Вход на сайт
Ожидание визы - 67
NEW 09.02.11 16:09
в ответ hochyklubimoi 09.02.11 16:06
Там написано как надо подготавливать документ к подаче в посольство на примере СОБ: http://star-dolphin.narod.ru/wh1-6.htm#5
В ответ на:
шаг 1: ставим на оригинал документа апостиль;
шаг 2: идем к нотариусу и делаем нот. копию апостилированного документа;
шаг 3: отдаем на перевод - переводчик переводит все - сам документ (копию), апостиль и нотариальное заверение;
шаг 4: нотариус подшивает к ранее заверенной копии весь перевод и вновь заверяет его (обычно нотариусы работают с переводчиками или бюро переводов - с нотариусами, поэтому, шаг 4 получается автоматически).
шаг 1: ставим на оригинал документа апостиль;
шаг 2: идем к нотариусу и делаем нот. копию апостилированного документа;
шаг 3: отдаем на перевод - переводчик переводит все - сам документ (копию), апостиль и нотариальное заверение;
шаг 4: нотариус подшивает к ранее заверенной копии весь перевод и вновь заверяет его (обычно нотариусы работают с переводчиками или бюро переводов - с нотариусами, поэтому, шаг 4 получается автоматически).
NEW 09.02.11 16:35
я делал нотариально заверенную и апостилированную копию СОБа, жена ходила в загс и ей сказали что эта копия не действительна, т.к. сам апостиль находился на второй странице (документ был подшит и опечатан и написано было нотариусом что 2 страницы), и апостиль был не переведен на немецкий язык
ДУРДОМ !
и вообще как можно ставить на оригинал СОБ апостиль, это ничего не испортит ?
ДУРДОМ !
и вообще как можно ставить на оригинал СОБ апостиль, это ничего не испортит ?
NEW 09.02.11 17:14
в ответ sweetkar 09.02.11 17:09
я вот что-то у вас тут начиталась, нудно ставить на документ апостиль, потом делать нотариальную копию, потом все это переводить и снова заверять.. А что никак не избежать нотариальной копии? Почему бы не перевести оригинал с апостилем и все это заверить?
I'm a big fan of space; both outer and personal.
09.02.11 17:24
в ответ Banana Bender 09.02.11 17:14
это я знаю,что нужно апостиль на оригинал и все это переводить и заверять!я почему спрашиваю...у меня оригинал СОБа с апостилем у мужа в Германии(он забирал,чтоб там брак легализовать)и соответственно он это все переводил у присяжного переводчика,он мне пришлет кое-какие доки..и я подумала может взять у него этот перевод и принести в посольство,чтоб мне по новой не ставить апостиль!
Живи,ромашка!я знаю,что он меня любит!
NEW 09.02.11 18:37
ну почему, вы можете перевести оригинал с апостилем и все это заверить...но, а вдруг вам когда-нибудь понадобится оригинал с апостилем переводить на другой язык??? будете еще раз апостилировать??? поэтому проще сделать с оригинала нот.завер. копию и перевести ее, а оригинал будет просто с апостилем
в ответ Banana Bender 09.02.11 17:14
В ответ на:
я вот что-то у вас тут начиталась, нудно ставить на документ апостиль, потом делать нотариальную копию, потом все это переводить и снова заверять.. А что никак не избежать нотариальной копии? Почему бы не перевести оригинал с апостилем и все это заверить?
я вот что-то у вас тут начиталась, нудно ставить на документ апостиль, потом делать нотариальную копию, потом все это переводить и снова заверять.. А что никак не избежать нотариальной копии? Почему бы не перевести оригинал с апостилем и все это заверить?
ну почему, вы можете перевести оригинал с апостилем и все это заверить...но, а вдруг вам когда-нибудь понадобится оригинал с апостилем переводить на другой язык??? будете еще раз апостилировать??? поэтому проще сделать с оригинала нот.завер. копию и перевести ее, а оригинал будет просто с апостилем
Не говорите, что мне делать и я не скажу, куда вам идти.
NEW 09.02.11 18:38
в ответ hochyklubimoi 09.02.11 18:33
да они вроде в любом городе есть...если только городок совсем маленький...и то...наверняка,где-то поблизости найдется!!!вроде как в судах есть инфо где эти переводчики сидят!а еще можно в интернете попробовать найти
Живи,ромашка!я знаю,что он меня любит!
NEW 09.02.11 18:44
в ответ НЕО81 09.02.11 18:37
что-то я вообще запуталась.. У меня вот например СОБ будет чешский, на него проставим апостиль, сделаем перевод на дойч с заверением для германии и посольства, и на русский для россии. Разве это так не верно?
I'm a big fan of space; both outer and personal.
NEW 09.02.11 19:13
все я разобрался ))) делаешь апостиль на оригинал СОБа, делаешь копию у нотариуса, потом переводишь эту копию, и заверяешь перевод у нотариуса.
токо еще вопрос, русский паспорт переводить ? а загран ?
токо еще вопрос, русский паспорт переводить ? а загран ?
зачем нотариальную копию моего чешского СОБа делать? оригинал ж можно на все языки перевести..
NEW 09.02.11 19:27
т.е. ты предлагаешь к оригиналу твоего чешского СОБ с апостилем прикрепить два перевода и на нем. яз и на русский???
в ответ Banana Bender 09.02.11 19:18
В ответ на:
зачем нотариальную копию моего чешского СОБа делать? оригинал ж можно на все языки перевести..
зачем нотариальную копию моего чешского СОБа делать? оригинал ж можно на все языки перевести..
т.е. ты предлагаешь к оригиналу твоего чешского СОБ с апостилем прикрепить два перевода и на нем. яз и на русский???
Не говорите, что мне делать и я не скажу, куда вам идти.