Eidesstattliche Versicherung? Что это???

Помогите пожалуйста.
Были с любимым в штандесамт сегодня. Для регистрации брака на территории Германии с моей стороны требуется eidesstattliche Versicherung. Что это такое и где это брать? Буду очень признательна.

Клятва, что Вы не замужем. Делать у нотариуса в Германии.

Спасибо. Но нам сказали в России делать, только не уточнили где и что должен содержать документ..

все равно прийдется идти к нотариусу, в таком случае к российскому. а что содержать должен... нотариус знает.

у немецкого лучше в том плане, что потом переводить не придется. а так вообще у любого нотариуса.
содержать должно примерно "Hiermit versichere ich, <Имя Фамилия>, an Eides statt, dass ich nicht verheiratet bin (и если первый брак, то дописываете) und noch nie war.
Die Folgen einer falschen oder unvollständigen eidesstattlichen Versicherung nach §156 StGB und §161 StGB sind mir bekannt." Я такой текст приносила нотариусу в Берлине, она как-то там это все оформила сама, мне зачитала так торжественно, так не так и все, печать-подпись-свободны.
В русском варианте примерно - "Я, Имя Фамилия, торжественно клянусь, что я не состою в браке (+если первый брак) и никогда не состояла. Последствия сообщения неверных или неполных данных в соответствии с §156 StGB и §161 StGB (Уголовного кодекса Германии) мне известны"

многие нотариусы уже располагают готовым текстом, так что там и напрягаться особо не надо

если чел не владеет немецким, то к немецкому нотариусу необходимо взять с собой незаинтересованного переводчика. так что в плане "лучше" сомневаюсь.

Хорошо если так, у нашей не было таких клятв раньше в практике) Поэтому на всякий случай заготовочку иметь может и не помешает и представлять что вообще за зверь

ну у этого конкретного "чела" В1, для похода к нотариусу за такой бумажкой - более чем достаточно, а для случаев совсем без языка вы, конечно, правы

граждане украины могут сделать в консульстве стоит 30 евро

я просто обзвонила десятка два канцелярий, наверное, и спрашивала, делают ли они такое. если они с таким сталкивались впервые, то фигу с два я получала термин :)

гражданам России вот с этой бумажкой потом тоже надо идти в консульство и получать двуязычную справку о брачной правоспособности. По крайней мере тем, кто уже с ВНЖ заключает брак и по крайней мере в нашем городе.

А мы сделали термин у ближайшего нотариуса (дело было в Берлине), нашу "заготовку" она взяла и уже на ее основе делала. Как попадешь видимо)
по поводу справки из консульства на основе клятвы (если ее Штандесамт требует, что в данно случае нам не ивестно))), то опять же в Берлине, консульство дает ее только на русском. Но это тоже надо на месте в конкретном консульстве и узнавать.

нет только в ВНЖ, даже и без

ну значит и тем, кто без :)
хотя погодите, неужели девушкам для визы невесты справка из русского консулства нужна?
и как в транслите ввести мягкий знак?

Большое спасибо всем за информацию и помощь.

я делала у нотариуса в России, потом у немецкого в Германии, для получения справки от русского консульства. сдавала и клятву от русского нотариуса, и справку из консульства

и сколько у вас их было всего?
неужели немцы требуют аж три штука?
и сколько они кстати стОят? в укр консульстве 30 евро

клятву от немецкого нотариуса забрали в консульстве, на её основании дали справку, что я не замужем. так же давала клятву у нотариуса в России. требовали или одно, или второе, но я решила перестраховаться. Результат: суд дал разрешение через 5 дней. клятву давала В Мюнхене, обошлась 30 евро + 10 евро за справку

тут видимо все в разных местах по-разному.
Российское консульство в Берлине требует для получения справки о брачной правоспособности клятву сделанную у немецкого нотариуса обязательно. А справка сама стоит что-то типа 7,5 или 8 евро (на сайте у них написано 5, но я помню что чуть побольше было). У меня была клятва и копия. оригинал отдала в консульство в обмен на справку, копию - в Штандесамт с остальными документами.
и клятва да, порядка 30 евро

им нет, но если к примеру брак заключают в Дании или спонтанно в Германии, то да.

в укр консульстве в гамбурге достаточно показать свидетельство о разводе и выдадут док
вчера была свидетелем выдачи одной знакомой
осталось ей сделать перевод. немцы такое принимают

остается только позавидовать украинским невестам

а кстати если первый брак то как?

почему только невестам? женихи тоже бывают
если первый, то ничего не показывают. так как нечего
консул свидетельствует лишь подпись и личность человека, а не его семейное состояние

Я брала справку о незамужестве в ближайшем от меня территориально консульстве (это было консульство РФ в Берне, Швейцария ). Мне за 10 минут эту справку накатали, только российский паспорт нужен (не загран!), и все... Справка уже на немецком языке выдали, сэкономили на переводе заодно
Брала для брака в Дании

а датчане этот документ требую или вы его делали по собственной инициативе?
у меня знакомая собирается там расписаться, поэтому нужно инфо

Про клятвенное заверение, что вы не замужем не все нотариусы знают, что оно так называется!Но если вы им принесёте готовый примерный текст они вам его напечатают и поставят, что с ваших слов заверяют вашу подпись!+ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО возьмите в ПОсольстве справку о незамужестве!Они её делают на основании ОТСУТСТВИЯ ПЕЧАТИ У ВАС В РОССИЙСКОМ ПАСПОРТЕ на странице о семейном положении!Причём справку эту вам выдадут УЖЕ НА НЕМЕЦКОМ!Нас вообще ещё просили из ЗАГСа по месту моей прописки справку взять о незамужестве попимо этого!А вот справка из Посольства в списке не была, но когда жених её принёс-ЗАГС взял и отправил в немецкий Земельный суд)Наверно поэтому они у нас дополнительно доки и не запросили пересылать(ну кроме оригиназа моего СОРа). Так что лучше ПОБОЛЬШЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЙ ВАШЕГО НЕЗАМУЖЕСТВА сразу получить,чтобы потом от них запросы не получать)

Здесь всё зависит от того, в какой части Дании вы будете расписываться!там в разных коммунах разные правила, т.е. где-то чуть больше доков, где-то меньше, где-то нужны свидетели, где-то нет!Так что сначала вам надо определиться в какой коммуне вы будете расписываться, а уже потом там список у них и брать)

понятно
значит, на всякий пожарный лучше сделать

н.п.
Можно я в этой ветке спрошу, чтобы не создавать подобную?
у меня в списке стоит:
Ledigkeitsbescheinigung
-mit Legalisation
-konsularische Vertretung
Затем следующий пункт:
Eidesstattliche Versicherung (erst bei Anmeldung zur Eheschliessung)
Затем бумага с множеством букв, где указано, что гражданам России для заключения брака не выдается Ehefähigkeitszeugniss.
И далее:
Bei Eheschliessung in Deutschland ist daher die Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses durch den Präsidenten des zuständigen Oberlandesgerichts erforderlich. Dem Antrag sind u.a. beizufügen: der russische Pass oder eine konsularische Ehefähigkeitsbescheinigung, ausgestellt vom zuständigen russischen Konsulat in Deutschland sowie eine eigene Familienstandserklärung, abgegeben vor einem russischen Notar oder vor dem deutschen Standesbeamten in Form einer eidesstattlichen Versicherung.
То есть, раз я из России мне полагается освобождение от предоставления этой бумаги (Ehefähigkeitszeugniss), вместо этого, (и тут я начинаю путаться)
российский паспорт или справка из консульства (то есть, если я российский паспорт предъявляю, то могу справку из консульства не нести?)
а также вот это клятвенное заявление перед российскими нотариусом или перед немецким служащим загса (я правильно понимаю?)
То есть я могу предъявить российский паспорт+клятвенное заявление и тогда не надо в консульство за справкой?
И уже пункт "Ledigkeitsbescheinigung -mit Legalisation -konsularische Vertretung" нет необходимости выполнять?
Или все же надо идти в консульство за справкой? Просто раз я в Германии не живу, то и в консульство обратиться не могу. Тем более, что вряд ли я смогу явиться, чтобы подать документы в ЗАГС, там написано, что жених может с доверенностью от меня подать документы.

насчет России и их консульства ничего сказат не могу.
но различные нотариальные документы в украинском консульстве делают всем независимо от страны проживания. им то что? главное "каси бабло каси"

У меня вопрос. Если у меня ВНЖ и ПМЖ в Германии с 16-ти лет - я тут уже свой загран в укр. посольстве получала - мне достаточно будет одной справки из посольства? Ведь, по-моему, это очевидно, что я в Украине замуж не могла выйти, когда там жила, в силу своего несовершеннолетия.

я вам раскрою тайну
моя подруга делала это клятвенное заверение у немецкого нотариуса. стоило тоже 30 евро. ее расписали в дании и она счастливо живет с мужем

С Данией я уже связывалась, им даже эта бумажка не нужна в моей ситуации - там вообще все просто. Но вот мой парень (точнее его родители) очень хотели бы, чтобы мы расписались именно в Германии - им просто не понять, что мне для этого здесь кучу доков надо. Ну буду значит уговаривать :-)

но те, кто расписываются в германии, все делают в консульстве. вероятно, немцы требуют этого

ок, в понедельник сходим в нем. ЗАГС, все узнаем, я потом отпишусь - может еще кому пригодится)

моя клиентка как раз принесла список из загса гамбуржского, там был этот документ от нотариуса
но в разных загсах разные требования

Только что из ЗАГСа и укр. посольства. Короче про свадьбу в Германии вообще молчу - там доков нереально много надо. Если кому-нибудь интересно смогу перечислить подробно. А насчет Дании следующее:
- для Германии апостиллировать не надо, они и так принимают.
Если захочется потом сменить имя и заверить брак в укр. посольстве, то для этого нужно:
- апостиллировать в Датском министерстве иностранных дел (пересылается по почте, стоит около 40ка евро),
- перевeсти на укр. язык +
- СОР неважно какой, главное - оригинал (для посольства) и
- заполнить бланк для смены паспорта. Мне его сразу и выдали.
А для Дании лично мне собственно помимо СОРа, переведенного на нем. язык и паспорта нужна специальная Ауфентхальтсэрлаубнис, где стоит, что я не замужем и в Германию вьехала до 16-ти лет (т.е. до возраста, позволяющего вступать в брак). Тогда никаких бумажек и заверений ни из укр. посольства ни от нотариуса не надо.