Спасибо!!! И всем кто будет сдавать документы и всем кто ждет - ОГРОМНОЙ УДАЧИ!!!!

Девочки, сижу заполняю анкеты. Скажите пожалуйста, а допускается написание имен, отчеств в немецкой транскрипции, ну например ... Nikolajewitsch вместо Nikolaevich--- Как лучше писать?

я писала Nikolaevich

((((((((((((((( Я анкетку запортила...

я когда заполняла, со счёта сбилась сколько я их напортила
(на всякий случай даже с собой чистые потащила.. папка была такая,что при желании можно ней кого нибудь прибить )
Я думаю там на грамматику не очень обращают внимание.. Когда тётечка в окошке по просила меня дописать в анкету "воссоединение семьи"но сказала это
слово по немецки Familiensusammenführung - уже дома посмотрев как правильно пишется,я поняла чего я там по её просьбе накатала...

А Вы настраивайтесь всегда на "хорошую волну", любите всех - даже злых, с первого взгляда - и они не могут не ответить взаимностью.
Я читала как сложно тут все собирают документы, как на визы подают, А я всегда иду с твердой уверенностью, что мне повезет и все будут благосклонны ко мне - так и идет, все как по маслу, даже если говорят одно, на деле быстрее и легче.
Нам даже в Дании "повезло" на бракосочетании , у нас брали интервью немецкое радио (DKultur - если память не изменяет), почему мы выбрали Данию, это оказывается проблема не только для смешанных браков (русские-немцы) но и для немцев тоже. И вокруг нас ходили и пожимали руки и поздравляли человек семь. Но в основном говорил супруг, конечно у меня от волнения и немногочисленные немецкие слова забылись
Так что - просто верьте в удачу!!! Все обязательно получиться!!!

)))))) Ладно, если что буду гнуть свое - мол... писала по всем правилам немецкого языка и баста!! А вот еще... тут пункт про проживание в Германии.. Я жила там полтора года. Но за это время поменяла адрес, переехала. Нужно ли мне писать что с такого-то по такое-то жила там-то, а в следующей строчке продолжить, что с такого-то месяца по такой-то - в другом месте? ИЛи же написать просто сразу весь период проживания и города через запятую?

у меня тоже окончание было ch но мне кажется, это не особо важно. Уж в крайнем случае , тебя попросят исправить прям на том же листочке, просто зачеркнешь и исправишь, но думаю даже и не попросят

Я так поняла, что к транскрипции они не придираются.

а мне кажется оба варианта подходят, что первый, что второй

Ну тогда другое дело. Спокойно все дела закончите.

Золотые слова!!! У меня муж всегда так говорит. А я стараюсь так поступать, но не всегда получается.

Елена поздравляю!!!! Всего вам самого-самого на новом месте!!!!

Девочки, а цель поездки Eheschliessung? Или как-то по другому писать? Извиняюсь за кучу вопросов )))))))

Я тоже долго училась, а сейчас по инерции уже, радуюсь когда вижу того, с кем предстоит говорить, и они преображаются, становятся такими "душками", что я и потом продолжаю их любить

Familiezusammenführung и дальше указать Имя и фамилию супруга и ниже строчкой адрес проживания

Я писала Eheschliessung mit (Фамилия Имя будущего мужа)

Спасибо вам )))))) А средства к существованию? У меня там жених. Просто его имя и фамилию?

Einkommen meines zukunftigen Mann - доходы моего будущего мужа

)))))))))))) Ага, так и напишу ))) А то писать имя и фамилию человека в графе дохода как-то цинично )))))))))))))))