Собрались расписаться! . Сходили в "ЗАГС" немецкий. нам дали бумагу что принести.( какие бумаги...)
помогите разобраться. как и где их брать) и что это за бумаги)) Заранее спасибо!
1. Geburtsurkunde mit Apostil- (где ставить апостиль и нужен ли перевод)
2. а) Familienstandsbescheinigung der Heimatbehörde* mit apostil oder пункт 3. (жениху)-------------
б) kopie des Inlandspasses mit Übersetzung (мне) \
3. konsularische LEDIGKEITSBESCHEINIGUNG* oder FAMILIENSTANDSBESCHEINIGUNG* / что это и где брать_)
4. VERDIENSTBESCHEINIGUNG des ausländischen /
5. Unterlagen (auh Reisepass) bitte inForm von unbeglaubigten Kopiren und im Original einreichen-------

смотрите
http://foren.germany.ru/familie/f/15351006.html?Cat=&page=1&view=collapsed&sb=5
вы думаете все немцы понимают документы на русском языке??
апостиль на документы ЗАГСа ставятся в архиве ЗАГСа или центральном загсе того города где документ был выдан
на остальные документы апостиль ставится в Минюсте

-а если находясь на территории германии. что? нужно выезжать в РФ и все делать?
на сколько я слышала вроде это все в Консульстве РФ в германии делают.
меня больше интересует не где апостиль поставить. а что за бумаги еще надо. и где их брать

Читайте архивные ветки там все везде подробно написано....
Насчет Ledigkeitsbescheinigung посмотрите вот эту ветку....
http://foren.germany.ru/familie/f/17869512.html?Cat=&page=5&view=collapsed&sb=5

у вас есть список из ЗАГСа, что же вы у них не уточнили..они же требуют
на СОр апостиль нужен 100%...если СОР выдан в Германии то и апостиль на него ставьте в Германии
если СОР у вас российский то апостиль на него в России ставить ...можете попросить кого нибудь сделать это за вас....консульство РФ этим не занимается

к сожелению мой немецкий не очень хороший. так вот поэтому я и спрашиваю здесь!!!

а жених на что ??? но это так отвлечение от темы
полистайте данные ссылки ....находясь в Германии в конс. рф можете сделать Ledigkeitbescheinung
про п.4 справку о доходах(где ее брать) ответить вам не могу,т.к. не знаю на каком основании вы находитесь в Германии

LEDIGKEITSBESCHEINIGUNG-это единственный документ,который я получала у нас в консульстве
Апостиль на СОР делала моя мама в России, так как я находилась в Германии
Просто пишите доверенность и заверяете ее.Мама ходила в ЗАГС в Москве, а потом за апостилем оправили в архив, делался апостиль 2 дня

4. VERDIENSTBESCHEINIGUNG des ausländischen
а это что такое???

спр. о доходах

Ваша справка о доходах!!!

5. Unterlagen (auh Reisepass) bitte inForm von unbeglaubigten Kopiren und im Original einreichen
а это что такое?)))

Делаете копию вашего загран.паспорта,заверяете её у нотариуса.
Так же принести с собой и оригинал!)

PERSONALAUSWEIS, gültiger REISEPASS oder Fremdenpass\ Raiseausweis, ggf. beglaubigte Kopie aufenthaltsgestattung\ duldung
вот еще есть такой пункт. что это?))))

внутренний паспорт, действительный загранпаспорт, заверенная копия вида на жительство

спасибо всем за ответы)))

Что касается этого пункта: Не нужно ничего заверять! Просто копии всех докумнетов!
Кто из вас гражданин Германии? так как пункты 2 и 3, требуется что то из них! Если вы оба в Германии,то можно зделать Familienstandsbescheinigung прямо в немецком загсеи никакой Апостиль не нужен! С нас взяли 25 евро! И возьмите третего человека,переводчика,(если конечно такой нужен) им может быть любой человек понимающий оба языка!

просто копию загранника и все?
да. мы оба в германии. но ни кто из нас не гр Германии. жених с Латвии я с РФ.
что сделать? как?
про переводчика нам сказали что нужно официальное лицо.

Не увидела ,что стоит un...Извеняюсь,так и есть,не надо заверять!!!Я автоматически ответила,так как мне надо было,вот и написала,толком не прочитав!!
Апостили нужны на документы,как и стоит в списке!

на какие бумаги надо апостиль?