это Москва
http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/Visa-Merkbla...

я в Смоленске живу.
понимаю, что у каждого нотариуса свой переводчик - не раз уже переводила. вопрос в другом: заверит-то он тоже по-русски! а заверение кто переводить будет?
и еще СОР - это свидетельство о рождении? оно тоже нужно???

В Визовый подотдел необходимо пред оставить следующие документы:
Внимание! Все документы/справки/переводы должны быть предоставлены в
оригинале с приложением двух простых копий. Документы на иностранном
языке, включая апостили, должны быть переведены на немецкий язык
авторизованным переводчиком.
получается, паспорт тоже переводить надо...

СОР - да, это свидетельство о рождении. вам для начала, наверное надо апостиль на СОР поставить - потом перевести вместе с апостилем и уже потом заверять у нотариуса.

паспорт ведь на русском ( ваш внутренней), а загран на английском - и это же не немецкий))))
я переводила и внутренний и загран - заверяла у нотариуса.

СОР у меня с апостилем еще с июня. и переведено на немецкий язык в Германии. мужу не давали в Standesamt разрешение на вступление в брак без кипы документов от меня. там уже мой паспорт, СОР, справка с места жительства и справка из ЗАГСа о том, что замужем не была...
непонятно, если СОР все-таки нужен, почему его в перечне на сайте посольства нет??!!

для воссоединения нужен перевод только св-ва о браке с апостилем. и с нотар. заверением ( нот. заверение самого нотариуса переводить не надо)
паспорта для подачи в посольство переводить не нужно
СОр для воссоединения не нужен

ой а Вы жена, тогда СОР ненадо... СОБ/апостиль
Наш кочующий список спасибо Dimkina_Nadka,
1. Загран + 2 копии страниц с личными данными и отметками где что-либо отмечено - значит, и визы и въездные штампы
2. Общегражданский паспорт + 2 копии страниц, на которых что-либо отмечено
3. 3 анкеты о выдаче разрешения ,
4. 2 заявления - 55 Закона об иностранцах
5. Апостилированный оригинал СОБ + 2 копии
6. Заверенная копия СОБ с подшитым переводом (заверено у нотариуса) + 2 копии
7. Сертификат А1 + 2 копии
8. 2 копии паспорта мужа + 2 копии прописки
9. Дополнительная фотография

пункт № 7 Сертификат А1 + 2 копии копия с 2х сторон,
пункт № 8 2 копии паспорта мужа + 2 копии прописки если муж немец = бесплатная виза, прописка и приглашение тоже возьмут, но не требуют

Нам в Нюрнберге, после того, как я привезла все свои документы, сделали за 3 или 4 дня, точно не помню.

ой!
а про паспорта мужа и не знала! оочень благодарю!!
а что означает "прописка и приглашение тоже возьмут, но не требуют"?

в список документов на воссоединение это не входит. Но...
муж немец это Вам виза бесплатная, приглашение от мужа, в какой то степени гарантия, что он вас ждет и волнуется, ну и прописка как подтверждение, что живет он там где Вы в анкете написали.
это по Вашей личной инициативе, если не принесете, требовать никто не будет.

еще вопрос (наверное, не по теме): он прописан у родителей (у них дом свой), а живет в другом городе - снимает квартиру, в которой прописан тоже. какой в этом случае адрес писать?
и еще. меня мучает вот что: слышала где-то, что записаться на подачу заявления на визу можно не ранее, чем за месяц. т.е., чтобы попасть туда в начале ноября, нужно записываться уже сейчас. а у меня еще загранпаспорт не поменян... пока поменяю - ноябрь начнется... запишут на декабрь, а там месяц выпадет... может, там как-то еще можно записываться?
извиняюсь за свои вопросы дурацкие... просто я очень все близко принимаю... уже вся издергалась, хотя еще и повода нет

адрес тот, который вы в анкете написали.
да, к сожалению за месяц запись...вы просто подумайте, когда вам примерно выдадут загран ( он же в среднем месяц делается ), вот и потом звоните)))
я звонила 30 августа - меня записали на 28 сентября(((( но возможно, сейчас и не такой срок будет, т.к. студентов меньше будет, потому что учебный год в Германии начинается с 18 октября)))) но это не точная информация !!!!!!! так что лучше не рисковать))))) если чувствуете, что не успеваете на ту дату, на которую записались - лучше уж потратить эти 300р и перезаписаться на 2-3 дня позже.
а я вот сглупила и потеряла целый месяц....
так что желаю вам удачи в подачи и в воссоединении.

а кто-нибудь знает в Питере на какое число запись дают???

я бы сейчас записалась на начало ноября. думаю, что с паспортом проблем не должно возникнуть. тут проблема-то в другом: при записи они спрашивают номер паспорта а как же я смогу его им сказать, когда сама еще этого номера не видела??
поэтому и расстраиваюсь.... любимый хотел бы, чтобы новый год мы вместе встречали....

Звонила пару недель назад, запись предлагали на неделю- полторы вперёд. Значительно меньше, чем в Москве.
Девочки, а кто знает, в Питере тоже нужен номер загран паспорта при записи? А то я хотела записаться заранее, пока ещё загран делают, чтобы время не терять.... Прикинуть с погрешностью, когда его выдадут и записаться....

Да, в Питере тоже при записи нужен номер паспорта и оплата по карте или через Сбербанк. Но записаться можно намного раньше, не так как в Москве за месяц, мне один раз предлагали даже через четыре дня, сейчас поток не такой большой.

Вы не переживайте! Номер паспорта и русского можно сказать. Я как сдала загран делать, сразу позвонила в посольство и поставила термин, только к тому времени мне паспорт ещё не сделали, тогда я снова позвонила и перенесла термин.

а вы в москве записывались?