русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Eheschließung und Ehegattennachzug

Нотариально заверенный перевод

235  
vovancpp
newbie13.10.11 20:28
NEW 13.10.11 20:28 
Нужно ли делать нотариально заверенный перевод, или достаточно перевода из бюро переводов?
Документы: СОР и СОБ с апостилями, диплом.
В памятке посольство ничего не сказано про нотариус. В бюро перевод спросили нужно ли заверять или достаточно штампа бюро?
#1 
  witte_ANGEL
Fanat13.10.11 20:33
NEW 13.10.11 20:33 
in Antwort vovancpp 13.10.11 20:28
если для рус. конс.,то они сами заверяют,почитайте у них -вопросы закса.
20 евро/стр.
даже если переводчики заверят.
самописный перевод тоже принимают,если он верный.
#2 
  witte_ANGEL
Fanat13.10.11 20:34
NEW 13.10.11 20:34 
in Antwort vovancpp 13.10.11 20:28
а диплом куда?тож в посольство?
диплом можете штампом заверить (переводчика,)-достаточно
#3 
vovancpp
newbie13.10.11 20:35
NEW 13.10.11 20:35 
in Antwort witte_ANGEL 13.10.11 20:33
Посольство Германии в Москве
#4 
kuzina28
enthusiast13.10.11 20:41
13.10.11 20:41 
in Antwort vovancpp 13.10.11 20:35
Надо делать нотариально заверенный перевод!
#5 
vovancpp
newbie14.10.11 09:04
NEW 14.10.11 09:04 
in Antwort kuzina28 13.10.11 20:41
пришёл ответ из посольства
В ответ на:
требуется нотариальное заверение

натариус сообщил, что заверенный перевод сшивается вместе с переведённым документом. К оригиналу диплома подшить перевод невозможно, так как обложка сильно толстая.
Можно ли сделать заверенную копию, перевести копию, подшить вместе с переводом и заверить перевод?
#6 
kuzina28
enthusiast14.10.11 11:43
NEW 14.10.11 11:43 
in Antwort vovancpp 14.10.11 09:04
В ответ на:
Можно ли сделать заверенную копию, перевести копию, подшить вместе с переводом и заверить перевод?
Мне именно так и делали.
#7