Всем форумчанам привет))
сразу озадачу вопросом: 4 ноября!! иду подавать документы в посольство на воссоединение. Все свидетельства и справки вместе с апостиль переводила в Германии(!). К каждому переводу прошита копия документа и скреплена печатью тамошнего переводчика. Необходимо ли заверять их дополнительно здесь в России у нотариуса перед сдачей в посольство?

если перевод сделан у присяжного переводчика, ничего дополнительно заверять не надо

Apostillle самое высшее заверение.
не знаю как у вас, в Казахстане, все документы переводил на месте и заверял у нотариуса.
Служащие : типа где мы в Германии вашего нотариуса будем искать. идиоты!
Желаю удачи!

а мы тоже переводили кое-какие документы для российского ЗАГСа в Германии у присяжного переводчика, их не приняли. Печать нотариуса, заверевшего перевод, на немецком - отправили перевод печати делать! перевели заново в России.

ТС спрашивает о переводах для посольства.Переводы сделанные у присяжного переводчика в Германии ещё лучше подойдут,чем сделанные в России.Дополнительно ничего заверять не нужно.Достаточно просто сделать с них по 2 копии.Оригиналы переводов,например СОБ посольство не забирает.

ого как так!! у меня все было присяжным немецким переведено, приняли без вопросов и уже визу даже дали!

Все правильно, Вы же в консульство на визу документы подавали, а НастасьяW в ЗАГС.

Вам правильно ответили, не нужно ничего дополнительно заверять.

упс, что-то я на радостях читать разучилась... сорри!

у меня тоже всё приняли в посольстве и визу две недельки назад получила! вот только из-за проблем с переводом для ЗАГСа, документы, необходимые в посольство, я переводила в России

Я вчера дозвонилась до отдела национальных виз. Сказали, что дополнительно заверять ничего не надо, если документы переведены присяжным переводчиком. Дополнительно спросила необходимо ли для них какое-нибудь свидетельство от переводчика, доказывающее его право на данную деятельность. Ответили ничего не надо.
Документы переводила в Германии, так как предварительно сдавали их в АБХ, получили на руки VERPFLICHTUNGSERKLARUNG.
Есть еще пара вопросов:
1) страховку оформляли через интернет тоже в Германии. Полиса как такогого нет, пришло на электронную почту подтверждение оплаты, сроки страховки и Ф.И.О. соответсвенно. А в списке документов значится - полис и две его копии. Достаточно ли этого подтверждение с копиями или необходимо иметь оригинал в виде цветной бумажки))))?
2) АБХ при оформлении VERPFLICHTUNGSERKLARUNG оставило у себя заявление от моего МЧ (о том, что он берет на себя все расходы,..по смыслу & 66-68). МЧ прислал мне копию этого завления+копию паспорта (карточки))), мотивируя тем, что если на руках есть VERPFLICHTUNGSERKLARUNG, то ничего уже не надо. Так ли это?
До Посольства в Москве не реально было сегодня дозвониться. Слушала их музыку в течении 37 минут!!!!!, потом просто кончились деньги на телефоне((( Поэтому прошу подсказать, если кто-то сталкивался с этим.))