апостиль не надо.. переводить не знаю как вам, мне надо было переводить, я перевела

я делала перевод россииского пасспорта, заверяла у нотариуса и ставила аппостил, ето нужно для подачи доков в немецкий ЗАГС, а справкы из ЗАГСа об отсутствии замужества вообще не делала

сделайте копию паспорта и заверьте ее в посольстве Германии ( тогда апостиль не нужен) ...ну а потом можно и на перевод
вы же из Москвы...так что вам проще

получается даже дешевле чем апостиль ставить,т.к. он стоит 1500 руб.

такие они интересные..
в паспорте же стоит что не замужем))
нет печати
зачем еще справку об отсутствие брака?
со свидетельством рож.проблемки возникли..пришлось идти к нотару и делать доверенность и отправить ему((
о Боже..и сюда апостиль нужен(((
на загран. паспорт ставить апостиль тоже?

нет, он же загран
т.е. для предъявления заграницей.

Сабрина у меня возникает ощущение,что вы список как то странно читаете....сначала надо один документ.с апостилем....вроде разобрались что к чему....
след. документ....и о, боже и на него апостиль.....
далее третий...и тоже непонятно ...
посмотрите список там должно быть конкретно написано или рядом с кадым документом ( нужен апостиль на него или нет )....или же есть приписка,что апостиль нужен на ВСЕ документы и о этого пляшите...

возможно надо....не знаю что стоит у вас в пометках
в моем посте выше я приводила цитату на вариант который подойдет для обоих паспортов вместо апостиля

на загран аппостиль не нужен!!!!!только на свидетельство о рождении и рф паспорт,точнее на его копию с переводом,это нужно только в загс германии.

вы готовы утверждать это на 100% за каждый загс в Германии???

ну не за все,в 95%на загран аппостиль не нужен))))ей нужна консультация и список необходимых документов непосредственно того загса,куда подаются документы.по крайней мере мы так с супругом делали. лучше миллион раз переспрсить и понять на 100% что нужно,чем непонять вообще.)))

может и нужна, но автор почему то задает вопрос на форуме....
просто читая ваш пост, она может дальше ничего и не делать...а если он все таки понадобится???..и она попадет в эти оставшиеся 5%???
причем если вы перечитаете мои посты адресованные автору, я нигде не утверждала что ей апостиль нужен,а лишь предложила альтернативный вариант

согласна)))

на загран 100% не нужен. Это документ предназначенный для пользования заграницей.

Марин, мне был нужен муж подавал доки в загс без меня и в списке документов был загранпас (переслать загран я не могла, приехать на подачу доков тоже) поэтому делала копию и ставила на нее апостиль

На копию, но не на паспорт(в данном случаи подтверждалось,что копия верна)
ну и да, ты не присутствовала лично.
А ТС, действительно как то мало знакома с тем,что ей надо.Может у нее списка из ЗАГСа нет?

вот и мне как то странно (((
такое ощущение что документы по-одному появляются ...

спасибо большое что делитесь советами:)
ВЫ апостиль на немецкий тоже переводили?
его потом заверять у нотара нужно?

вы определитесь конкретно про какой документ вы спрашиваете, а то мы тут вам сейчас насоветуем
апостиль тоже надо переводить и потом заверить нотариально сразу весь перевод(т.е. документ+апостиль)

Вы, правда, выложили бы весь список , который Вам в ЗАГСе дали. Хоть на немецком. Вам сразу по пунктам бы все расписали, и вопросов бы больше не было

Девочки, тоже собралась взамуж, жоних написал список документов, помогите!!! Я понять не могу, где ставить апостиль.... поняла что нужны паспорт, загранпаспорт, свидетельство о рождении (с апостилем), и все, дальше каша...
1 Personalausweis, gültiger Reisepass oder sonstiger amtlicher Lichtbildausweis (zum beispiel Reisenausweis, Fremdenpass, Aufenthaltsgenehmigung mit beglaubigter Passkopie),
2. nur für Personen, die im Ausland geboren sind: Geburtsurkunde + Apostille mit Elternangabe oder internationale Geburtsurkunde.
3.Geburtsurkunden von Kinder, für die fortgesetzte Gütergemeinschaft besteht Adresse Russland / Eidesstatt. Versicherung vor russland Notar, nicht älter +Aposhille als 6 Monate
Staatsangehörigkeit: deutsch / russisch
4. Inlandspass: vollständige beglaubigte Kopie sowie Übersetzung der Bildseite + Seite mit Familienstandseinträgen
5. Alle ausländischen Urkunden mit Apostille (Heimatbehörde)/ Legalisation bzw. (bzw. beziehungsweise) Echtheitsbescheinigung/ inhaltliche Überprüfung durch die Deutsche Botschaft / Konsulat
6. Verdienstbescheinigeng

вам нужен апостиль на все документы, об этом написано в п.5
п.1 действ.загранпаспорт
п.2 св-во орожд. с апостилем
п.3 клятв.заявление у нотариуса,что вы незамужем. с апостилем, не более 6 мес.
п.4 внутр.паспорт....полная его копия, а также перевод страницы с данными+стр. о сем.положении
п.6 спр. о доходах