь, это не так страшно. просто жалко что теперь док. целой стопкой, а не просто листок один.

ох, я бы не резала пока. Как приедите, когда не надо будет ничего. Потом бы отрезали. а шас пусть будет так.

У меня тоже русский перевод СОБ прикрепили к оригиналу. Я как то не вижу повода для расстройства,когда отдавала на перевод мне сразу сказали что он будет крепиться к оригиналу.В консульстве все приняли без проблем,вернее только сверили с копиями и вернули оригинал.

у меня тоже самое... никаких проблем нигде

когда я документы сдавала на разрешение на брак- мне в земельном суде св-во о рождении дыроколом продырявили Видимо так удобнее хранить документ было.
Только в Германии перевод отдают отдельным листиком, а в России, Украине и т.д. практика подшивать перевод к оригиналу или нотариальной копии. Обычная практика- у всех так делают.

То есть оригинал сразу же отдадут обратно на руки? Не будут в Германию отправлять?

многие инстанции в германии требуют, чтобы к переводу была подшита простая копия оригинала. кроме этого, этого эе требуют правила переводов.
поэтому переводчики подшивают простую, не заверенную фотокопию к ПЕРЕВОДУ, причем скрепками, а не дырявят

А апостиль у вас есть? У меня к СОБу таким образом прикреплён апостиль. Тоже не приятно, но апостиль должен быть.
А мне кажется, что это не так уж плохо получилось у вас. Всё-равно будите показывать в Германии своё СОБ и перевод как раз тут как тут. Пока советую оставит как есть. Всё равно уж дырки.

У меня апостиль прямо на обороте СОБ проставлен. А зачем им в Германии мой русский перевод? Он им нафиг не нужен мне кажется...

пройдет там ваш перевод,не нервничайте,ничего страшного,у нас всегда нотариус спрашивает перед тем как что то сделать)))

в чем проблема? так положено. У меня тоже так, никаких проблем. пришивают, чтобы не подменяли оригинал, видимо.

мне в Германии пришили...режьте, если вам хочется хождение по инстанциям с нуля начинать. И вообще не поняла истерики.

перевод сегда к оригиналу подшивается.
если не подшивается-то так и пишется-сделано-с копии.
а то вы перевод присобачите на другое место ,а переводчик за это получит по бошке,т.к. это нотар. заверенный перевод.

вот дура, правда!!!! я Вас понимаю)))
..
просто идиотка, она бы ещё их заламинировала вместе)))
..
единственное, что прошивается- это апостиль, к оригиналу, но НЕ ПЕРЕВОД )))

к переводу подшивается обычная копия
а не к оригиналу перевод

У нас в Беларуси все не так. К оригиналу мне только апостиль прикрепили степлером и аккуратно заклеили скобки бумагой со штампом. Отдельно снимали копию. ее заверяли, потом все переводили и опять заверяли перевод. И вот эту толстую кипу они прошили нитками. Так что на СОБ только апостиль прикреплен.

ну так я написала же что и в России 2 варианта:
1) к оригиналу пришивается перевод
2) к нотариальной заверенной копии пришивается перевод
Не забывайите что СОБ м.б. как на русском, так и на немецком. Например с СОБ на немецком- никак нотариус нотар.копию не снимет- на другом языке же документ, а она только на русском заверяет,.. так что там перевод подшивают к св-ву.
и написала, что отдельный перевод без подшивания практикуется по сравнению с постсоветским пространством только в Германии. Уже на форуме вдоль и поперек про это написано.

вот кстати не соглашусь.
Если нотариус делает копии сам лично на своем ксероксе, то очень даже заверяет - он точно знает, что копия верна, сам же ксерил, а уж что там в документе написано - это не очень ему не важно. По крайней мере я так делала заверенную копию российского внутреннего паспорта у нотариуса в Берлине.
По поводу скрепления перевода с оригиналом - я когда собирала документы на визу невесты, от меня требовали в Германии перевод обязательно скрепленный с оригиналом документа, исключение составил толкьо уже упомянутый паспорт, оригинал которого я никак не могла им отдать. Вы видели их СОРы, например? Такие невнятные бумажки, которые высылают с места рождения по требованию и которые действуют что-то порядка 2х недель, не то, что у нас - получил раз и храни всю жизнь. Понятно что их бумажку они ждут в оригинале и степплером там или дыроколом запросто, надо - новую пришлют. И такое же отношение к нашим документам. Я даже из-за этого повторное СОР получала и его подшивала к переводу и сдавала, зная, какая учесть его ждет.

это я все к чему, к тому что Консульство вряд ли ваш документ таким образом подшитый смутит, наоборот. И точно резать ничего не надо.

уж да. незадача. но девочки Вам тут правильно говорят - оставьте как есть

а как тогда в Украине делают с документами?напишите как должно быть и что должно быть скреплено и с чем!заранее спасибо

УКРАИНА,у нас нотар берет оригинал,на котором стоит апостиль,делает с него ксерокс,к нему пришивает перевод и заверяет перевод.На ксероксе ставит штампик фотокопия,но это не везде,я делала у разных.Но если док используется один раз,например как разрешение на брак(которое муж привозит для росписи ),то к нему пришивают перевод и заверяет нотар перевод.Я не вижу никакой проблемы,что пришили к оригиналу,ну будите таскать его с переводом))Это сейчас важный док,а пройдет время,закинете его в шкаф на полочку и будите доставать свидетельство о браке раз в 25 лет,чтобы отметить серебряную свадьбу))))

так же делала.

подскажите, может знаете, надо ли заверять у нотариуса СОБ если перевод сделан в германии, человеком который имеет на это полномочия!!!???

ох, честно, даже не знаю..

жаль, не знаю че и делать (((

я что-то не поняла вопрос. у вас соб с апостилем и сделан был перевод в германии. а что именно вы у нотариуса заверить хотите?

Насколько я помню, когдя я переводила в Германии СОР, то ничего заверять не нужно было!

я наверное не так вопрос задала, заверит ли мне нотариус этот перевод с копиями СОБ? или для нотариуса это не имеет значения, где он был переведен.

По-моему,это надо было в российском консульстве в Германии правильность перевода заверять..

Если речь идет о немецком СОБ..

СОБ русский, но муж забрал в германию и там перевел на немецкий!

и печать на переводе стоит на немецком языке!

в германии переводчики не имеют права иметь печати на других языках
во многих землях их переводчику выдает учреждение, они соответствено на немецком и переводчик на это повлиять никак не может

да-да, там печать стоит учреждения , а не личная печать переводчика, пройдет ли этот перевод при подаче доков в посольство, или же все таки в России перевести и заверить???

надо. меня заставили. печать присяжного переводчика на немецком остается стоять, и апостиль у нас присяжный переводчик не перевел. пришлось в России новый перевод делать и заверять.

Спасибочки!