мы - это я и мой молодой человек (я гражданка россии, он немец), немецкий язык я понимаю немного, но не очень... Вот и хотела узнать кто с подобным сталкивался..

так это был у вас как разговор с беамте, жених не мог за вас говорить?
позвоните и узнайте можна ли привести нейтральную перзону, друга или подругу какую.

жених и говорил все, им зачем-то требуется переводчик... когда придем повторно с готовыми документами и потом на саму церемонию.. Ну, на саму церемонию-то я могу понять.. просто не слышала раньше такого на форуме...

Нам предлагали за плату переводчика, который сотрудничает в загсе. НО мой жених сказал, что я достаточно владею немецким, чтобы ответить "Да". :-). Девочки, у меня проблема, похоже немецкая почта потеряла мой документ. Где я могу на форуме найти оказию в Дюссельдорф, чтобы передать пару листиков? Сколько это может стоить? ПОдскажите!!!

Возможно с Вами хотят побеседовать опосредованно от вашего БМ. Вроде как собеседование при подаче документов.
Думаю, что стоит найти такое лицо, которое владеет немецким бегло. Мне кажется, что это- ваш шанс остаться в Германии и не выезжать в Россию за визой невесты. Разве не стоит этим воспользоваться?

Поздравляю :) Суперкруто.
Всех поздравляю. До мая ветку не закрываем :))

это нормальная практика в ЗАГСах. Мы на регистрацию приглашала лицензированного переводчика (условие ЗАГСа), сказали никаких подружек и друзей в качестве переводчика не примут. Нужно официальное независимое лицо. Около 40 евро заплатили.

Когда мы подавали документы в немецкий ЗАГЗ нам тоже сказали что нужен переводчик, это любой человек - только не родственник ни Вам ни вашему жениху, мы привели знакомую и всё. Там заполняют анкету - несколько вопросов к вам и всё. Потом сказали что этот же переводчик должен быть и на регистрации брака.

Ровно месяц со дня подачи документов, и тишина!!!

Ничего, наберитесь терпения! Я Вам желаю удачи! Будем считать, что Вы на финишной прямой=)

У меня жених, когда ходил насчет доков узнавать, его сразу спросиили-переводчик нужен будет-поскольку они требуют тольок личной подачи мной доков. Он сказал -нет . Но я думаю, если будем подавать, возьмем переводчкиа-я, конечно, в принципе нем. понимаю, но не настолько хорошо, а говорю уж тем более. А жениха они не рассматривают, я так думаю, потому что им нужно нейтральное лицо

marinok10, напишите в Кёльн.
Пример письма есть на сайте девушек.
Посмотрите, что Вам ответят.
Так же может мужу есть смысл пойти в АБХ узнать ход дела?
П.с. Ну что , ждём вторника. В Германии уже праздники :))) И ждём от вторника хороших новостей?

А мне муж,сказал что ему в письме сказали что если будем беспокоить то все затянется,я вот даже незнаю что и думать. Письмо написать,да?Я сегодня скажу мужу, просто так обидно целый месяц жду. А в разлуке с мужем уже 2 месяца.

Спасибо,Вам за теплые слова)

http://star-dolphin.narod.ru/wh1-4-1.htm
решайте сами, что и как.
Инфы на форуме порядочно.
Пробегитесь по всему.
Если что - готов подсказать в личке.

Саша, а зачем лично? Я подписывала в немецком консульстве доверенность на представление моих интересов при подаче заявления. И все нормально.
Я, кстати, спрашивала об оказии в Дюссельдорф...

да я уже сто раз писала. У нас Билефельд, там надо лично. Причем не по шенгену. особенные они там, наверное, какие-то
Может, Вам ДЧЛ отправить? за пару дней дойдут

Извините, вы написали насчет доверенности на подачу заявления в нем. загс, доверенность эту только в Москве можно делать? Нужна мне там моя подпись тоже? ( Я-Германия, мч-Россия) Как эта доверенность выглядит примерно, есть по-какому стандарту она делается?
У нас просто в Загсе тоже сказали, что по идее сам мой мч со мной должен подавать заявление, но все таки сказали что с доверенностью можно....

П.С.: я доки отправляли с Германию в Россию через ДХЛ...
51,90 € стоимость была... 12-ого апреля послала, 14-ого пришли

Бланк доверенности Вам должны выдать в немецком ЗАГСе, Вы высылаете Вашему МЧ, он все заполняет, но не ставит подпись. Подпись будет ставить там, где ее будут заверять. Ваша подпись на ней не нужна. У нас в списке документов было написано, что доверенность должна быть заверена в немецком посольстве. Если у Вас никакой информации на эту тему из ЗАГСа нет, спросите у них. Думаю, что в любом немецком посольстве заверяют. Пусть позвонит в свое, в правовой отдел и спросит, заверяют ли они. Если интересно, могу выложить свой бланк. Да и еще, спросите в своем ЗАГСе, когда будете брать бланк, устроит ли их, если Вы их бланк отсканируете, пошлете своему МЧ по электронке, он распечатает и так заполнит. Так получится быстрее и бесплатно. Но на форумах писали, что некоторые ЗАГСы говорили, что обязательно заполнять именно их бланк.